§13.105.1οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ πυθόμενοι τοὺς Λακεδαιμονίους πάσῃ τῇ δυνάμει πολιορκεῖν Λάμψακον, συνήγαγόν τε πανταχόθεν τριήρεις καὶ κατὰ σπουδὴν ἀνήχθησαν ἐπʼ αὐτοὺς ναυσὶν ἑκατὸν ὀγδοήκοντα.
아테네 장군들은 라케다이몬인들이 전 병력을 동원하여 람프사코스를 포위하고 있다는 소식을 듣고, 도처에서 삼단노선을 소집하여 180척의 함선으로 급히 그들을 향해 출항했다.
§13.105.2εὑρόντες δὲ τὴν πόλιν ἡλωκυῖαν, τότε μὲν ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς καθώρμισαν τὰς ναῦς, μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐπιπλέοντες τοῖς πολεμίοις καθʼ ἡμέραν εἰς ναυμαχίαν προεκαλοῦντο.
그러나 도시가 이미 함락된 것을 발견하자, 그 당시에는 아이고스 포타모이에 함선을 정박시켰다. 그 후 매일 적에게 항진하며 해전을 걸어 도발했다.
οὐκ ἀνταναγομένων δὲ τῶν Πελοποννησίων, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι διηπόρουν ὅ,τι χρήσωνται τοῖς πράγμασιν, οὐ δυνάμενοι τὸν πλείω χρόνον ἐκεῖ διατρέφειν τὰς δυνάμεις.
페로폰네소스인들이 맞서 출항하지 않자, 아테네인들은 그곳에서 더 오래 군대를 유지할 수 없었기에 사태를 어떻게 다루어야 할지 당혹스러워했다.
§13.105.3Ἀλκιβιάδου δὲ πρὸς αὐτοὺς ἐλθόντος καὶ λέγοντος, ὅτι Μήδοκος καὶ Σεύθης οἱ τῶν Θρᾳκῶν βασιλεῖς εἰσιν αὐτῷ φίλοι, καὶ δύναμιν πολλὴν ὡμολόγησαν δώσειν, ἐὰν βούληται διαπολεμεῖν τοῖς Λακεδαιμονίοις·
이때 알키비아데스가 그들에게 와서, 트라키아인들의 왕인 메도코스와 세우테스가 자신의 친구이며, 만일 그가 라케다이몬인들과 전쟁을 계속하기를 원한다면 많은 군대를 제공하기로 약속했다고 말했다.
διόπερ αὐτοὺς ἠξίου μεταδοῦναι τῆς ἡγεμονίας, ἐπαγγελλόμενος αὐτοῖς δυεῖν θάτερον, ἢ ναυμαχεῖν τοὺς πολεμίους ἀναγκάσειν ἢ πεζῇ μετὰ Θρᾳκῶν πρὸς αὐτοὺς διαγωνιεῖσθαι.
그리하여 그는 자신에게 지휘권의 일부를 나누어 줄 것을 요구하며, 그들에게 둘 중 하나, 즉 적들이 해전을 벌이도록 강제하거나, 아니면 트라키아인들과 함께 육상에서 그들과 결전을 치를 것을 약속했다.
§13.105.4ταῦτα δὲ ὁ Ἀλκιβιάδης ἔπραττεν ἐπιθυμῶν διʼ ἑαυτοῦ τῇ πατρίδι μέγα τι κατεργάσασθαι καὶ διὰ τῶν εὐεργεσιῶν τὸν δῆμον ἀποκαταστῆσαι εἰς τὴν ἀρχαίαν εὔνοιαν.
알키비아데스가 이러한 행동을 한 것은, 자신을 통해 조국에 큰 공헌을 세우고, 그 은혜를 통해 민중이 자신에게 옛 호의를 다시 갖도록 만들기를 열망했기 때문이었다.
οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοί, νομίσαντες τῶν μὲν ἐλαττωμάτων ἑαυτοῖς τὴν μέμψιν ἀκολουθήσειν, τὰ δʼ ἐπιτεύγματα προσάψειν ἅπαντας Ἀλκιβιάδῃ, ταχέως αὐτὸν ἐκέλευσαν ἀπιέναι καὶ μηκέτι προσεγγίζειν τῷ στρατοπέδῳ.
그러나 아테네 장군들은 실패의 비난은 자신들에게 돌아가고, 성공의 공적은 모든 이가 알키비아데스에게 돌릴 것이라고 생각하여, 그에게 신속히 떠나고 더 이상 진영에 접근하지 말라고 명령했다.