§13.109.1Διονύσιος δʼ ὁ τῶν Συρακοσίων τύραννος μεταπεμψάμενος παρὰ τῶν ἐξ Ἰταλίας Ἑλλήνων βοήθειαν ἐξῆγε καὶ παρὰ τῶν ἄλλων συμμάχων δύναμιν· ἐπέλεξε δὲ καὶ τῶν Συρακοσίων τοὺς πλείστους τῶν ἐν ἡλικίᾳ καὶ τοὺς μισθοφόρους κατέλεξεν εἰς τὸ στρατόπεδον.
시라쿠사이의 참주 디오뉘시오스는 이탈리아의 그리스인들에게 원조를 요청하고 다른 동맹국들로부터도 군세를 이끌어 냈으며, 시라쿠사이인들 중 군령에 달한 이들의 대부분을 선발하고 용병들을 군대에 소집하였다.
§13.109.2εἶχε δὲ τοὺς ἅπαντας, ὡς μέν τινες, πεντακισμυρίους, ὡς δὲ Τίμαιος ἀνέγραψε, πεζοὺς μὲν τρισμυρίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους, ναῦς δὲ καταφράκτους πεντήκοντα.
그는 총 병력으로, 어떤 이들에 따르면 5만 명을, 티마이오스가 기록한 바에 따르면 보병 3만 명, 기병 1천 명, 갑판이 있는 전함 50척을 보유하고 있었다.
μετὰ δὲ τοσαύτης δυνάμεως ἐξορμήσας ἐπὶ τὴν βοήθειαν τοῖς Γελῴοις, ὡς ἤγγισε τῆς πόλεως, κατεστρατοπέδευσε παρὰ τὴν θάλατταν.
이토록 큰 군세를 이끌고 게라인들을 돕기 위해 출발한 그는, 도시에 가까워지자 바닷가에 진을 쳤다.
§13.109.3ἔσπευδε γὰρ μὴ διασπᾶν τὴν στρατιάν, ἀλλʼ ἐκ τοῦ αὐτοῦ τόπου τὴν ὁρμὴν ποιούμενος κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν ἀγωνίζεσθαι·
그는 군대를 분산시키지 않고, 동일한 지점에서 출격하여 육지와 바다에서 동시에 싸우고자 힘썼기 때문이다.
τοῖς μὲν γὰρ ψιλοῖς ἠγωνίζετο καὶ τὴν χώραν οὐκ εἴα προνομεύεσθαι, τοῖς δʼ ἱππεῦσι καὶ ταῖς ναυσὶν ἐπειρᾶτο τὰς ἀγορὰς ἀφαιρεῖσθαι τὰς κομιζομένας τοῖς Καρχηδονίοις ἐκ τῆς ἰδίας ἐπικρατείας.
실제로 그는 경보병들로 전투를 치르며 영토가 약탈당하는 것을 허용하지 않았고, 기병과 전함들로 카르타고인들에게 그들의 영토로부터 수송되는 물자들을 차단하려 시도했다.
§13.109.4ἐφʼ ἡμέρας μὲν οὖν εἴκοσι διέτριβον οὐδὲν ἄξιον λόγου πράττοντες·
그리하여 20일 동안 그들은 언급할 가치가 있는 일을 아무것도 하지 않은 채 시간을 보냈다.
μετὰ δὲ ταῦτα Διονύσιος τοὺς πεζοὺς εἰς τρία μέρη διεῖλεν, ἓν μὲν τάγμα ποιήσας τῶν Σικελιωτῶν, οἷς προσέταξεν ἐν ἀριστερᾷ τὴν πόλιν ἔχοντας ἐπὶ τὸν χάρακα τῶν ἐναντίων πορεύεσθαι·
그 후 디오뉘시오스는 보병을 세 부분으로 나누어, 하나는 시켈리아인들로 부대를 구성하여 그들에게 도시를 왼편에 두고 적들의 참호(목책)를 향해 전진하도록 명령했다.
τὸ δʼ ἕτερον τάγμα συμμάχων καταστήσας ἐκέλευσεν ἐν δεξιᾷ τὴν πόλιν ἔχοντας ἐπείγεσθαι παρʼ αὐτὸν τὸν αἰγιαλόν·
그리고 동맹군으로 구성된 다른 부대를 편성하여, 도시를 오른편에 두고 해안선을 따라 나아가도록 명령했다.
αὐτὸς δʼ ἔχων τὸ τῶν μισθοφόρων σύνταγμα διὰ τῆς πόλεως ὥρμησεν ἐπὶ τὸν τόπον, οὗ τὰ μηχανήματα τῶν Καρχηδονίων ἦν.
자신은 용병 부대를 이끌고 도시를 통과하여 카르타고인들의 공성 무기가 있는 곳을 향해 돌격했다.
§13.109.5καὶ τοῖς μὲν ἱππεῦσι παρήγγειλεν, ἐπειδὰν ἴδωσι τοὺς πεζοὺς ὡρμημένους, διαβῆναι τὸν ποταμὸν καὶ τὸ πεδίον καθιππάζεσθαι, κἂν μὲν ὁρῶσι τοὺς ἰδίους προτεροῦντας, συνεπιλαμβάνεσθαι τῆς μάχης, ἂν δʼ ἐλαττωμένους, δέχεσθαι τοὺς θλιβομένους·
그리고 기병들에게는, 보병들이 출격하는 것을 보는 즉시 강을 건너 평원을 달리며, 만일 아군이 우세를 보이는 것을 보면 전투에 가담하고, 열세에 처하면 압박받는 자들을 수용하라고 명령했다.
τοῖς δʼ ἐν ταῖς ναυσὶ παρήγγειλε πρὸς τὴν τῶν Ἰταλιωτῶν ἔφοδον τῇ παρεμβολῇ τῶν πολεμίων ἐπιπλεῦσαι.
또한 전함에 탄 자들에게는 이탈리아인들의 공격에 맞추어 적의 진영으로 배를 저어 가라고 명령했다.