§13.36.1οἱ δʼ Ἀθηναῖοι πυθόμενοι τὴν ἐν Σικελίᾳ δύναμιν ἄρδην ἀνῃρημένην, βαρέως ἔφερον τὸ πλῆθος τῆς συμφορᾶς.
\n아테나인들은 시켈리아에서의 군대가 완전히 전멸했다는 소식을 듣고, 그 재앙의 막대함에 깊이 탄식했다.
οὐ μὴν ἔληγόν γε διὰ τοῦτο τῆς φιλοτιμίας περὶ τῆς ἡγεμονίας, ἀλλὰ ναῦς τε κατεσκεύαζον πλείους καὶ χρήματα ἐπορίζοντο, ὅπως φιλονικῶσι μέχρι τῆς ἐσχάτης ἐλπίδος ὑπὲρ τῶν πρωτείων. §13.36.2ἑλόμενοι δὲ τετρακοσίους ἄνδρας, τούτοις ἔδωκαν τὴν ἐξουσίαν αὐτοκράτορα διοικεῖν τὰ κατὰ τὸν πόλεμον·
그러나 이로 인해 패권을 향한 그들의 야망이 꺾이지는 않았으며, 오히려 마지막 희망에 이르기까지 수위권을 두고 경쟁하기 위해 더 많은 배를 건조하고 자금을 조달했다.\n\n그리고 그들은 400명의 사람들을 선출하여 이들에게 전쟁에 관한 업무를 관리할 전권을 부여했다.
ὑπελάμβανον γὰρ τὴν ὀλιγαρχίαν εὐθετωτέραν εἶναι τῆς δημοκρατίας ἐν ταῖς τοιαύταις περιστάσεσιν. §13.36.3οὐ μὴν τὰ πράγματά γε κατὰ τὴν ἐκείνων ἠκολούθησε κρίσιν, ἀλλὰ πολὺ χεῖρον τὸν πόλεμον διῴκησαν.
왜냐하면 그들은 이러한 위기 상황에서는 과두제가 민주제보다 더 적합하다고 생각했기 때문이다.\n\n그러나 사태는 그들의 판단대로 흘러가지 않았고, 오히려 그들은 훨씬 더 나쁘게 전쟁을 이끌었다.
ἀποστείλαντες γὰρ τεσσαράκοντα ναῦς συνεξέπεμψαν τοὺς ἀφηγησομένους δύο στρατηγοὺς ἀλλοτρίως ἔχοντας πρὸς ἀλλήλους.
왜냐하면 그들은 40척의 배를 파견하면서, 서로 반목하고 있는 두 명의 장군을 지휘관으로 함께 보냈기 때문이다.
τῶν δὲ περὶ τοὺς Ἀθηναίους πραγμάτων τεταπεινωμένων ὁ μὲν καιρὸς προσεδεῖτο πολλῆς ὁμονοίας, οἱ δὲ στρατηγοὶ πρὸς ἀλλήλους ἐστασίαζον. §13.36.4καὶ τέλος ἐκπλεύσαντες εἰς Ὠρωπὸν ἀπαράσκευοι πρὸς τοὺς Πελοποννησίους ἐναυμάχησαν·
아테나인들의 상황이 쇠퇴해 있을 때, 시국은 커다란 화합을 절실히 요구하고 있었으나 장군들은 서로 대립하고 있었다.\n\n그리고 마침내 그들은 오로포스로 출항하여 아무런 준비 없이 펠로폰네소스인들과 해전을 벌였다.
κακῶς δὲ καὶ τὴν μάχην ἐνστησάμενοι καὶ τὸν κίνδυνον ἀγεννῶς ὑπομείναντες, ἀπέβαλον ναῦς δύο πρὸς ταῖς εἴκοσι, τὰς δὲ λοιπὰς μόγις διέσωσαν εἰς Ἐρέτριαν. §13.36.5τούτων δὲ πραχθέντων οἱ σύμμαχοι τῶν Ἀθηναίων διά τε τὰς περὶ Σικελίαν ἀτυχίας καὶ διὰ τὰς τῶν ἡγεμόνων καχεξίας μεθίσταντο πρὸς Λακεδαιμονίους.
그들은 전투를 서투르게 시작했을 뿐만 아니라 위험에 비겁하게 대처하여, 22척의 배를 잃고 나머지는 간신히 에레트리아로 구출했다.\n\n이러한 일들이 일어나자, 아테나인들의 동맹국들은 시켈리아에서의 불운과 지도자들의 무능함으로 인해 라케다이몬인들의 편으로 전향했다.
συμμάχου δʼ ὄντος τοῖς Λακεδαιμονίοις Δαρείου τοῦ Περσῶν βασιλέως, Φαρνάβαζος ὁ τῶν ἐπὶ θαλάττης τόπων ἔχων τὴν στρατηγίαν ἐχορήγει χρήματα τοῖς Λακεδαιμονίοις·
페르시아의 왕 다레이오스가 라케다이몬인들의 동맹이었기에, 연안 지역의 군사령관직을 맡고 있던 파르나바조스가 라케다이몬인들에게 자금을 공급했다.
μετεπέμψατο δὲ καὶ τὰς ἐκ Φοινίκης τριήρεις τριακοσίας, διαλογιζόμενος ἀποστεῖλαι τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐπὶ τὴν βοήθειαν.
또한 그는 라케다이몬인들을 도우러 보내기 위해 페니키아에서 300척의 3단노선을 소환했다.