§13.35.1διόπερ οἱ Συρακόσιοι τοὺς φρονήσει διαφέροντας τῶν πολιτῶν εἵλοντο νομοθέτας, ὧν ἦν ἐπιφανέστατος Διοκλῆς.
그러므로 시라쿠사인들은 시민들 중에서 지혜가 뛰어난 자들을 입법자로 선출했는데, 그들 중 가장 명성 있는 이는 디오클레스였다.
τοσοῦτο γὰρ τῶν ἄλλων διήνεγκε συνέσει καὶ δόξῃ, ὥστε τῆς νομοθεσίας ὑπὸ πάντων κοινῇ γραφείσης ὀνομασθῆναι τοὺς νόμους Διοκλέους.
그는 다른 이들보다 지성과 명성에서 매우 뛰어났기에, 입법은 모두가 공동으로 초안을 작성했음에도 불구하고 그 법률이 '디오클레스의 법'으로 불리게 될 정도였다.
§13.35.2οὐ μόνον δὲ τὸν ἄνδρα τοῦτον ζῶντα ἐθαύμασαν οἱ Συρακόσιοι, ἀλλὰ καὶ τελευτήσαντα τιμαῖς ἡρωικαῖς ἐτίμησαν καὶ νεὼν ᾠκοδόμησαν δημοσίᾳ τὸν ὕστερον ὑπὸ Διονυσίου κατὰ τὴν τειχοποιίαν καθαιρεθέντα.
시라쿠사인들은 이 인물을 살아생전에 존경했을 뿐만 아니라, 그가 죽은 후에도 영웅의 예우로써 추모하였고 공비로 신전을 건립하였는데, 이 신전은 훗날 디오뉘시오스가 성벽을 건설할 때 철거되었다.
ἐθαυμάσθη δὲ ὁ ἀνὴρ οὗτος καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις Σικελιώταις·
그리고 이 인물은 다른 시켈리아인들 사이에서도 존경을 받았다.
§13.35.3πολλαὶ γοῦν τῶν κατὰ τὴν νῆσον πόλεων χρώμεναι διετέλεσαν τοῖς τούτου νόμοις, μέχρι ὅτου πάντες οἱ Σικελιῶται τῆς Ῥωμαίων πολιτείας ἠξιώθησαν.
실로 섬에 있는 도시들 중 대다수는 모든 시켈리아인들이 로마 시민권을 얻게 될 때까지 그의 법률을 계속 사용했다.
οἱ δʼ οὖν Συρακόσιοι κατὰ τοὺς νεωτέρους χρόνους κατὰ μὲν Τιμολέοντα νομοθετήσαντος αὐτοῖς Κεφάλου, κατὰ δὲ τὸν Ἱέρωνα τὸν βασιλέα Πολυδώρου, οὐδέτερον αὐτῶν ὠνόμασαν νομοθέτην, ἀλλʼ ἢ ἐξηγητὴν τοῦ νομοθέτου, διὰ τὸ τοὺς νόμους γεγραμμένους ἀρχαίᾳ διαλέκτῳ δοκεῖν εἶναι δυσκατανοήτους.
어쨌든 후대에 시라쿠사인들은 티모레온 시대에는 케팔로스가, 국왕 히에론 시대에는 폴리도로스가 그들을 위해 법을 정비했음에도, 그들 중 누구도 '입법자'라 부르지 않고 단지 '입법자의 해석자'라고 불렀는데, 이는 오래된 방언으로 기록된 법률이 이해하기 어렵게 느껴졌기 때문이다.
§13.35.4μεγάλης δὲ οὔσης κατὰ τὴν νομοθεσίαν ἀναθεωρήσεως, μισοπόνηρος μὲν φαίνεται διὰ τὸ πάντων τῶν νομοθετῶν πικρότατα πρόστιμα θεῖναι κατὰ πάντων τῶν ἀδικούντων, δίκαιος δʼ ἐκ τοῦ περιττότερον τῶν πρὸ αὐτοῦ κατʼ ἀξίαν ἑκάστῳ τὸ ἐπιτίμιον ὑπάρξαι, πραγματικὸς δὲ καὶ πολύπειρος ἐκ τοῦ πᾶν ἔγκλημα καὶ πρᾶγμα δημόσιόν τε καὶ ἰδιωτικὸν ἀμφισβητούμενον ὡρισμένης ἀξιῶσαι τιμωρίας·
그의 입법에는 깊이 음미할 점이 많은데, 모든 부정직한 자들에 대하여 모든 입법자들 중에서 가장 가혹한 형벌을 규정했다는 점에서 그는 악을 미워하는 자로 보인다. 또한 이전의 입법자들보다 더 정교하게 각인의 격에 맞게 형벌이 부과되도록 했다는 점에서 정의로운 자로 보인다. 그리고 모든 범죄와 공적·사적으로 쟁점이 되는 사안에 대해 규정된 형벌을 부여했다는 점에서 실무적이고 경험이 풍부한 자로 보인다.
ἔστι δὲ καὶ κατὰ τὴν λέξιν σύντομος καὶ πολλὴν τοῖς ἀναγινώσκουσιν ἀπολείπων ἀναθεώρησιν.
게다가 그의 문체는 간결하여 읽는 이들에게 많은 생각을 남긴다.
§13.35.5ἐμαρτύρησε δʼ αὐτοῦ τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν σκληρότητα τῆς ψυχῆς ἡ περὶ τὴν τελευτὴν περιπέτεια.
그의 미덕과 혼의 엄격함을 증명한 것은 그의 죽음을 둘러싼 극적인 사건이었다.
ταῦτα μὲν οὖν ἀκριβέστερον εἰπεῖν προήχθην διὰ τὸ τοὺς πλείους τῶν συγγραφέων ὀλιγωρότερον περὶ αὐτοῦ διειλέχθαι.
내가 이러한 사실들을 더 상세히 기술하게 된 것은, 대부분의 역사가들이 그에 관하여 다소 소홀하게 다루었기 때문이다.