§13.102.1τούτων δὲ κυρωθέντων, καὶ μελλόντων αὐτῶν ὑπὸ τῶν δημοσίων ἐπὶ τὸν θάνατον ἄγεσθαι, Διομέδων εἷς τῶν στρατηγῶν παρῆλθεν εἰς τὸ μέσον, ἀνὴρ καὶ τὰ περὶ τὸν πόλεμον ἔμπρακτος καὶ δικαιοσύνῃ τε καὶ ταῖς ἄλλαις ἀρεταῖς δοκῶν διαφέρειν.
이러한 판결들이 확정되고, 그들이 공의 형리들에 의해 사형 집행을 위해 연행되려 할 때, 장군들 중 한 명이었던 디오메돈이 중앙으로 나아갔는데, 그는 군사적인 일에 유능했을 뿐만 아니라 정의와 다른 덕성들에 있어서도 뛰어난 것으로 여겨지던 인물이었다.
§13.102.2σιωπησάντων δὲ πάντων εἶπεν·
모두가 침묵하자 그는 말했다.
ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὰ μὲν περὶ ἡμῶν κυρωθέντα συνενέγκαι τῇ πόλει·
"아테네 시민 여러분, 우리에 대해 확정된 판결들이 국가에 이익이 되기를 바랍니다.
τὰς δὲ ὑπὲρ τῆς νίκης εὐχὰς ἐπειδήπερ ἡ τύχη κεκώλυκεν ἡμᾶς ἀποδοῦναι, καλῶς ἔχον ὑμᾶς φροντίσαι, καὶ τῷ Διὶ τῷ σωτῆρι καὶ Ἀπόλλωνι καὶ ταῖς σεμναῖς θεαῖς ἀπόδοτε·
승리를 위해 약속했던 서원들에 관해서는, 운명이 우리로 하여금 이를 갚는 것을 가로막았으니, 여러분이 이를 신경 써서 구원자 제우스와 아폴론, 그리고 장엄한 여신들께 올리는 것이 마땅합니다.
τούτοις γὰρ εὐξάμενοι τοὺς πολεμίους κατεναυμαχήσαμεν. §13.102.3ὁ μὲν οὖν Διομέδων ταῦτα διαλεχθεὶς ἐπὶ τὸν κυρωθέντα θάνατον ἀπήγετο μετὰ τῶν ἄλλων στρατηγῶν, τοῖς ἀγαθοῖς τῶν πολιτῶν πολὺν οἶκτον παραστήσας καὶ δάκρυα·
우리는 이 신들께 서원한 후에 해전에서 적들을 격파했기 때문입니다." 디오메돈은 이처럼 말한 후, 확정된 사형 집행을 위해 다른 장군들과 함께 연행되었는데, 의로운 시민들에게 깊은 동정과 눈물을 불러일으켰다.
τὸν γὰρ ἀδίκως τελευτᾶν μέλλοντα τοῦ μὲν καθʼ αὑτὸν πάθους μηδʼ ἡντινοῦν ποιεῖσθαι μνείαν, ὑπὲρδὲ τῆς ἀδικούσης πόλεως ἀξιοῦν τὰς εὐχὰς ἀποδιδόναι τοῖς θεοῖς, ἐφαίνετʼ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς ἔργον καὶ μεγαλοψύχου καὶ τῆς περὶ αὐτὸν τύχης ἀναξίου.
부당하게 죽음을 맞이하려 하는 이가 자신에게 닥친 고통에 대해서는 전혀 언급하지 않으면서도, 자신을 부당하게 대하는 국가를 위해 신들께 서원을 올리기를 요구하는 것은 경건하고 기개가 높은 사람의 행위이자 그에게 닥친 운명에 걸맞지 않은 모습으로 보였기 때문이다.
§13.102.4τούτους μὲν οὖν οἱ ταχθέντες ὑπὸ τῶν νόμων ἕνδεκα ἄρχοντες ἀπέκτειναν, οὐχ οἷον ἠδικηκότας τι τὴν πόλιν, ἀλλὰ ναυμαχίαν μεγίστην τῶν Ἕλλησι πρὸς Ἕλληνας γεγενημένων νενικηκότας καὶ ἐν ἄλλαις μάχαις λαμπρῶς ἠγωνισμένους, καὶ διὰ τὰς ἰδίας ἀρετὰς τρόπαια κατὰ τῶν πολεμίων ἑστακότας.
그리하여 법에 의해 임명된 열한 명의 집정관들은 이들을 처형했으니, 이들이 국가에 어떤 불의를 저질렀기 때문이 아니라, 그리스인들 사이에 벌어진 가장 거대한 해전에서 승리하고 다른 전투들에서도 눈부시게 활약했으며, 자신들의 탁월함 덕택에 적들을 상대로 승전비를 세운 이들이었기 때문이다.
§13.102.5οὕτως δʼ ὁ δῆμος τότε παρεφρόνησε, καὶ παροξυνθεὶς ἀδίκως ὑπὸ τῶν δημαγωγῶν τὴν ὀργὴν ἀπέσκηψεν εἰς ἄνδρας οὐ τιμωρίας, ἀλλὰ πολλῶν ἐπαίνων καὶ στεφάνων ἀξίους.
이처럼 당시 민중은 이성을 잃고 있었으며, 선동가들에 의해 부당하게 자극받아 처벌이 아니라 많은 찬사와 면류관을 받아 마땅한 이들에게 그 분노를 쏟아부었던 것이다.