§13.13.1οἱ δὲ Συρακόσιοι παρά τινων αὐτομόλων πυθόμενοι τὴν αἰτίαν τοῦ ὑπερτεθεῖσθαι τὸν ἀπόπλουν, τάς τε τριήρεις πάσας ἐπλήρωσαν, οὔσας ἑβδομήκοντα καὶ τέσσαρας, καὶ τὰς πεζὰς δυνάμεις ἐξαγαγόντες προσέβαλον τοῖς πολεμίοις καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν.
시라쿠사인들은 몇몇 탈영병들로부터 철수가 연기된 이유를 전해 듣고, 자신들의 삼단노선 74척 모두를 가득 채우고 육상 군대를 이끌고 나와 육지와 바다 양면에서 적들을 공격했다.
§13.13.2οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τριήρεις πληρώσαντες ἓξ πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα, τὸ μὲν δεξιὸν κέρας παρέδωκαν Εὐρυμέδοντι τῷ στρατηγῷ, καθʼ ὃ ἐτάχθη ὁ τῶν Συρακοσίων στρατηγὸς Ἀγάθαρχος·
아테네인들은 86척의 삼단노선을 채우고 우익을 장군 에우리메돈에게 맡겼는데, 그 맞은편에는 시라쿠사의 장군 아가타르코스가 배치되었다.
ἐπὶ δὲ θατέρου μέρους Εὐθύδημος ἐτέτακτο, καθʼ ὃν ἀντετάξατο Σικανὸς τῶν Συρακοσίων ἡγούμενος·
다른 한편에는 에우티데모스가 배치되었으며, 그 맞은편에는 시라쿠사인들을 이끄는 시카노스가 대적했다.
τῆς δὲ μέσης τάξεως εἶχε τὴν ἡγεμονίαν παρὰ μὲν τοῖς Ἀθηναίοις Μένανδρος, παρὰ δὲ τοῖς Συρακοσίοις Πύθης ὁ Κορίνθιος.
중앙 대형의 지휘는 아테네측에서는 메난드로스가, 시라쿠사측에서는 코린토스인 피테스가 맡았다.
§13.13.3ὑπερτεινούσης δὲ τῆς τῶν Ἀθηναίων φάλαγγος διὰ τὸ πλείοσιν αὐτοὺς ἀγωνίζεσθαι τριήρεσιν, οὐχ ἥκιστα καθʼ ὃ πλεονεκτεῖν ἐδόκουν κατὰ τοῦτο ἠλαττώθησαν.
아테네인의 전열은 더 많은 삼단노선으로 싸우고 있었기 때문에 적의 전열보다 길게 뻗어 있었으나, 바로 그들이 우세를 보인다고 여겨졌던 그 점에서 적지 않게 패배를 맛보았다.
ὁ γὰρ Εὐρυμέδων ἐπιχειρήσας περιπλεῖν τὸ κέρας τῶν ἐναντίων, ὡς ἀπεσπάσθη τῆς τάξεως, ἐπιστρεψάντων ἐπʼ αὐτὸν τῶν Συρακοσίων ἀπελήφθη πρὸς τὸν κόλπον τὸν Δάσκωνα μὲν καλούμενον, ὑπὸ δὲ τῶν Συρακοσίων κατεχόμενον.
에우리메돈이 적의 측면을 우회하여 포위하려다 자신의 전열에서 떨어져 나갔을 때, 시라쿠사인들이 그를 향해 방향을 돌리자, 시라쿠사인들이 장악하고 있던 다스콘이라 불리는 만 쪽으로 퇴로가 차단되었기 때문이다.
§13.13.4κατακλεισθεὶς δʼ εἰς στενὸν τόπον καὶ βιασθεὶς εἰς τὴν γῆν ἐκπεσεῖν, αὐτὸς μὲν ὑπό τινος τρωθεὶς καιρίᾳ πληγῇ τὸν βίον μετήλλαξεν, ἑπτὰ δὲ ναῦς ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ διεφθάρησαν.
좁은 곳에 갇혀 육지로 밀려날 수밖에 없었던 그는 스스로도 치명상을 입고 목숨을 잃었으며, 이 지역에서 일곱 척의 배가 파괴되었다.
§13.13.5τῆς δὲ ναυμαχίας ἤδη γινομένης ὅλοις τοῖς στόλοις, ὡς διεδόθη λόγος τόν τε στρατηγὸν ἀνῃρῆσθαι καί τινας ναῦς ἀπολωλέναι, τὸ μὲν πρῶτον αἱ μάλιστα συνεγγίζουσαι ταῖς διεφθαρμέναις ναυσὶν ἐνέκλιναν, μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Συρακοσίων ἐπικειμένων καὶ διὰ τὸ γεγονὸς εὐημέρημα θρασέως ἀγωνιζομένων, βιασθέντες οἱ Ἀθηναῖοι πάντες φυγεῖν ἠναγκάσθησαν.
이미 전 함대가 참여한 해전이 치러지고 있던 중에 장군이 살해되고 몇몇 배가 손실되었다는 소문이 퍼지자, 처음에는 파괴된 배들에 가장 가까이 있던 자들이 퇴각했고, 그 후 시라쿠사인들이 맹렬히 추격하며 거둔 승리로 인해 대담하게 싸우자 아테네인들은 모두 어쩔 수 없이 패주하게 되었다.
§13.13.6γενομένου δὲ τοῦ διωγμοῦ πρὸς τὸ τεναγῶδες μέρος τοῦ λιμένος, οὐκ ὀλίγαι τῶν τριήρων ἐν τοῖς βράχεσιν ἐπώκειλαν.
추격이 항구의 얕은 여울 쪽으로 이어지자, 적지 않은 삼단노선들이 모래톱에 걸려 좌초했다.
ὧν συμβαινόντων Σικανὸς ὁ τῶν Συρακοσίων στρατηγὸς ταχέως ὁλκάδα κληματίδων καὶ δᾴδων, ἔτι δὲ πίττης πληρώσας, ἐνέπρησε τὰς ἐν τοῖς βράχεσι ναῦς κυλινδουμένας.
이러한 상황에서 시라쿠사의 장군 시카노스는 신속히 잔가지와 횃불, 그리고 역청을 가득 실은 화물선을 준비하여 모래톱에서 흔들거리고 있는 배들에 불을 질렀다.
§13.13.7ὧν ἀναφθεισῶν οἱ μὲν Ἀθηναῖοι ταχέως τήν τε φλόγα κατέσβεσαν καὶ ἀπὸ τῶν νεῶν ἐρρωμένως ἠμύναντο τοὺς ἐπιφερομένους, ἄλλην οὐδεμίαν εὑρίσκοντες σωτηρίαν·
배들이 불타오르자 아테네인들은 신속하게 불길을 잡고, 배 위에서 습격자들을 강력하게 물리쳤는데, 다른 구원의 길은 전혀 보이지 않았기 때문이다.
τὰ δὲ πεζὰ στρατόπεδα παρεβοήθει παρὰ τὸν αἰγιαλόν, ἐφʼ ὃν αἱ ναῦς ἐξεπεπτώκεισαν.
한편 육상 부대는 배들이 좌초한 해안을 따라 지원하러 나섰다.
§13.13.8ἁπάντων δὲ καρτερῶς ὑπομενόντων τὸν κίνδυνον, ἐπὶ μὲν τῆς γῆς ἐτράπησαν οἱ Συρακόσιοι, κατὰ θάλατταν δὲ προτερήσαντες ἀπέπλευσαν εἰς τὴν πόλιν.
모든 이들이 완강하게 위험을 견뎌냈기 때문에, 육지에서는 시라쿠사인들이 격퇴당했으나 바다에서는 우세를 점하고 도시로 출항해 돌아갔다.
ἀπώλοντο δὲ τῶν μὲν Συρακοσίων ὀλίγοι, τῶν δʼ Ἀθηναίων ἄνδρες μὲν οὐκ ἐλάττους δισχιλίων, τριήρεις δʼ ὀκτωκαίδεκα.
시라쿠사 측에서는 극소수가 전사한 반면, 아테네 측에서는 2천 명 이상의 군사와 18척의 삼단노선이 파괴되었다.