§13.3.1τῇ δʼ ὑστεραίᾳ κατέβαινον οἱ στρατηγοὶ μετὰ τῶν στρατιωτῶν εἰς τὸν Πειραιέα, καὶ συνηκολούθει πᾶς ὁ κατὰ τὴν πόλιν ὄχλος ἀναμὶξ ἀστῶν τε καὶ ξένων, ἑκάστου τοὺς ἰδίους συγγενεῖς τε καὶ φίλους προπέμποντος.
이튿날 장군들은 군인들과 함께 피레에우스로 내려갔고, 시민과 거류 외국인이 뒤섞인 도시의 모든 군중이 이들을 뒤따랐으니, 각자 저마다의 친지와 친구들을 배웅하기 위해서였다。
§13.3.2αἱ μὲν οὖν τριήρεις παρʼ ὅλον τὸν λιμένα παρώρμουν κεκοσμημέναι τοῖς ἐπὶ ταῖς πρῴραις ἐπισήμασι καὶ τῇ λαμπρότητι τῶν ὅπλων·
삼단노선들은 선수의 휘장과 무기들의 찬란함으로 아름답게 치장된 채 항구 전체를 따라 정박해 있었다.
ὁ δὲ κύκλος ἅπας τοῦ λιμένος ἔγεμε θυμιατηρίων καὶ κρατήρων ἀργυρῶν, ἐξ ὧν ἐκπώμασι χρυσοῖς ἔσπενδον οἱ τιμῶντες τὸ θεῖον καὶ προσευχόμενοι κατατυχεῖν τῆς στρατείας.
또한 항구의 주변 전체는 향로와 은으로 만든 혼주기(클라테르)로 가득 차 있었는데, 신성을 공경하고 원정의 성공을 기도하는 이들이 그 혼주기에서 금잔으로 헌주를 올리고 있었다。
§13.3.3ἀναχθέντες οὖν ἐκ τοῦ Πειραιέως περιέπλευσαν τὴν Πελοπόννησον καὶ κατηνέχθησαν εἰς Κόρκυραν·
그리하여 그들은 피레에우스에서 출항하여 펠로폰네소스를 우회하여 코르키라에 입항했다.
ἐνταῦθα γὰρ παραμένειν παρήγγελτο καὶ προσαναλαμβάνειν τοὺς παροίκους τῶν συμμάχων.
그곳에 머물며 인근의 동맹군들을 추가로 승선시키라는 명령이 내려져 있었기 때문이다.
ἐπεὶ δʼ ἅπαντες ἠθροίσθησαν, διαπλεύσαντες τὸν Ἰόνιον πόρον πρὸς ἄκραν Ἰαπυγίαν κατηνέχθησαν, κἀκεῖθεν ἤδη παρελέγοντο τὴν Ἰταλίαν.
모두가 소집되자, 그들은 이오니아 해협을 건너 이아피기아 곶에 이르렀고, 그곳에서부터 이미 이탈리아 연안을 따라 항해해 나갔다。
§13.3.4ὑπὸ μὲν οὖν Ταραντίνων οὐ προσεδέχθησαν, Μεταποντίνους δὲ καὶ Ἡρακλειώτας παρέπλευσαν· εἰς δὲ Θουρίους κατενεχθέντες πάντων ἔτυχον τῶν φιλανθρώπων.
그리하여 그들은 타란툼인들에게는 거절당했으나, 메타폰툼인들과 헤라클레이아인들의 지역은 지나쳤고, 투리에 입항했을 때는 온갖 따뜻한 환대를 받았다.
ἐκεῖθεν δὲ καταπλεύσαντες εἰς Κρότωνα, καὶ λαβόντες ἀγορὰν παρὰ τῶν Κροτωνιατῶν, τῆς τε Λακινίας Ἥρας τὸ ἱερὸν παρέπλευσαν καὶ τὴν Διοσκουριάδα καλουμένην ἄκραν ὑπερέθεντο.
그곳에서 크로톤으로 배를 몰아 크로톤인들로부터 시장(보급)을 제공받은 후, 라키니아의 헤라 신전을 지나쳤고 디오스쿠리아스라 불리는 곶을 돌았다。
§13.3.5μετὰ δὲ ταῦτα τὸ καλούμενόν τε Σκυλλήτιον καὶ Λοκροὺς παρήλλαξαν, καὶ τοῦ Ῥηγίου καθορμισθέντες ἐγγὺς ἔπειθον τοὺς Ῥηγίνους συμμαχεῖν·
이 일이 있은 뒤, 그들은 스킬레티움이라 불리는 곳과 로크리인들의 지역을 지나갔고, 레기온 근처에 정박하여 레기온인들에게 동맹을 맺자고 설득하려 했다.
οἱ δὲ ἀπεκρίναντο βουλεύσεσθαι μετὰ τῶν ἄλλων Ἰταλιωτῶν.
그러나 레기온인들은 다른 이탈리오테스(이탈리아의 그리스인들)와 함께 논의하여 결정하겠다고 대답했다。