§13.10.1τῆς δὲ ναυμαχίας τοιοῦτο τέλος λαβούσης, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι πυνθανόμενοι τὸν μετὰ Δημοσθένους στόλον ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ἥξειν, ἔκριναν μηκέτι διακινδυνεύειν, ἕως ἂν ἡ δύναμις ἐκείνη παραγένηται, οἱ δὲ Συρακόσιοι τοὐναντίον βουλόμενοι πρὶν ἐλθεῖν τὴν μετὰ Δημοσθένους στρατιὰν περὶ τῶν ὅλων διακριθῆναι, καθʼ ἡμέραν ἐπιπλέοντες ταῖς τῶν Ἀθηναίων ναυσὶν ἐξήπτοντο τῆς μάχης.
해전이 이와 같은 결말로 끝나자, 아테네인들은 데모스테네스가 이끄는 함대가 며칠 내로 도착할 것이라는 소식을 듣고 그 군대가 도착할 때까지는 더 이상 위험을 무릅쓰고 싸우지 않기로 결정했으나, 시라쿠사인들은 이와 정반대의 것을 원하여 데모스테네스가 이끄는 군대가 오기 전에 전반적인 승패를 가리기를 바랐고, 매일 아테네인들의 배를 향해 진격하여 전투를 걸었다.
§13.10.2συμβουλεύσαντος δʼ αὐτοῖς Ἀρίστωνος τοῦ Κορινθίου κυβερνήτου τὰς πρῴρας τῶν νεῶν ποιῆσαι βραχυτέρας καὶ ταπεινοτέρας, πεισθέντες οἱ Συρακόσιοι πολλὰ διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα κινδύνοις ἐπλεονέκτησαν.
코린토스인 키잡이 아리스톤이 그들에게 배의 이물(선수)을 더 짧고 더 낮게 만들라고 권고하자, 이에 설득된 시라쿠사인들은 이 원인 덕분에 그 이후의 전투에서 크게 우위를 점했다.
§13.10.3αἱ μὲν γὰρ Ἀττικαὶ τριήρεις ἦσαν ἀσθενεστέρας ἔχουσαι τὰς πρῴρας καὶ μετεώρους·
왜냐하면 아티카의 삼단노선들은 이물이 더 약하고 높이 솟아 있었기 때문이다.
διὸ συνέβαινεν αὐτῶν τὰς ἐμβολὰς τιτρώσκειν τοὺς ὑπερέχοντας τῆς θαλάττης τόπους, ὥστε τοὺς πολεμίους μὴ μεγάλοις ἐλαττώμασι περιπίπτειν·
그 결과 그 배들의 충돌은 바다 위로 솟아오른 부분들을 타격하게 되었고, 그리하여 적들이 큰 손상을 입지 않게 되었다.
αἱ δὲ τῶν Συρακοσίων τὸν περὶ τὴν πρῴραν τόπον ἰσχυρὸν ἔχουσαι καὶ ταπεινόν, κατὰ τὰς τῶν ἐμβολῶν δόσεις μιᾷ πολλάκις πληγῇ κατέδυον τὰς τῶν Ἀθηναίων τριήρεις.
반면에 시라쿠사인들의 배는 이물 부근이 튼튼하고 낮았기 때문에, 충각으로 타격을 가할 때 종종 단 한 번의 충격으로 아테네인들의 삼단노선을 침몰시키곤 했다.
§13.10.4ἐπὶ μὲν οὖν συχνὰς ἡμέρας οἱ Συρακόσιοι τῇ παρεμβολῇ τῶν πολεμίων καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν προσβάλλοντες οὐδὲν ἤνυον, τῶν Ἀθηναίων ἀγόντων ἡσυχίαν·
그리하여 며칠 동안 시라쿠사인들은 육지와 바다 양쪽에서 적의 진영을 공격했으나, 아테네인들이 침묵을 지켰기에 아무런 성과도 거두지 못했다.
ἐπειδὴ δέ τινες τῶν τριηράρχων οὐκέτι δυνάμενοι καρτερεῖν τὴν τῶν Συρακοσίων καταφρόνησιν ἀντανήχθησαν τοῖς πολεμίοις ἐν τῷ μεγάλῳ λιμένι, συνέστη πασῶν τῶν τριήρων ναυμαχία.
그러나 삼단노선 지휘관들 중 일부가 시라쿠사인들의 멸시를 더 이상 견디지 못하고 대항구에서 적을 맞이하여 출격하자, 모든 삼단노선이 참여하는 해전이 벌어졌다.
§13.10.5οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι ταχυναυτούσας ἔχοντες τριήρεις, καὶ ταῖς κατὰ θάλατταν ἐμπειρίαις, ἔτι δὲ ταῖς τῶν κυβερνητῶν τέχναις προτεροῦντες, ἄπρακτον εἶχον τὴν ἐν τούτοις ὑπεροχήν, τῆς ναυμαχίας ἐν στενῷ τόπῳ γινομένης·
그리하여 아테네인들은 기동력이 뛰어난 삼단노선들을 보유하고 있었고, 해전에서의 경험과 키잡이들의 기술에서 우위에 있었음에도 불구하고, 해전이 좁은 장소에서 벌어졌기 때문에 이러한 면에서의 우위를 전혀 발휘하지 못했다.
οἱ δὲ Συρακόσιοι συμπλεκόμενοι καὶ τοῖς πολεμίοις οὐδεμίαν διδόντες ἀναστροφήν, τούς τε ἐπὶ τῶν καταστρωμάτων ἠκόντιζον καὶ λιθοβολοῦντες λιπεῖν ἠνάγκαζον τὰς πρῴρας, ἁπλῶς δὲ πολλαῖς τῶν ἐμπιπτουσῶν νεῶν ἐμβολὰς διδόντες καὶ εἰς τὰς τῶν ἐναντίων ναῦς εἰσαλλόμενοι πεζομαχίαν ἐν ταῖς ναυσὶ συνίσταντο.
반면에 시라쿠사인들은 적선과 뒤엉켜 적에게 회복할 수 있는 공간을 전혀 주지 않았고, 갑판 위에 있는 이들에게 창을 던지고 돌을 던져 이물을 포기하게 만들었으며, 요컨대 충돌하는 많은 배들에 충격을 가하고 적선으로 뛰어들어 배 위에서 보병전을 전개했다.
§13.10.6θλιβόμενοι δὲ πανταχόθεν οἱ Ἀθηναῖοι πρὸς φυγὴν ὥρμησαν· οἱ δὲ Συρακόσιοι διώξαντες ἑπτὰ μὲν τριήρεις κατέδυσαν, πολλὰς δὲ ἀχρήστους ἐποίησαν.
사방에서 압박을 받은 아테네인들은 도망치기 시작했고, 시라쿠사인들은 이들을 추격하여 삼단노선 일곱 척을 침몰시키고 많은 배들을 쓸 수 없게 만들었다.