§13.113.1Διονύσιος δὲ διανύσας σταδίους περὶ τετρακοσίους παρῆν περὶ μέσας νύκτας πρὸς τὴν πύλην τῆς Ἀχραδινῆς μεθʼ ἱππέων ἑκατὸν καὶ πεζῶν ἑξακοσίων·
한편 디오뉘시오스는 약 400스타디온을 달려, 기병 100명과 보병 600명을 거느리고 한밤중쯤에 아크라디네의 성문에 도착했다.
ἣν καταλαβὼν κεκλεισμένην, προσέθηκεν αὐτῇ τὸν κατακεκομισμένον ἐκ τῶν ἑλῶν κάλαμον, ᾧ χρῆσθαι νομίζουσιν οἱ Συρακόσιοι πρὸς τὴν τῆς κονίας σύνδεσιν.
그는 성문이 닫혀 있는 것을 보고, 습지에서 실어 온 갈대를 성문에 쌓았는데, 이 갈대는 시라쿠사 사람들이 석회를 배합할 때 쓰는 것이었다.
ἐν ὅσῳ δὲ συνέβαινε τὰς πύλας κατακαίεσθαι, προσανελάμβανε τοὺς ἀφυστεροῦντας.
성문이 타들어 가는 동안 그는 뒤처진 자들을 맞아들였다.
§13.113.2ἐπειδὴ δὲ τὸ πῦρ κατέφθειρε τὰς πύλας, οὗτος μὲν μετὰ τῶν ἠκολουθηκότων εἰσήλαυνε διὰ τῆς Ἀχραδινῆς, τῶν δʼ ἱππέων οἱ δυνατώτατοι τὸ γεγονὸς ἀκούσαντες, τὸ μὲν πλῆθος οὐκ ἀνέμενον, εὐθὺς δʼ ἐξεβοήθουν ὄντες ὀλίγοι παντελῶς—ἦσαν δὲ περὶ τὴν ἀγοράν—καὶ κυκλωθέντες ὑπὸ τῶν μισθοφόρων ἅπαντες κατηκοντίσθησαν.
불이 성문을 태워 없애자, 그는 자신을 따른 자들과 함께 아크라디네를 통해 진입했다. 한편 기병들 중 가장 유력한 자들은 일어난 일을 전해 듣고, 대오를 기다리지 않고 아주 소수였음에도 즉시 요격하러 나섰다. 그들은 광장 주변에 있었는데, 용병들에게 포위되어 모두 투창에 맞아 죽었다.
§13.113.3ὁ δὲ Διονύσιος ἐπελθὼν τὴν πόλιν τούς τε σποράδην ἐκβοηθοῦντας ἀνεῖλε, καὶ τῶν ἀλλοτρίως διακειμένων ἐπῄει τὰς οἰκίας, ὧν τοὺς μὲν ἀπέκτεινε, τοὺς δʼ ἐκ τῆς πόλεως ἐξέβαλε.
디오뉘시오스는 도시로 진격하여 흩어져서 반격해 오는 자들을 죽이고, 적대적인 태도를 취하는 자들의 집을 덮쳐 그들 중 일부는 죽이고 일부는 도시 밖으로 추방했다.
τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος τῶν ἱππέων ἐκπεσὸν ἐκ τῆς πόλεως κατελάβετο τὴν νῦν καλουμένην Αἴτνην.
도시에서 도망친 나머지 기병들은 현재 아이트네라 불리는 곳을 점거했다.
§13.113.4ἅμα δʼ ἡμέρᾳ τὸ μὲν πλῆθος τῶν μισθοφόρων καὶ τὸ στράτευμα τῶν Σικελιωτῶν κατήντησεν εἰς τὰς Συρακούσας, Γελῷοι δὲ καὶ Καμαριναῖοι τῷ Διονυσίῳ διαφόρως ἔχοντες εἰς Λεοντίνους ἀπηλλάγησαν.
날이 밝자마자 용병의 대부대와 시켈리아인들의 군대가 시라쿠사에 이르렀으나, 겔라와 카마리나 사람들은 디오뉘시오스와 적대 관계에 있었으므로 레온티노이로 퇴각했다.