§13.101.1Ἀθηναῖοι δὲ πυθόμενοι τὴν ἐν ταῖς Ἀργινούσαις εὐημερίαν ἐπὶ μὲν τῇ νίκῃ τοὺς στρατηγοὺς ἐπῄνουν, ἐπὶ δὲ τῷ περιιδεῖν ἀτάφους τοὺς ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας τετελευτηκότας χαλεπῶς διετέθησαν.
아테네인들은 아르기누사이에서의 승전 소식을 듣고, 한편으로는 승리에 대해 장군들을 찬양했으나, 다른 한편으로는 패권을 위해 전사한 자들을 매장하지 않은 채 방치한 것에 대해 크게 분개했다.
§13.101.2Θηραμένους δὲ καὶ Θρασυβούλου προαπεληλυθότων εἰς Ἀθήνας, ὑπολαβόντες οἱ στρατηγοὶ τούτους εἶναι τοὺς διαβαλόντας πρὸς τὰ πλήθη περὶ τῶν τελευτησάντων, ἀπέστειλαν κατʼ αὐτῶν ἐπιστολὰς πρὸς τὸν δῆμον, διασαφοῦντες ὅτι τούτοις ἐπέταξαν ἀνελέσθαι τοὺς τελευτήσαντας·
테라메네스와 트라시불로스가 먼저 아테네로 돌아갔기에, 장군들은 이들이 전사자들에 관해 민중에게 자신들을 모함한 자들이라고 의심하여, 그들에게 불리한 편지를 민회에 보냈고, 자신들이 이들에게 전사자들을 수습하라고 명령했음을 분명히 밝혔다.
ὅπερ μάλιστʼ αὐτοῖς αἴτιον ἐγενήθη τῶν κακῶν.
이것이 그들에게 있어 가장 큰 화근이 되었다.
§13.101.3δυνάμενοι γὰρ ἔχειν συναγωνιστὰς εἰς τὴν κρίσιν τοὺς περὶ Θηραμένην, ἄνδρας καὶ λόγῳ δυνατοὺς καὶ φίλους πολλοὺς ἔχοντας, καὶ τὸ μέγιστον, συμπαραγεγονότας τοῖς εἰς τὴν ναυμαχίαν πράγμασιν, ἐκ τῶν ἐναντίων ἔσχον ἀντιδίκους καὶ πικροὺς κατηγόρους.
왜냐하면 그들은 재판에서 테라메네스 일파를 조력자로 삼을 수 있었기 때문인데, 이들은 말솜씨가 뛰어날 뿐만 아니라 많은 친구를 거느리고 있었고, 무엇보다도 해전의 상황에 함께 참여했던 이들이었음에도 불구하고, 반대로 그들을 소송 상대방이자 신랄한 고발자로 만들었기 때문이다.
§13.101.4ἀναγνωσθεισῶν γὰρ ἐν τῷ δήμῳ τῶν ἐπιστολῶν εὐθὺς μὲν τοῖς περὶ Θηραμένην ὠργίζετο τὰ πλήθη, τούτων δὲ ἀπολογησαμένων συνέβη τὴν ὀργὴν πάλιν μεταπεσεῖν εἰς τοὺς στρατηγούς.
민회에서 편지들이 낭독되자 처음에는 민중이 테라메네스 일파에게 분노했으나, 이들이 변명하자 분노가 다시 장군들에게로 돌아가게 되었다.
§13.101.5διόπερ ὁ δῆμος προέθηκεν αὐτοῖς κρίσιν, καὶ Κόνωνα μὲν ἀπολύσας τῆς αἰτίας προσέταξε τούτῳ τὰς δυνάμεις παραδίδοσθαι, τοὺς δʼ ἄλλους ἐψηφίσατο τὴν ταχίστην ἥκειν.
그리하여 민회는 그들에 대한 재판을 청구했고, 코논에 대해서는 혐의를 벗겨주고 그에게 군대를 인도하도록 명령한 반면, 나머지 장군들에게는 가장 신속히 돌아오도록 결의했다.
ὧν Ἀριστογένης μὲν καὶ Πρωτόμαχος φοβηθέντες τὴν ὀργὴν τοῦ πλήθους ἔφυγον, Θράσυλλος δὲ καὶ Καλλιάδης, ἔτι δὲ Λυσίας καὶ Περικλῆς καὶ Ἀριστοκράτης μετὰ τῶν πλείστων νεῶν κατέπλευσαν εἰς τὰς Ἀθήνας, ἐλπίζοντες τοὺς ἐν ταῖς ναυσὶ πολλοὺς ὄντας βοηθοὺς ἕξειν ἐν τῇ κρίσει.
이들 중 아리스토게네스와 프로토마코스는 민중의 분노를 두려워하여 도망쳤으나, 트라실로스와 칼리아데스, 그리고 리시아스, 페리클레스, 아리스토크라테스는 대부분의 배를 이끌고 아테네로 입항했으니, 배에 타고 있는 많은 이들이 재판에서 도움을 줄 것이라 기대했기 때문이다.
§13.101.6ὡς δʼ εἰς τὴν ἐκκλησίαν τὰ πλήθη συνῆλθον, τῆς μὲν κατηγορίας καὶ τῶν πρὸς χάριν δημηγορούντων ἤκουον,τοὺς δʼ ἀπολογουμένους συνθορυβοῦντες οὐκ ἠνείχοντο τῶν λόγων.
민중이 민회에 모였을 때, 그들은 고발과 대중의 비위를 맞추는 연설에는 귀를 기울였으나, 변명하는 이들에게는 야유를 보내며 그들의 말을 용납하지 않았다.
οὐκ ἐλάχιστα δʼ αὐτοὺς ἔβλαψαν οἱ συγγενεῖς τῶν τετελευτηκότων, παρελθόντες μὲν εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἐν πενθίμοις, δεόμενοι δὲ τοῦ δήμου τιμωρήσασθαι τοὺς περιεωρακότας ἀτάφους τοὺς ὑπὲρ τῆς πατρίδος προθύμως τετελευτηκότας.
그리고 전사자들의 유족들이 그들에게 적지 않은 타격을 입혔는데, 그들은 상복을 입고 민회에 나와, 조국을 위해 기꺼이 목숨을 바친 자들을 매장하지 않고 방치한 이들을 처벌해 달라고 민회에 간청했다.
§13.101.7τέλος δʼ οἵ τε τούτων φίλοι καὶ οἱ τοῖς περὶ Θηραμένην συναγωνιζόμενοι πολλοὶ καθεστῶτες ἐνίσχυσαν, καὶ συνέβη καταδικασθῆναι τοὺς στρατηγοὺς θανάτῳ καὶ δημεύσει τῶν οὐσιῶν.
결국 이들의 친구들과 테라메네스 일파를 돕는 많은 이들이 세력을 얻게 되었고, 결과적으로 장군들은 사형 및 재산 몰수 판결을 받게 되었다.