§13.114.1διόπερ ὑπὸ τῶν πραγμάτων ἀναγκαζόμενος Ἰμίλκας ἔπεμψεν εἰς Συρακούσας κήρυκα, παρακαλῶν τοὺς ἡττημένους διαλύσασθαι.
그리하여 사태에 떠밀린 히밀코는 시라쿠사에 전령을 보내 패배한 자들에게 강화할 것을 권했다.
ἀσμένως δʼ ὑπακούσαντος τοῦ Διονυσίου τὴν εἰρήνην ἐπὶ τοῖσδε ἔθεντο·
디오뉘시오스가 기꺼이 이에 동의하자, 그들은 다음과 같은 조건으로 평화 조약을 맺었다.
Καρχηδονίων εἶναι μετὰ τῶν ἐξ ἀρχῆς ἀποίκων Ἐλύμους καὶ Σικανούς·
엘리미인과 시카니인은 처음부터 있었던 식민자들과 함께 카르타고인의 지배하에 둘 것.
Σελινουντίους δὲ καὶ Ἀκραγαντίνους, ἔτι δʼ Ἱμεραίους, πρὸς δὲ τούτοις Γελῴους καὶ Καμαριναίους οἰκεῖν μὲν ἐν ἀτειχίστοις ταῖς πόλεσι, φόρον δὲ τελεῖν τοῖς Καρχηδονίοις·
셀리누스인과 아크라가스인, 나아가 히메라인, 이에 더해 겔라인과 카마리나인은 성벽이 없는 도시에 거주하며 카르타고인에게 공납을 바칠 것.
Λεοντίνους δὲ καὶ Μεσσηνίους καὶ Σικελοὺς ἅπαντας αὐτονόμους εἶναι, καὶ Συρακοσίους μὲν ὑπὸ Διονύσιον τετάχθαι, τὰ δὲ αἰχμάλωτα καὶ τὰς ναῦς ἀποδοῦναι τοὺς ἔχοντας τοῖς ἀποβαλοῦσι.
레온티노이인과 메세네인 및 모든 시켈리아인은 자치를 누릴 것. 시라쿠사인은 디오뉘시오스의 지배하에 둘 것. 그리고 포로와 배를 소유한 자들은 이를 잃은 자들에게 돌려줄 것.
§13.114.2τῶν συνθηκῶν δὲ γενομένων Καρχηδόνιοι μὲν εἰς Λιβύην ἐξέπλευσαν, πλεῖον ἢ τὸ ἥμισυ μέρος τῶν στρατιωτῶν ἀποβαλόντες ὑπὸ τῆς νόσου·
조약이 체결되자 카르타고인들은 리비아로 출항했으나, 전염병으로 인해 군사의 반 이상을 잃은 상태였다.
οὐδὲν δʼ ἧττον καὶ κατὰ Λιβύην διαμείναντος τοῦ λοιμοῦ, παμπληθεῖς αὐτῶν τε τῶν Καρχηδονίων, ἔτι δὲ τῶν συμμάχων διεφθάρησαν.
그럼에도 불구하고 리비아에서도 역병이 지속되어, 카르타고인 자신들과 그 동맹국 사람들 중 아주 많은 수가 목숨을 잃었다.
§13.114.3ἡμεῖς δὲ παραγενηθέντες ἐπὶ τὴν κατάλυσιν τῶν πολέμων, κατὰ μὲν τὴν Ἑλλάδα τοῦ Πελοποννησιακοῦ, κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν τοῦ Καρχηδονίοις πρὸς Διονύσιον πρώτου συστάντος, ἡγούμεθα δεῖν ἐπιτετελεσμένης τῆς προθέσεως τὰς ἑξῆς πράξεις εἰς τὴν ἐχομένην βίβλον καταχωρίσαι.
우리는 전쟁의 종결, 즉 그리스의 펠로폰네소스 전쟁과 시실리아에서 일어난 카르타고인과 디오뉘시오스 사이의 제1차 전쟁의 종결에 이르렀으므로, 계획했던 바가 완수된 이상 다음의 역사적 사실들은 이어지는 권에 기록해야 마땅하다고 생각한다.