§13.9.1τοῦ δὲ ἔτους τούτου διελθόντος Κλεόκριτος μὲν ἄρχων Ἀθηναίων ἦν, ἐν Ῥώμῃ δʼ ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλίαρχοι τέτταρες ὑπῆρχον, Αὖλος Σεμπρώνιος καὶ Μάρκος Παπίριος, Κόιντος Φάβιος, Σπόριος Ναύτιος.
이 해가 지나자, 아테네에서는 클레오크리토스가 아르콘이었고, 로마에서는 집정관 대신 네 명의 군사 집정관인 아울루스 셈프로니우스, 마르쿠스 파피리우스, 퀸투스 파비우스, 스푸리우스 나우티우스가 재임하고 있었다.
§13.9.2ἐπὶ δὲ τούτων Λακεδαιμόνιοι μετὰ τῶν συμμάχων ἐνέβαλον εἰς τὴν Ἀττικήν, Ἄγιδός ἡγουμένου καὶ Ἀλκιβιάδου τοῦ Ἀθηναίου.
이들의 임기 중에 라케다이몬인들은 동맹군과 함께 아기스와 아테네인 알키비아데스의 지휘 아래 아티카로 침입했다.
καταλαβόμενοι δὲ χωρίον ὀχυρὸν Δεκέλειαν φρούριον ἐποίησαν κατὰ τῆς Ἀττικῆς· διὸ καὶ συνέβη τὸν πόλεμον τοῦτον Δεκελεικὸν προσαγορευθῆναι.
그들은 요새화하기 좋은 곳인 데켈레이아를 점령하여 아티카를 겨냥한 요새로 삼았고, 이 때문에 이 전쟁이 데켈레이아 전쟁이라 불리게 되었다.
Ἀθηναῖοι δὲ περὶ μὲν τὴν Λακωνικὴν τριάκοντα τριήρεις ἀπέστειλαν καὶ Χαρικλέα στρατηγόν, εἰς δὲ τὴν Σικελίαν ἐψηφίσαντο πέμπειν ὀγδοήκοντα μὲν τριήρεις, ὁπλίτας δὲ πεντακισχιλίους.
한편 아테네인들은 라코니카 주변으로 삼단노선 서른 척과 장군 카리클레스를 파견했고, 시켈리아에는 삼단노선 여든 척과 중장보병 5,000명을 보내기보기로 결의했다.
§13.9.3οἱ δὲ Συρακόσιοι κρίναντες ναυμαχεῖν, καὶ πληρώσαντες ὀγδοήκοντα τριήρεις, ἐπέπλεον τοῖς πολεμίοις.
시라쿠사인들은 해전을 벌이기로 결정하고 삼단노선 여든 척에 승조원을 채워 적들을 향해 나아갔다.
τῶν δὲ Ἀθηναίων ἑξήκοντα ναυσὶν ἀνταναχθέντων, καὶ τῆς ναυμαχίας ἐνεργοῦ γενομένης ἤδη, πάντες οἱ ἀπὸ τῶν φρουρίων Ἀθηναῖοι κατέβησαν ἐπὶ τὴν θάλατταν·
아테네인들이 배 예순 척으로 맞서 출격하고 해전이 이미 본격화되었을 때, 요새에 있던 모든 아테네인이 바닷가로 내려갔다.
οἱ μὲν γὰρ θεάσασθαι τὴν μάχην ἐπεθύμουν, οἱ δʼ, εἴ τι πταίσειαν ἐν τῇ ναυμαχίᾳ, βοηθήσειν τοῖς φεύγουσιν ἤλπιζον.
일부는 전투를 구경하기를 갈망했고, 다른 이들은 해전에서 혹시라도 패배를 당할 경우 도망쳐 오는 이들을 돕기를 바랐기 때문이다.
§13.9.4οἱ δὲ τῶν Συρακοσίων στρατηγοὶ προϊδόμενοι τὸ γινόμενον ἀπεστάλκεισαν τοὺς κατὰ τὴν πόλιν ἐπὶ τὰ τῶν Ἀθηναίων ὀχυρώματα, χρημάτων καὶ ναυτικῶν σκευῶν, ἔτι δὲ τῆς ἄλλης παρασκευῆς ὑπάρχοντα πλήρη·
그러나 시라쿠사의 장군들은 벌어지고 있는 일을 미리 내다보고, 자금과 선박 장비 및 기타 군수물자로 가득 차 있던 아테네인들의 요새를 향해 시내의 사람들을 파견해 둔 상태였다.
ἃ δὴ καταλαβόντες οἱ Συρακόσιοι παντελῶς ὑπʼ ὀλίγων τηρούμενα κατέσχον καὶ τῶν ἀπὸ τῆς θαλάττης προσβοηθούντων πολλοὺς ἀπέκτειναν.
시라쿠사인들은 그 요새들이 지극히 소수의 인원에 의해 지켜지고 있는 것을 발견하고 이를 점령했으며, 바다 쪽에서 구원하러 달려온 이들 중 많은 수를 죽였다.
§13.9.5κραυγῆς δὲ πολλῆς γενομένης περὶ τὰ φρούρια καὶ τὴν παρεμβολήν, οἱ ναυμαχοῦντες Ἀθηναῖοι καταπλαγέντες ἐτράπησαν καὶ πρὸς τὸ λειπόμενον τῶν φρουρίων ἔφυγον.
요새와 진영 주변에서 큰 비명과 소음이 일자, 해전을 벌이던 아테네인들은 겁에 질려 패주했고 남은 요새로 피신했다.
τῶν δὲ Συρακοσίων ἀτάκτως διωκόντων οἱ Ἀθηναῖοι πρὸς τὴν γῆν καταφεύγειν οὐ δυνάμενοι διὰ τὸ τοὺς Συρακοσίους δυεῖν φρουρίων κυριεύειν, ἠναγκάσθησαν ἐξ ὑποστροφῆς πάλιν ναυμαχῆσαι.
시라쿠사인들이 무질서하게 추격하는 동안, 아테네인들은 시라쿠사인들이 두 요새를 장악하고 있었기 때문에 육지로 피신할 수 없었고, 기수를 돌려 다시 해전을 벌일 수밖에 없었다.
§13.9.6τῶν δὲ Συρακοσίων λελυκότων τὰς τάξεις καὶ κατὰ τὸν διωγμὸν διερριμμένων, ἀθρόαις ταῖς ναυσὶν ἐπιπλεύσαντες ἕνδεκα μὲν κατέδυσαν, τὰς δὲ λοιπὰς ἕως τῆς Νήσου κατεδίωξαν.
시라쿠사인들이 대열을 흐트러뜨리고 추격 중에 흩어졌으므로, 아테네인들은 배를 밀집시켜 들이받아 열한 척을 침몰시키고, 남은 배들을 '섬'까지 추격했다.
διαλυθείσης δὲ τῆς μάχης ἑκάτεροι τρόπαιον ἔστησαν, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι τῆς ναυμαχίας, οἱ δὲ Συρακόσιοι τῶν ἐπὶ τῆς γῆς κατωρθωμένων.
전투가 끝나자 양측 모두 기념비를 세웠는데, 아테네인들은 해전의 승리를 기념했고, 시라쿠사인들은 육지에서 거둔 성과를 기념했다.