§13.111.1μετὰ δὲ ταῦτα τῶν φίλων συναγαγὼν συνέδριον ἐβουλεύετο περὶ τοῦ πολέμου.
이 일 후에 그는 친구들의 회의를 소집하여 전쟁에 대해 논의했다.
πάντων δὲ λεγόντων ἀνεπιτήδειον εἶναι τὸν τόπον περὶ τῶν ὅλων διακρίνεσθαι τοῖς πολεμίοις, πρὸς τὴν ἑσπέραν ἀπέστειλε κήρυκα περὶ τῆς εἰς αὔριον ἀναιρέσεως τῶν νεκρῶν, καὶ τὸν μὲν ἐκ τῆς πόλεως ὄχλον περὶ πρώτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἐξαπέστειλεν, αὐτὸς δὲ περὶ μέσας νύκτας ἀφώρμησε, καταλιπὼν τῶν ψιλῶν περὶ δισχιλίους.
모든 이들이 그 장소가 적들과 전면적인 결전을 벌이기에 적합하지 않다고 말했으므로, 그는 저녁 무렵에 내일 시신을 수습하는 것에 대해 알리는 전령을 보냈고, 밤의 제1파수 무렵에 도시의 군중을 내보냈으며, 자신은 밤중에 출발하면서 경장병 약 2천 명을 남겨두었다.
§13.111.2τούτοις δʼ ἦν παρηγγελμένον πυρὰ καίειν διʼ ὅλης τῆς νυκτὸς καὶ θορυβοποιεῖν πρὸς τὸ δόξαν ἐμποιῆσαι τοῖς Καρχηδονίοις ὡς μένοντος ἐν τῇ πόλει.
이들에게는 밤새도록 모닥불을 피우고 소란을 피워 디오뉘시오스가 도시에 머물고 있는 듯한 인상을 카르타고인들에게 주도록 명령이 내려져 있었다.
οὗτοι μὲν οὖν ἤδη τῆς ἡμέρας ὑποφωσκούσης ἀφώρμησαν πρὸς τοὺς περὶ τὸν Διονύσιον, οἱ δὲ Καρχηδόνιοι διαισθόμενοι τὸ γεγονὸς μετεστρατοπέδευσαν εἰς τὴν πόλιν καὶ τὰ περιλειφθέντα κατὰ τὰς οἰκίας διήρπασαν.
그리하여 이들은 이미 날이 밝아올 무렵 디오뉘시오스 일행이 있는 곳으로 출발했고, 카르타고인들은 무슨 일이 일어났는지 눈치채고 진영을 도시 안으로 옮긴 뒤 가옥들에 남아 있던 것들을 약탈했다.
§13.111.3Διονύσιος δὲ παραγενόμενος εἰς τὴν Καμάριναν, ἠνάγκασε καὶ τοὺς ἐκεῖ μετὰ τέκνων καὶ γυναικῶν εἰς Συρακούσας ἀπιέναι.
디오뉘시오스는 카마리나에 도착하자 그곳의 사람들 역시 자식들과 아내들을 데리고 시라쿠사로 떠나도록 강요했다.
τοῦ φόβου δʼ οὐδεμίαν ἀναβολὴν διδόντος τινὲς μὲν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ τὰ ῥᾳδίως φέρεσθαι δυνάμενα συνεσκευάζοντο, τινὲς δὲ γονεῖς καὶ τέκνα τὰ νήπια λαβόντες ἔφευγον, οὐδεμίαν ἐπιστροφὴν χρημάτων ποιούμενοι·
공포가 아무런 지체도 허용하지 않았기에, 어떤 이들은 은과 금 및 쉽게 운반할 수 있는 것들을 짐으로 꾸렸고, 어떤 이들은 부모와 젖먹이 아이들을 데리고 도망치며 재산에는 전혀 신경을 쓰지 않았다.
ἔνιοι δὲ γεγηρακότες ἢ νόσῳ βαρυνόμενοι διʼ ἐρημίαν συγγενῶν ἢ φίλων ὑπελείποντο, προσδοκωμένων ὅσον οὔπω παρέσεσθαι τῶν Καρχηδονίων·
한편 일부 사람들은 고령이거나 병으로 쇠약해져서 친척이나 친구가 없었기에 뒤에 남겨졌는데, 카르타고인들이 바로 언제 올지 모른다고 예상되었기 때문이다.
§13.111.4ἡ γὰρ περὶ Σελινοῦντα καὶ Ἱμέραν, ἔτι δὲ Ἀκράγαντα, γενομένη συμφορὰ τοὺς ἀνθρώπους ἐξέπληττε, πάντων καθάπερ ὑπὸ τὴν ὅρασιν λαμβανόντων τὴν τῶν Καρχηδονίων δεινότητα.
왜냐하면 셀리누스와 히메라, 나아가 아크라가스에서 일어났던 재난이 사람들을 경악하게 만들었으며, 모두가 카르타고인들의 잔학함을 마치 눈앞에서 보는 것처럼 느끼고 있었기 때문이다.
οὐδεμία γὰρ ἦν παρʼ αὐτοῖς φειδὼ τῶν ἁλισκομένων, ἀλλʼ ἀσυμπαθῶς τῶν ἠτυχηκότων οὓς μὲν ἀνεσταύρουν, οἷς δʼ ἀφορήτους ἐπῆγον ὕβρεις.
그들에게는 사로잡힌 자들에 대한 자비가 전혀 없었으며, 불행에 처한 자들 중 어떤 이들은 무자비하게 십자가에 못 박았고, 다른 이들에게는 참을 수 없는 모욕을 가했다.
§13.111.5οὐ μὴν ἀλλὰ δυεῖν πόλεων ἐξοριζομένων ἔγεμεν ἡ χώρα γυναικῶν καὶ παίδων καὶ τῶν ἄλλων ὄχλων·
뿐만 아니라 두 도시의 사람들이 쫓겨나면서 지방은 여성들과 아이들 및 다른 군중으로 가득 찼다.
ἃ θεωροῦντες οἱ στρατιῶται διʼ ὀργῆς μὲν εἶχον τὸν Διονύσιον, ἠλέουν δὲ τὰς τῶν ἀκληρούντων τύχας·
이를 목격한 군사들은 디오뉘시오스에 대해 분노를 품었으나, 불행한 자들의 운명을 가련하게 여겼다.
§13.111.6ἑώρων γὰρ παῖδας ἐλευθέρους καὶ παρθένους ἐπιγάμους ἀναξίως τῆς ἡλικίας ὡς ἔτυχε κατὰ τὴν ὁδὸν ὡρμημένας, ἐπειδὴ τὴν σεμνότητα καὶ τὴν πρὸς τοὺς ἀλλοτρίους ἐντροπὴν ὁ καιρὸς ἀφῃρεῖτο.
왜냐하면 그들은 자유로운 아이들과 혼기가 찬 처녀들이 나이에 어울리지 않게 길 위에서 아무렇게나 헤매고 있는 것을 보았기 때문이다. 위기가 그녀들의 존엄과 낯선 이들에 대한 수줍음을 빼앗아 갔기 때문이다.
παραπλησίως δὲ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις συνήλγουν, βλέποντες παρὰ φύσιν ἀναγκαζομένους ἅμα τοῖς ἀκμάζουσιν ἐπισπεύδειν.
마찬가지로 그들은 노인들에 대해서도 슬퍼했는데, 그들이 젊은이들과 함께 자연의 섭리를 거슬러 서두르도록 강요받는 것을 보았기 때문이다.