§13.1.1εἰ μὲν ὅμοια τοῖς ἄλλοις ἱστορίαν ἐπραγματευόμεθα, σχεδὸν ἦν ἐν τῷ προοιμίῳ περί τινων διαλεχθέντας ἐφʼ ὅσον ἦν εὔκαιρον, οὕτως ἐπὶ τὰς συνεχεῖς πράξεις μεταβιβάζειν τὸν λόγον·
만일 우리가 다른 이들과 유사한 방식으로 역사를 기술하고 있었다면, 서론에서 적절한 범위 내에서 몇 가지 사안들에 대해 논한 뒤에, 그와 같이 연속되는 사건들로 서술을 전환하는 것이 아마도 적절했을 것이다.
ὀλίγον γὰρ χρόνον ἀπολαβόντες τῇ γραφῇ, τὴν ἀναστροφὴν ἂν εἴχομεν τὸν ἀπὸ τῶν προοιμίων καρπὸν προσλαμβάνεσθαι·
왜냐하면 저술에서 짧은 시간만을 떼어내어 다루었다면, 우리는 멈추어 서서 서론이 주는 결실을 추가로 거둘 여유를 가졌을 것이기 때문이다.
§13.1.2ἐπεὶ δὲ ἐν ὀλίγαις βίβλοις ἐπηγγειλάμεθα μὴ μόνον τὰς πράξεις ἐφʼ ὅσον ἂν δυνώμεθα γράψειν, ἀλλὰ καὶ περιλήψεσθαι χρόνον πλείονα τῶν χιλίων καὶ ἑκατὸν ἐτῶν, ἀναγκαῖόν ἐστι τὸν πολὺν λόγον τῶν προοιμίων παραπέμψαντας ἐπʼ αὐτὰς ἔρχεσθαι τὰς πράξεις, τοῦτο μόνον προειπόντας, ὅτι κατὰ μὲν τὰς προηγουμένας ἓξ βίβλους ἀνεγράψαμεν τὰς ἀπὸ τῶν Τρωικῶν πράξεις ἕως εἰς τὸν ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων ψηφισθέντα πόλεμον ἐπὶ Συρακοσίους, εἰς ὃν ἀπὸ Τροίας ἁλώσεως ἐστὶν ἔτη ἑπτακόσια ἑξήκοντα ὀκτώ·
그러나 우리는 불과 몇 권의 책 안에서 단지 사건들을 힘닿는 데까지 기록할 뿐만 아니라, 천백 년이 넘는 기간을 포괄하겠다고 약속했으므로, 서론의 긴 논의를 제쳐두고 사건 자체로 나아가는 것이 필요하다. 다만 미리 다음의 한 가지만을 밝혀두고자 한다. 즉, 앞선 여섯 권의 책에서 우리는 트로이 시대부터 아테네인들이 시라쿠사인들을 상대로 결의한 전쟁에 이르기까지의 사건들을 기록했으며, 트로이 함락으로부터 이 전쟁까지는 칠백육십팔 년이 걸린다는 점이다.
§13.1.3ἐν ταύτῃ δὲ προσαναπληροῦντες τὸν συνεχῆ χρόνον, ἀρξόμεθα μὲν ἀπὸ τῆς ἐπὶ Συρακοσίους στρατείας, καταλήξομεν δʼ ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ δευτέρου πολέμου Καρχηδονίοις πρὸς Διονύσιον τὸν Συρακοσίων τύραννον.
그리고 이 책에서 연속적인 시간을 마저 채우면서, 우리는 시라쿠사 원정으로부터 시작하여 카르타고인들과 시라쿠사의 참주 디오니시우스 사이의 제2차 전쟁의 시작에서 서술을 끝맺을 것이다.