§13.39.1οὗτοι μὲν οὖν περὶ ταῦτα διέτριβον.
그리하여 이들은 이 일들에 분주히 대처하고 있었다.
Μίνδαρος δʼ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων ναύαρχος νυκτὸς μετὰ τοῦ στόλου παντὸς ἐκπλεύσας εἰς Ἑλλήσποντον ἐκομίζετο κατὰ σπουδήν, καὶ δευτεραῖος εἰς Σίγειον κατέπλευσεν.
그러나 라케다이몬인들의 해군 사령관 민다로는 밤에 전 함대와 함께 출항하여 헬레스폰토스로 급히 항해했고, 이튿날 시게이온에 입항했다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι πυθόμενοι τὸν παράπλουν, οὐκ ἀνέμειναν ἁπάσας τὰς παρὰ τῶν συμμάχων τριήρεις, τριῶν δὲ μόνον προσγενομένων αὐτοῖς, ἐδίωκον τοὺς Λακεδαιμονίους.
아테나인들은 그들의 통과 항해 소식을 듣자 동맹국들로부터 올 모든 삼단노선들을 기다리지 않고, 단지 세 척만이 그들에게 합류한 상태에서 라케다이몬인들을 추격했다.
§13.39.2ἐπεὶ δʼ ἦλθον εἰς Σίγειον, εὗρον τὸν μὲν στόλον ἐκπεπλευκότα, τρεῖς δὲ ναῦς ὑπολελειμμένας, ὧν εὐθέως ἐκυρίευσαν·
그들이 시게이온에 도착했을 때, 함대는 이미 출항해 버렸으나 세 척의 배가 뒤처져 있는 것을 발견하고 즉시 이들을 나포했다.
καὶ μετὰ ταῦτʼ εἰς Ἐλεοῦντα καταπλεύσαντες τὰ περὶ τὴν ναυμαχίαν παρεσκευάζοντο.
그리고 이 일 후에 엘레우스로 항해하여 입항한 뒤 해전을 준비했다.
§13.39.3Λακεδαιμόνιοι δὲ θεωροῦντες τοὺς πολεμίους τὰ πρὸς τὴν μάχην ἑτοιμαζομένους, καὶ αὐτοὶ πένθʼ ἡμέρας ἀναπείρας ποιούμενοι καὶ γυμνάσαντες τοὺς ἐρέτας, ἐξέταξαν τὸν στόλον εἰς ναυμαχίαν, ὄντα νεῶν δυεῖν ἐλάττω τῶν ἐνενήκοντα.
라케다이몬인들은 적들이 전투를 준비하는 것을 보고, 자신들도 닷새 동안 모의 훈련을 행하고 노잡이들을 단련시킨 후, 90척에서 두 척이 모자라는 함대를 해전을 위해 정렬시켰다.
οὗτοι μὲν οὖν ἐκ τοῦ πρὸς τὴν Ἀσίαν μέρους ἔστησαν τὰς ναῦς, οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τὸ πρὸς τὴν Εὐρώπην ἔχοντες ἀντανήγοντο, τῷ μὲν πλήθει λειπόμενοι, ταῖς δʼ ἐμπειρίαις ὑπερέχοντες.
그리하여 이들은 아시아 쪽 구역에 배들을 배치했고, 아테나인들은 유럽 쪽 구역을 차지하고 이들에 맞서 출항했는데, 수에 있어서는 열세였으나 경험에 있어서는 우세했다.
§13.39.4Λακεδαιμόνιοι μὲν οὖν ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος ἔταξαν τοὺς Συρακοσίους, ὧν Ἑρμοκράτης ἀφηγεῖτο, τὸ δʼ εὐώνυμον αὐτοὶ συνεπλήρουν Πελοποννήσιοι, Μινδάρου τὴν ἡγεμονίαν ἔχοντος.
라케다이몬인들은 우익에 헤르모크라테스가 이끄는 시라쿠사 인들을 배치했고, 좌익은 민다로스가 지휘권을 쥔 채 펠로폰네소스인들 자신이 대형을 채웠다.
τῶν δʼ Ἀθηναίων ἐπὶ μὲν τὸ δεξιὸν ἐτάχθη Θράσυλλος, ἐπὶ δὲ τὸ εὐώνυμον Θρασύβουλος.
아테나인들의 경우 우익에는 트라쉴로스가, 좌익에는 트라시불로스가 배치되었다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἔσπευδον ἀμφότεροι φιλοτιμούμενοι περὶ τοῦ τόπου, ὅπως μὴ τὸν ῥοῦν ἔχωσιν ἐναντίον.
그리고 처음에는 양측 모두 역류를 맞닥뜨리지 않기 위해 위치를 두고 치열하게 경쟁하며 서둘렀다.
§13.39.5διὸ καὶ πολὺν χρόνον ἀλλήλους περιέπλεον, διακλείοντες τὰ στενὰ καὶ περὶ τῆς στάσεως τοπομαχοῦντες·
그 때문에 그들은 오랫동안 서로의 주위를 선회하며 해협을 차단하고 자리 차지를 위해 국지적인 싸움을 벌였다.
μεταξὺ γὰρ Ἀβύδου καὶ Σηστοῦ τῆς ναυμαχίας γινομένης συνέβαινε τὸν ῥοῦν οὐ μετρίως ἐμποδίζειν ἐν στενοῖς τόποις.
아비도스와 세스토스 사이에서 해전이 치러졌기 때문에 좁은 수역에서 조류가 적잖이 장애가 되었던 것이다.
οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ τῶν Ἀθηναίων κυβερνῆται πολὺ ταῖς ἐμπειρίαις προέχοντες πολλὰ πρὸς τὴν νίκην συνεβάλοντο.
그럼에도 불구하고 아테나인들의 조타수들은 경험 면에서 훨씬 앞서 있었기에 승리에 크게 기여했다.