§12.75.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀριστίωνος Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Τίτον Κοΐντιον καὶ Αὖλον Κορνήλιον Κόσσον.
아테네에서 아리스티온이 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 티투스 퀸크티우스와 아울루스 코르넬리우스 코수스를 집정관으로 삼았다.
ἐπὶ δὲ τούτων ἄρτι τοῦ πολέμου τοῦ Πελοποννησιακοῦ καταλελυμένου πάλιν ταραχαὶ καὶ κινήσεις πολεμικαὶ συνέβησαν κατὰ τὴν Ἑλλάδα διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
이들의 임기 동안, 펠로폰네소스 전쟁이 방금 끝났음에도 불구하고 다음과 같은 원인들로 인해 그리스 전역에 다시 혼란과 전쟁의 움직임이 일어났다.
§12.75.2Ἀθηναῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι κοινῇ μετὰ τῶν συμμάχων πεποιημένοι σπονδὰς καὶ διαλύσεις, χωρὶς τῶν συμμαχίδων πόλεων συνέθεντο συμμαχίαν.
아테네인들과 라케다이몬인들은 동맹시들과 공동으로 평화와 휴전 조약을 맺었으나, 동맹시들을 제외하고 개별적인 동맹을 체결했다.
τοῦτο δὲ πράξαντες εἰς ὑπόνοιαν ἦλθον ὡς ἐπὶ καταδουλώσει τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ἰδίᾳ πεποιημένοι συμμαχίαν.
그들이 이와 같은 행동을 함으로써, 다른 그리스인들을 예속시키기 위해 사적으로 동맹을 맺은 것이 아닌가 하는 의심을 사게 되었다.
§12.75.3διόπερ αἱ μέγισται τῶν πόλεων διεπρεσβεύοντο πρὸς ἀλλήλας καὶ συνδιελέγοντο περὶ ὁμονοίας καὶ συμμαχίας κατὰ τῶν Ἀθηναίων καὶ Λακεδαιμονίων.
그리하여 가장 강력한 도시들이 서로 사절을 보내며 아테네인들과 라케다이몬인들에 대항하기 위한 화합과 동맹에 관해 논의했다.
ἦσαν δὲ προεστῶσαι πόλεις ταύτης αἱ δυνατώταται τέτταρες, Ἄργος, Θῆβαι, Κόρινθος, Ἦλις.
이 움직임을 주도한 것은 가장 강력한 네 도시인 아르고스, 테바이, 코린토스, 엘리스였다.
§12.75.4εὐλόγως δʼ ὑπωπτεύθησαν αἱ πόλεις συμφρονεῖν κατὰ τῆς Ἑλλάδος διὰ τὸ προσγεγράφθαι ταῖς κοιναῖς συνθήκαις·
이 두 도시가 그리스 전체에 대항하여 공모하고 있다는 의심을 산 것은 타당했다. 공동 조약에 다음과 같은 조항이 덧붙여져 있었기 때문이다.
ἐξεῖναι Ἀθηναίοις καὶ Λακεδαιμονίοις, ὅπερ ἂν δοκῇ ταύταις ταῖς πόλεσι, προσγράφειν ταῖς συνθήκαις καὶ ἀφαιρεῖν ἀπὸ τῶν συνθηκῶν.
즉, 아테네인들과 라케다이몬인들은 이 두 도시에 적절하다고 생각되는 것을 조약에 추가하거나 조약에서 삭제할 수 권한이 있다는 것이었다.
χωρὶς δὲ τούτων Ἀθηναῖοι μὲν διὰ ψηφίσματος ἔδωκαν δέκα ἀνδράσιν ἐξουσίαν ἔχειν βουλεύεσθαι περὶ τῶν τῇ πόλει συμφερόντων· τὸ παραπλήσιον δὲ καὶ τῶν Λακεδαιμονίων πεποιηκότων φανερὰν συνέβη γενέσθαι τῶν δύο πόλεων τὴν πλεονεξίαν.
이것 외에도 아테네인들은 민회 결의를 통해 열 명의 사람들에게 국가의 이익에 관한 일을 결정할 권한을 부여했고, 라케다이몬인들 역시 유사한 조치를 취했기 때문에 두 도시의 탐욕이 명백하게 드러났다.
§12.75.5πολλῶν δὲ πόλεων ὑπακουουσῶν πρὸς τὴν κοινὴν ἐλευθερίαν, καὶ τῶν μὲν Ἀθηναίων καταφρονουμένων διὰ τὴν περὶ τὸ Δήλιον συμφοράν, τῶν δὲ Λακεδαιμονίων τεταπεινωμένων τῇ δόξῃ διὰ τὴν ἅλωσιν τῶν ἐν τῇ Σφακτηρίᾳ νήσῳ, πολλαὶ πόλεις συνίσταντο, καὶ προῆγον τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν.
많은 도시들이 공동의 자유를 향한 부름에 응하는 한편, 아테네인들은 델리온에서의 참사로 인해 경시당하고 있었고, 라케다이몬인들은 스파크테리아 섬에서의 생포 사건으로 명성이 실추되어 있었기 때문에, 많은 도시들이 결탁하여 아르고스 시를 지도적 위치로 내세웠다.
§12.75.6εἴ͂χε γὰρ ἡ πόλις αὕτη μέγα ἀξίωμα διὰ τὰς παλαιὰς πράξεις·
이 도시는 과거의 업적들 덕분에 큰 위망을 지니고 있었기 때문이다.
πρὸ γὰρ τῆς Ἡρακλειδῶν κατηλύσεως ἐκ τῆς Ἀργείας ὑπῆρξαν σχεδὸν ἅπαντες οἱ μέγιστοι τῶν βασιλέων·
헤라클레이다이의 귀환 이전에는 가장 위대한 왕들의 거의 대부분이 아르고스 지방 출신이었다.
πρὸς δὲ τούτοις πολὺν χρόνον εἰρήνην ἔχουσα προσόδους μεγίστας ἐλάμβανε, καὶ πλῆθος οὐ μόνον χρημάτων εἶχεν, ἀλλὰ καὶ ἀνδρῶν.
게다가 오랫동안 평화를 유지하여 막대한 수입을 얻고 있었기에 자금뿐만 아니라 인구도 풍부했다.
§12.75.7οἱ δʼ Ἀργεῖοι νομίζοντες αὑτοῖς συγχωρηθήσεσθαι τὴν ὅλην ἡγεμονίαν, ἐπέλεξαν τῶν πολιτῶν χιλίους τοὺς νεωτέρους καὶ μάλιστα τοῖς τε σώμασιν ἰσχύοντας καὶ ταῖς οὐσίαις·
아르고스인들은 전체 지도권이 자신들에게 양보될 것이라고 믿고, 시민들 중 젊고 육체적으로나 재정적으로 가장 뛰어난 천 명을 선발했다.
ἀπολύσαντες δὲ αὐτοὺς καὶ τῆς ἄλλης λειτουργίας καὶ τροφὰς δημοσίας χορηγοῦντες προσέταξαν γυμνάζεσθαι συνεχεῖς μελέτας.
그들에게 다른 모든 공적 의무를 면제해 주고 공공의 비용으로 보급을 제공하며 끊임없는 군사 훈련에 힘쓸 것을 명령했다.
οὗτοι μὲν οὖν διὰ τὴν χορηγίαν καὶ τὴν συνεχῆ μελέτην ταχὺ τῶν πολεμικῶν ἔργων ἀθληταὶ κατεστάθησαν.
이들은 공적인 지원과 지속적인 훈련 덕분에 빠르게 전투 기술의 전문가가 되었다.