§13.26.1ναί, ἀλλά τινες τῶν Ἑλλήνων ἀπέσφαξαν τοὺς αἰχμαλώτους. τί οὖν;
"그렇다, 하지만 그리스인들 중 일부는 포로들을 학살했다." 그것이 어쨌단 말인가?
εἰ μὲν αὐτοῖς ἐκ ταύτης τῆς πράξεως ἔπαινοι τυγχάνουσι, μιμησώμεθα τοὺς τῆς δόξης πεφροντικότας·
만약 그들에게 이 행위로 인해 찬사가 주어진다면, 명성을 중시했던 자들을 모방하자.
εἰ δὲ παρὰ πρώτων ἡμῶν τυγχάνουσι κατηγορίας, μηδὲ αὐτοὶ πράξωμεν τὰ αὐτὰ τοῖς ὁμολογουμένως ἡμαρτηκόσι.
그러나 만약 그들이 다름 아닌 우리 자신으로부터 가장 먼저 비난을 받고 있다면, 우리 스스로도 명백히 잘못을 범한 자들과 같은 짓을 저지르지 않도록 하자.
§13.26.2μέχρι μὲν γὰρ τοῦ μηδὲν ἀνήκεστον πεπονθέναι τοὺς εἰς τὴν ἡμετέραν πίστιν ἑαυτοὺς παραδόντας, ἅπαντες καταμέμψονται δικαίως τὸν Ἀθηναίων δῆμον· ἐὰν δὲ ἀκούσωσι παρὰ τὰ κοινὰ νόμιμα τοὺς αἰχμαλώτους παρεσπονδημένους, ἐφʼ ἡμᾶς μετοίσουσι τὴν κατηγορίαν.
실로 우리의 신의에 자신을 의탁한 자들이 아직 파멸적인 일을 겪지 않은 동안에는 모든 이들이 당연히 아테네 민중을 비난할 것이나, 만약 공통의 관습에 반하여 포로들이 부당한 대우를 받았다는 소식을 듣게 된다면, 그들은 비난의 화살을 우리에게로 돌릴 것입니다.
καὶ γὰρ εἴ τινων ἄλλων, Ἀθηναίων ἄξιόν ἐστιν ἐντραπῆναι μὲν τὸ τῆς πόλεως ἀξίωμα, χάριν δʼ αὐτοῖς ἀπομερίσαι τῶν εἰς ἄνθρωπον εὐεργετημάτων.
실제로 다른 누군가에 대해서 그렇게 해야 한다 하더라도, 아테네인들에 대해서는 그 도시의 위엄을 존중하고, 인류를 향한 그들의 은혜에 대해 감사의 뜻을 나누어 주는 것이 마땅합니다.
§13.26.3οὗτοι γάρ εἰσιν οἱ πρῶτοι τροφῆς ἡμέρου τοῖς Ἕλλησι μεταδόντες, ἣν ἰδίᾳ παρὰ θεῶν λαβόντες τῇ χρείᾳ κοινὴν ἐποίησαν·
왜냐하면 이들이야말로 그리스인들에게 문명화된 식량을 처음으로 나누어 준 이들이며, 신들로부터 사적으로 받은 그 식량을 사용을 통해 공동의 것으로 만들었기 때문입니다.
οὗτοι νόμους εὗρον, διʼ οὓς ὁ κοινὸς βίος ἐκ τῆς ἀγρίας καὶ ἀδίκου ζωῆς εἰς ἥμερον καὶ δικαίαν ἐλήλυθε συμβίωσιν·
이들이 법을 발명하여, 이로 인해 공동의 삶은 야만적이고 불의한 생활로부터 문명화되고 정의로운 공동생활로 이행하게 되었습니다.
οὗτοι πρῶτοι τοὺς καταφυγόντας διασώσαντες τοὺς περὶ τῶν ἱκετῶν νόμους παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἰσχῦσαι παρεσκεύασαν·
이들이 대피한 자들을 가장 먼저 구함으로써, 탄원자들에 관한 법이 모든 인류 사이에서 효력을 갖도록 만들었습니다.
ὧν ἀρχηγοὺς γενομένους οὐκ ἄξιον αὐτοὺς ἀποστερῆσαι.
그들이 선구자가 되었던 이 혜택들을 그들 자신으로부터 빼앗는 것은 마땅치 않습니다.
καὶ ταῦτα μὲν πρὸς ἅπαντας· ἰδίᾳ δʼ ἐνίους ὑπομνήσω τῶν φιλανθρώπων.
이러한 말은 모두를 향한 것이며, 사적으로는 몇몇 분들에게 그 자비로운 행위들을 상기시키고자 합니다.