§13.37.1τοιούτων δʼ ἐλαττωμάτων τοῖς Ἀθηναίοις εἰς ἕνα καιρὸν συνδραμόντων ἅπαντες καταλελύσθαι τὸν πόλεμον διειλήφεισαν·
이러한 패배들이 아테나인들에게 한꺼번에 들이닥쳤기 때문에, 모두가 전쟁이 끝났다고 판단했다.
οὐκέτι γὰρ τοὺς Ἀθηναίους οὐδὲ τὸν ἐλάχιστον χρόνον οὐδεὶς ἤλπιζε τοιαῦτα ὑποστήσεσθαι.
왜냐하면 더 이상 아테나인들이 아주 짧은 시간조차 이러한 타격을 견뎌낼 수 있으리라고는 아무도 예상하지 못했기 때문이다.
οὐ μὴν τὰ πράγματά γε τῇ τῶν πολλῶν ὑπολήψει τέλος ἔσχεν ἀκόλουθον, ἀλλʼ εἰς τοὐναντίον πάντα διὰ τὰς τῶν διαπολεμούντων ὑπεροχὰς μεταπεσεῖν συνέβη διὰ τοιαύτας αἰτίας.
그러나 사태는 대중의 예상과 일치하는 결말을 맞이하지 않았고, 오히려 전쟁을 치르는 자들의 탁월한 역량 덕분에 다음과 같은 이유들로 모든 것이 정반대로 바뀌게 되었다.
§13.37.2Ἀλκιβιάδης φυγὰς ὢν ἐξ Ἀθηνῶν συνεπολέμησε χρόνον τινὰ τοῖς Λακεδαιμονίοις, καὶ μεγάλας ἐν τῷ πολέμῳ χρείας παρέσχετο·
아테나로부터의 망명자 신분이었던 알키비아데스는 한동안 라케다이몬인들과 함께 싸우며 전쟁에서 큰 도움을 주었다.
ἦν γὰρ καὶ λόγῳ δυνατώτατος καὶ τόλμῃ πολὺ προέχων τῶν πολιτῶν, ἔτι δʼ εὐγενείᾳ καὶ πλούτῳ πρῶτος Ἀθηναίων.
왜냐하면 그는 말솜씨에서 가장 강력했고 대담함에서도 시민들을 훨씬 능가했으며, 나아가 가문과 부에 있어서도 아테나인들 중 으뜸이었기 때문이다.
§13.37.3οὗτος οὖν ἐπιθυμῶν τῆς εἰς τὴν πατρίδα τυχεῖν καθόδου, πάντα ἐμηχανᾶτο πρὸς τὸ τοῖς Ἀθηναίοις πρᾶξαί τι τῶν χρησίμων, καὶ μάλιστʼ ἐν οἷς καιροῖς ἐδόκουν τοῖς ὅλοις ἐλαττοῦσθαι.
따라서 그는 조국으로 귀환하기를 열망하여, 특히 아테나인들이 전반적으로 열세에 처해 있는 것처럼 보였던 시기에 그들에게 유익한 일을 해내기 위해 온갖 수단을 강구했다.
§13.37.4ἔχων οὖν φιλίαν πρὸς Φαρνάβαζον τὸν Δαρείου σατράπην, καὶ θεωρῶν αὐτὸν μέλλοντα τριακοσίας ναῦς ἀποστέλλειν τοῖς Λακεδαιμονίοις εἰς συμμαχίαν, ἔπεισεν ἀποστῆναι τῆς πράξεως·
그리하여 그는 다레이오스의 사트라프인 파르나바조스와 친분이 있었기에, 그가 라케다이몬인들의 동맹을 위해 300척의 배를 파견하려는 것을 보고 그 실행을 단념하도록 설득했다.
ἐδίδασκε γὰρ ὡς οὐ συμφέρει τῷ βασιλεῖ τοὺς Λακεδαιμονίους ποιεῖν ἄγαν ἰσχυρούς· οὐ γὰρ συνοίσειν Πέρσαις·
왜냐하면 그는 라케다이몬인들을 지나치게 강력하게 만드는 것이 왕에게 이롭지 않으며 페르시아인들에게도 보탬이 되지 않을 것이라고 설명했기 때문이다.
κρεῖττον οὖν εἶναι περιορᾶν τοὺς διαπολεμοῦντας ἴσους ὄντας, ὅπως πρὸς ἀλλήλους ὡς πλεῖστον χρόνον διαφέρωνται.
따라서 전쟁을 치르는 자들을 대등한 상태로 내버려 두어 그들이 서로 가능한 한 오랫동안 대립하게 만드는 편이 더 낫다는 것이었다.
§13.37.5ὅθεν ὁ Φαρνάβαζος διαλαβὼν εὖ λέγειν τὸν Ἀλκιβιάδην, πάλιν τὸν στόλον ἀπέστειλεν εἰς Φοινίκην.
이에 파르나바조스는 알키비아데스의 말이 타당하다고 판단하여 함대를 다시 페니키아로 돌려보냈다.
τότε μὲν οὖν τηλικαύτην τῶν Λακεδαιμονίων συμμαχίαν παρείλατο·
그리하여 그는 당시에 라케다이몬인들로부터 그토록 큰 동맹을 박탈했다.
μετὰ δέ τινα χρόνον τυχὼν τῆς καθόδου, καὶ δυνάμεως ἡγησάμενος, πολλαῖς μὲν μάχαις ἐνίκησε Λακεδαιμονίους, καὶ τελέως τὰ τῶν Ἀθηναίων πράγματα πεσόντα πάλιν ἤγειρεν.
그러나 얼마 뒤 그는 귀환을 달성하고 군대를 이끌게 되자, 여러 차례의 전투에서 라케다이몬인들을 격파하고 완전히 몰락했던 아테나의 국세를 다시 일으켜 세웠다.
§13.37.6ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἀκριβέστερον ἐροῦμεν, ἵνα μὴ παρὰ φύσιν προλαμβάνωμεν τῇ γραφῇ τοὺς καιρούς.
하지만 이러한 일들에 대해서는 적절한 시기에 더 자세히 서술하기로 하겠다. 글을 쓸 때 자연스러운 순서에 어긋나게 시대를 앞질러 서술하지 않도록 하기 위해서이다.