§13.107.1Ἀθηναῖοι δὲ τὴν τῶν δυνάμεων φθορὰν ἀκούσαντες τοῦ μὲν ἀντέχεσθαι τῆς θαλάττης ἀπέστησαν, περὶ δὲ τὴν τῶν τειχῶν κατασκευὴν ἐγίνοντο καὶ τοὺς λιμένας ἀπεχώννυον, ἐλπίζοντες, ὅπερ ἦν εἰκός, εἰς πολιορκίαν καταστήσεσθαι.
아테네인들은 군세의 파멸 소식을 듣고 바다를 고수하는 것을 그만두고, 성벽을 구축하는 데 몰두하고 항구들을 봉쇄하였다. 예상대로 포위 공격에 처하게 될 것임을 예상하면서였다.
§13.107.2εὐθὺ γὰρ οἱ μὲν τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεῖς Ἆγις καὶ Παυσανίας μετὰ πολλῆς δυνάμεως ἐμβαλόντες εἰς τὴν Ἀττικὴν πρὸς τοῖς τείχεσιν ἐστρατοπέδευον, Λύσανδρος δὲ πλέον ἢ διακοσίαις τριήρεσιν εἰς τὸν Πειραιέα κατέπλευσεν.
즉시 라케다이몬인들의 왕들인 아기스와 파우사니아가 대군을 이끌고 아티카를 침공하여 성벽 부근에 진을 쳤고, 리산드로스는 200척이 넘는 삼단노선을 이끌고 페이라이에우스로 입항했기 때문이다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τηλικούτοις περιεχόμενοι κακοῖς ὅμως ἀντεῖχον, καὶ ῥᾳδίως τὴν πόλιν παρεφύλαττον ἐπί τινα χρόνον.
하지만 아테네인들은 이토록 거대한 재앙에 둘러싸여 있으면서도 꿋꿋이 버텨냈고, 한동안은 손쉽게 도시를 지켜냈다.
§13.107.3τοῖς δὲ Πελοποννησίοις ἔδοξεν, ἐπείπερ δυσχερὴς ἦν ἡ πολιορκία, τὰς μὲν δυνάμεις ἀπαγαγεῖν ἐκ τῆς Ἀττικῆς, ταῖς δὲ ναυσὶ μακρὰν ἐφεδρεύειν, ὅπως αὐτοῖς μὴ παρακομισθῇ σῖτος.
그러나 펠로폰네소스인들은 포위 공격이 까다로웠기 때문에, 육상 병력을 아티카에서 철수시키는 대신 배들로 멀리서 감시를 늦추지 않음으로써 그들에게 식량이 반입되지 않도록 하는 것이 최선이라고 결정했다.
§13.107.4οὗ συντελεσθέντος, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι εἰς δεινὴν σπάνιν ἐνέπεσον ἁπάντων μέν, μάλιστα δὲ τροφῆς διὰ τὸ ταύτην ἀεὶ κατὰ θάλατταν αὐτοῖς κομίζεσθαι.
이것이 실행에 옮겨지자, 아테네인들은 모든 것, 특히 식량의 극심한 결핍에 처하게 되었다. 식량은 언제나 해로를 통해 그들에게 공급되어 왔기 때문이었다.
ἐπιτείνοντος δὲ τοῦ δεινοῦ καθʼ ἡμέραν, ἡ μὲν πόλις ἔγεμε νεκρῶν, οἱ δὲ λοιποὶ διαπρεσβευσάμενοι πρὸς Λακεδαιμονίους συνέθεντο τὴν εἰρήνην, ὥστε τὰ μακρὰ σκέλη καὶ τὰ τείχη τοῦ Πειραιέως περιελεῖν, καὶ μακρὰς ναῦς μὴ πλεῖον ἔχειν δέκα, τῶν δὲ πόλεων πασῶν ἐκχωρῆσαι καὶ Λακεδαιμονίοις ἡγεμόσι χρῆσθαι.
참상이 날로 심해지면서 도시는 시신들로 가득 찼고, 생존자들은 라케다이몬인들에게 사절을 보내어 화평을 맺었다. 그 조약은 장성과 페이라이에우스의 성벽들을 허물고, 군선을 열 척보다 더 많이 보유하지 않으며, 모든 도시들에서 물러나고 라케다이몬인들을 지도자로 받든다는 조건이었다.
§13.107.5ὁ μὲν οὖν Πελοποννησιακὸς πόλεμος, μακρότατος γενόμενος ὧν ἴσμεν, τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος, ἔτη διαμείνας ἑπτὰ πρὸς τοῖς εἴκοσι.
그리하여 우리가 알고 있는 전쟁들 중 가장 길었던 펠로폰네소스 전쟁은 27년 동안 지속된 끝에 이와 같은 결말을 맞이하게 되었다。