§13.14.1οἱ δὲ Συρακόσιοι νομίζοντες μηκέτι τὸν κίνδυνον εἶναι περὶ τῆς πόλεως, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ἐνεστηκέναι τὸν ἀγῶνα περὶ τοῦ λαβεῖν τὸ στρατόπεδον μετὰ τῶν πολεμίων αἰχμάλωτον, ἀπέφραττον τὸ στόμα τοῦ λιμένος ζεῦγμα κατασκευάζοντες. §13.14.2ἀκάτους τε γὰρ καὶ τριήρεις, ἔτι δὲ στρογγύλας ναῦς ἐπʼ ἀγκυρῶν ὁρμίσαντες, καὶ σιδηραῖς ἁλύσεσι διαλαμβάνοντες, ἐπὶ τὰ σκάφη γεφύρας ἐκ σανίδων κατεσκεύασαν καὶ πέρας ἐν ἡμέραις τρισὶ τοῖς ἔργοις ἐπέθηκαν. §13.14.3οἱ δʼ Ἀθηναῖοι θεωροῦντες αὑτοῖς πάντοθεν τὴν σωτηρίαν ἀποκεκλεισμένην, ἔκριναν ἁπάσας τὰς τριήρεις πληροῦν καὶ τῶν πεζῶν τοὺς κρατίστους ἐμβιβάσαι, τῷ τε πλήθει τῶν νεῶν καὶ τῇ τῶν ἀγωνιζομένων ὑπὲρ τῆς σωτηρίας ἀπονοίᾳ καταπλήξειν τοὺς Συρακοσίους. §13.14.4διόπερ τοὺς ἐπὶ ταῖς ἡγεμονίαις τεταγμένους καὶ τοὺς ἀρίστους ἐξ ὅλου τοῦ στρατεύματος ἐμβιβάσαντες τριήρεις μὲν ἐπλήρωσαν πέντε λειπούσας τῶν ἑκατὸν εἴκοσι, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐπὶ τῆς γῆς ἔταξαν παρὰ τὸν αἰγιαλόν.
시라쿠사인들은 이제 더 이상 위험이 자신들의 도시를 둘러싼 것이 아니라, 오히려 적의 진영을 적병들과 함께 포로로 잡는 것으로 전황이 크게 전환되었다고 생각하여, 장벽을 구축하여 항구를 봉쇄하기 시작했다. 그들은 가벼운 배와 삼단노선, 그리고 상선들을 닻으로 고정하여 정박시키고, 철사슬로 이것들을 연결하면서 그 선체 위에 판자로 다리를 놓아 사흘 만에 이 공사를 완성했다. 한편 아테네인들은 사방에서 자신들의 구원의 길이 차단된 것을 보고, 모든 삼단노선을 가득 채우고 보병 중 가장 우수한 자들을 탑승시켜, 배의 수와 생존을 위해 싸우는 자들의 필사적인 각오로 시라쿠사인들을 압도하기로 결정했다. 그리하여 지휘관 직책에 임명된 자들과 전군에서 가장 우수한 정예들을 탑승시켜 120척에서 5척이 부족한 삼단노선을 가득 채웠고, 나머지 인원은 해안가 육지에 배치했다.
οἱ δὲ Συρακόσιοι τὸ μὲν πεζὸν στράτευμα πρὸ τῆς πόλεως ἔστησαν, τριήρεις δὲ συνεπλήρωσαν ἑβδομήκοντα τέσσαρας·
시라쿠사인들은 육상 군대를 도시 앞에 정렬시켰고, 삼단노선 74척을 가득 채웠다.
συμπαρείποντό τε τὰς ὑπηρετικὰς ἔχοντες ναῦς παῖδες ἐλεύθεροι, τοῖς τε ἔτεσιν ὄντες ὑπὸ τὴν τῶν νεανίσκων ἡλικίαν καὶ συναγωνιζόμενοι μετὰ τῶν πατέρων. §13.14.5τὰ δὲ περὶ τὸν λιμένα τείχη καὶ πᾶς ὁ τῆς πόλεως ὑπερκείμενος τόπος ἔγεμε σωμάτων·
또한 자유 시민의 소년들이 나이로는 아직 청년의 시기에 미치지 못했으나 지원선들을 이끌고 동행하며 자신들의 아버지들과 함께 싸웠다. 항구 주변의 성벽과 도시를 내려다보는 모든 고지대는 사람들로 가득 찼다.
γυναῖκές τε γὰρ καὶ παρθένοι καὶ οἱ ταῖς ἡλικίαις τὴν ἐν τῷ πολέμῳ χρείαν παρέχεσθαι μὴ δυνάμενοι, τοῦ παντὸς πολέμου τὴν κρίσιν λαμβάνοντος, μετὰ πολλῆς ἀγωνίας ἐπεθεώρουν τὴν μάχην.
여성들과 처녀들, 그리고 나이 때문에 전쟁에서 제 역할을 할 수 없는 자들이, 전쟁 전체의 판가름이 나려 하는 순간에 커다란 불안을 안고 그 전투를 지켜보았다.