§13.25.1εἰ δʼ, ὅπερ εἰκός ἐστι, παύσεσθε πολεμοῦντες, τίνα καλλίω καιρὸν εὑρήσετε τοῦ νῦν ὑπάρχοντος, ἐν ᾧ τὴν πρὸς τοὺς ἐπταικότας φιλανθρωπίαν ἀφορμὴν τῆς φιλίας ποιήσεσθε;
만약 당연히 그러하듯 여러분이 전쟁을 멈추려 한다면, 현재의 기회보다 더 좋은 어떤 기회를 찾을 수 있겠습니까? 이 기회 속에서 실족한 자들에 대한 자비를 우정의 출발점으로 삼을 수 있을 것입니다.
μὴ γὰρ οἴεσθε τὸν τῶν Ἀθηναίων δῆμον τελέως ἐξησθενηκέναι διὰ τὴν ἐν Σικελίᾳ συμφοράν, ὃς κρατεῖ σχεδὸν τῶν τε κατὰ τὴν Ἑλλάδα νήσων ἁπασῶν, καὶ τῆς παραλίου τῆς τε κατὰ τὴν Εὐρώπην καὶ τὴν Ἀσίαν ἔχει τὴν ἡγεμονίαν.
아테네 민중이 시칠리아에서의 재난으로 인해 완전히 쇠약해졌다고 생각하지 마십시오. 그들은 그리스 전역의 거의 모든 섬을 지배하고 있으며, 유럽과 아시아 모두에 걸친 연안 지역의 패권을 쥐고 있습니다.
§13.25.2καὶ γὰρ πρότερον περὶ τὴν Αἴγυπτον τριακοσίας τριήρεις αὐτάνδρους ἀπολέσας τὸν δοκοῦντα κρατεῖν βασιλέα συνθήκας ἀσχήμονας ποιεῖν ἠνάγκασε, καὶ πάλιν ὑπὸ Ξέρξου τῆς πόλεως κατασκαφείσης μετʼ ὀλίγον κἀκεῖνον ἐνίκησε καὶ τῆς Ἑλλάδος τὴν ἡγεμονίαν ἐκτήσατο.
실로 이전에도 에집트 인근에서 승무원들과 함께 삼단노선 삼백 척을 잃었을 때, 그들은 지배자로 여겨지던 왕에게 굴욕적인 조약을 맺도록 강제했으며, 다시 크세르크세스에 의해 도시가 파괴되었을 때도 얼마 지나지 않아 그마저도 꺾고 그리스의 패권을 획득했습니다.
§13.25.3ἀγαθὴ γὰρ ἡ πόλις ἐν τοῖς μεγίστοις ἀτυχήμασι μεγίστην ἐπίδοσιν λαβεῖν καὶ μηδέποτε ταπεινὸν μηδὲν βουλεύεσθαι.
그 도시는 가장 큰 불운 속에서도 가장 큰 도약을 이루어내며, 결코 비굴한 결정을 내리지 않는 성질을 지니고 있기 때문입니다.
καλὸν οὖν ἀντὶ τοῦ τὴν ἔχθραν ἐπαύξειν συμμάχους αὐτοὺς ἔχειν φεισαμένους τῶν αἰχμαλώτων.
그러므로 적개심을 키우는 대신, 포로들을 살려줌으로써 그들을 동맹국으로 삼는 것이 훌륭한 일입니다.
§13.25.4ἀνελόντες μὲν γὰρ αὐτοὺς τῷ θυμῷ μόνον χαριούμεθα, τὴν ἄκαρπον ἐπιθυμίαν ἐκπληροῦντες, φυλάξαντες δὲ παρὰ μὲν τῶν εὖ παθόντων τὴν χάριν ἕξομεν, παρὰ δὲ τῶν ἄλλων ἁπάντων τὴν εὐδοξίαν.
실로 그들을 처형한다면 우리는 결실 없는 욕망을 채우며 단지 분노를 달래는 것에 그치겠지만, 그들을 살려둔다면 은혜를 입은 자들로부터는 감사를, 다른 모든 사람들로부터는 명성을 얻게 될 것이기 때문입니다.