§13.12.1Ἀθηναῖοι δέ, τῶν πραγμάτων αὐτοῖς ἐπὶ τὸ χεῖρον ἐκβάντων καὶ διὰ τὸ τὸν περικείμενον τόπον ὑπάρχειν ἑλώδη λοιμικῆς καταστάσεως εἰς τὸ στρατόπεδον ἐμπεσούσης, ἐβουλεύοντο, πῶς δεῖ χρῆσθαι τοῖς πράγμασιν.
아테네인들은 사태가 자신들에게 악화되고 주변 지역이 습지인 까닭에 진영에 역병이 돌기 시작하자, 이 사태에 어떻게 대처해야 할지를 논의했다.
§13.12.2Δημοσθένης μὲν οὖν ᾤετο δεῖν ἀποπλεῖν τὴν ταχίστην εἰς Ἀθήνας φάσκων αἱρετώτερον εἶναι πρὸς Λακεδαιμονίους ὑπὲρ τῆς πατρίδος κινδυνεύειν ἢ καθημένους εἰς Σικελίαν μηδὲν τῶν χρησίμων ἐπιτελεῖν·
데모스테네스는 시켈리아에 가만히 앉아 아무런 유익한 일도 성취하지 못하는 것보다, 조국을 위해 라케다이몬인들을 상대로 위험을 무릅쓰는 편이 더 바람직하다고 주장하며 한시라도 빨리 아테네로 출항해야 한다고 생각했다.
ὁ δὲ Νικίας οὐκ ἔφη δεῖν αἰσχρῶς οὕτως ἐγκαταλιπεῖν τὴν πολιορκίαν, καὶ τριήρων καὶ στρατιωτῶν, ἔτι δὲ χρημάτων εὐποροῦντας· πρὸς δὲ τούτοις, ἐὰν ἄνευ τῆς τοῦ δήμου γνώμης εἰρήνην ποιησάμενοι πρὸς τοὺς Συρακοσίους ἀποπλεύσωσιν εἰς τὴν πατρίδα, κίνδυνον αὐτοῖς ἐπακολουθήσειν ἀπὸ τῶν εἰωθότων τοὺς στρατηγοὺς συκοφαντεῖν.
반면에 니키아스는 삼단노선과 병사들, 게다가 자금까지 넉넉히 가지고 있는 마당에 이처럼 불명예스럽게 포위 공격을 포기해서는 안 된다고 말했으며, 이에 더하여 만일 민중의 동의 없이 시라쿠사인들과 화친을 맺고 조국으로 출항한다면, 장군들을 모함하기 일쑤인 자들로부터 자신들에게 위험이 닥쳐올 것이라고 주장했다.
§13.12.3τῶν δὲ εἰς τὸ συμβούλιον παρειλημμένων οἱ μὲν τῷ Δημοσθένει συγκατέθεντο περὶ τῆς ἀναγωγῆς, οἱ δὲ τῷ Νικίᾳ τὴν αὐτὴν γνώμην ἀπεφαίνοντο·
회의에 참석한 자들 중 한 부류는 철수에 관해 데모스테네스에게 동의했고, 다른 부류는 니키아스와 같은 의견을 표명했다.
διόπερ οὐδὲν σαφὲς ἐπικρίναντες ἐφʼ ἡσυχίας ἔμενον.
그리하여 그들은 아무런 확실한 결정을 내리지 못한 채 그대로 머물러 있었다.
§13.12.4τοῖς δὲ Συρακοσίοις παραγενομένης συμμαχίας παρά τε Σικελῶν καὶ Σελινουντίων, ἔτι δὲ Γελῴων, πρὸς δὲ τούτοις Ἱμεραίων καὶ Καμαριναίων, οἱ μὲν Συρακόσιοι μᾶλλον ἐθάρρουν, οἱ δʼ Ἀθηναῖοι περιδεεῖς ἐγίνοντο.
그러나 시라쿠사인들에게 시켈로스인들과 셀리누스인들, 게다가 겔라인들, 이에 더하여 히메라인들과 카마리나인들로부터 동맹군이 도착하자, 시라쿠사인들은 더욱 용기를 얻은 반면 아테네인들은 극심한 공포에 사로잡혔다.
τῆς δὲ νόσου μεγάλην ἐπίτασιν λαμβανούσης πολλοὶ τῶν στρατιωτῶν ἀπέθνησκον, καὶ πάντες μετεμέλοντο διὰ τὸ μὴ πάλαι τὸν ἀπόπλουν πεποιῆσθαι.
역병이 더욱 맹위를 떨치면서 많은 병사들이 사망했고, 모든 이들이 진작 철수하지 않은 것을 후회했다.
§13.12.5διὸ καὶ τοῦ πλήθους θορυβοῦντος, καὶ τῶν ἄλλων πάντων ἐπὶ τὰς ναῦς ὁρμώντων, ὁ Νικίας ἠναγκάσθη συγχωρῆσαι περὶ τῆς εἰς οἶκον ἀναγωγῆς.
그리하여 군중이 소란을 피우고 다른 모든 이들이 배로 달려들자, 니키아스도 고향으로의 철수에 동의할 수밖에 없었다.
ὁμογνωμόνων δὲ ὄντων τῶν στρατηγῶν, οἱ στρατιῶται τὰ σκεύη ἐνετίθεντο καὶ τὰς τριήρεις πληρώσαντες ᾖρον τὰς κεραίας·
장군들의 의견이 일치되자 병사들은 짐을 실었고 삼단노선을 가득 채운 뒤 돛대를 올렸다.
καὶ παρήγγειλαν οἱ στρατηγοὶ τοῖς πλήθεσιν, ὅταν σημήνῃ, μηδένα τῶν κατὰ τὸ στρατόπεδον ὑστερεῖν, ὡς ἀπολειφθησόμενον τὸν βραδύνοντα.
그리고 장군들은 군중에게 신호가 울릴 때 진영에 있는 자는 누구도 뒤처져서는 안 되며, 지체하는 자는 남겨지게 될 것이라고 지시했다.
§13.12.6μελλόντων δʼ αὐτῶν τῇ ὑστεραίᾳ πλεῖν, ἐξέλιπεν ἡ σελήνη τῆς ἐπιούσης νυκτός.
그들이 이튿날 출항하려 하던 참에, 다가오는 밤에 월식이 일어났다.
διόπερ ὁ Νικίας, καὶ φύσει δεισιδαίμων ὑπάρχων καὶ διὰ τὴν ἐν τῷ στρατοπέδῳ νόσον εὐλαβῶς διακείμενος, συνεκάλεσε τοὺς μάντεις.
그리하여 본래 미신을 잘 믿는 성격인 데다가 진영에 도는 역병으로 인해 경건하게 자제하고 있던 니키아스는 예언가들을 소집했다.
τούτων δʼ ἀποφηναμένων ἀναγκαῖον εἶναι τὰς εἰθισμένας τρεῖς ἡμέρας ἀναβαλέσθαι τὸν ἔκπλουν, ἠναγκάσθησαν καὶ οἱ περὶ τὸν Δημοσθένην συγκαταθέσθαι διὰ τὴν πρὸς τὸ θεῖον εὐλάβειαν.
이들이 관례적인 사흘 동안 출항을 연기하는 것이 필수적이라고 표명하자, 데모스테네스 일파도 신에 대한 두려움과 경외로 인해 동의할 수밖에 없었다.