§12.76.1Λακεδαιμόνιοι δὲ ὁρῶντες ἐπʼ αὐτοὺς συνισταμένην τὴν Πελοπόννησον καὶ προορώμενοι τὸ μέγεθος τοῦ πολέμου, τὰ κατὰ τὴν ἡγεμονίαν ὡς ἦν δυνατὸν ἠσφαλίζοντο.
라케다이몬인들은 펠로폰네소스가 자신들에게 대항하여 결탁하고 있는 것을 보고, 또한 앞으로 다가올 전쟁의 규모를 예견하여, 자신들의 주도권에 관한 일들을 가능한 한 확고히 하고자 했다.
καὶ πρῶτον μὲν τοὺς μετὰ Βρασίδα κατὰ τὴν Θρᾴκην ἐστρατευμένους Εἵλωτας ὄντας χιλίους ἠλευθέρωσαν, μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ἐν τῇ Σφακτηρίᾳ νήσῳ ληφθέντας αἰχμαλώτους Σπαρτιάτας ἀτιμίᾳ περιβεβληκότες, ὡς τὴν Σπάρτην ἀδοξοτέραν πεποιηκότας, ἀπέλυσαν τῆς ἀτιμίας.
그리하여 먼저 브라시다스와 함께 트라키아 지방에서 원정했던 헤일로타이 출신 천 명을 해방해 주었다. 그 후, 스파크테리아 섬에서 포로로 잡혀 스파르타에 불명예를 안겨주었다는 이유로 시민권 박탈 처분을 받았던 스파르타 시민들을 그 불명예에서 사면해 주었다.
§12.76.2ἀκολούθως δὲ τούτοις τοῖς κατὰ τὸν πόλεμον ἐπαίνοις καὶ τιμαῖς προετρέποντο τὰς προγεγενημένας ἀνδραγαθίας ἐν τοῖς μέλλουσιν ἀγῶσιν ὑπερβάλλεσθαι·
이러한 조치들에 발맞추어, 전쟁에서의 찬사와 명예를 통해 이들이 다가올 전투에서 과거의 용맹한 행동들을 뛰어넘도록 고무했다.
τοῖς τε συμμάχοις ἐπιεικέστερον προσεφέροντο, καὶ ταῖς φιλανθρωπίαις τοὺς ἀλλοτριωτάτους αὐτῶν ἐθεράπευον.
또한 동맹국들에게 더 관대하게 대했으며, 친절을 베풀어 그들 중 가장 소원해진 이들을 회유했다.
§12.76.3Ἀθηναῖοι δὲ τοὐναντίον τῷ φόβῳ βουλόμενοι καταπλήξασθαι τοὺς ἐν ὑποψίᾳ ἀποστάσεως ὄντας, παράδειγμα πᾶσιν ἀνέδειξαν τὴν ἐκ τῶν Σκιωναίων τιμωρίαν·
반면에 아테네인들은 반역의 혐의가 있는 자들을 공포로 위협하고자 하여, 스키오네인들에 대한 처벌을 모든 이들에게 본보기로 보여주었다.
ἐκπολιορκήσαντες γὰρ αὐτοὺς καὶ πάντας ἡβηδὸν κατασφάξαντες, παῖδας μὲν καὶ γυναῖκας ἐξηνδραποδίσαντο,τὴν δὲ νῆσον οἰκεῖν παρέδοσαν τοῖς Πλαταιεῦσιν, ἐκπεπτωκόσι διʼ ἐκείνους ἐκ τῆς πατρίδος.
그들은 스키오네를 포위 공격하여 함락시킨 후 성인 남성을 모두 학살했고, 아이들과 여성들을 노예로 삼았으며, 그들 때문에 조국에서 쫓겨났던 플라타이아이인들에게 그 섬을 넘겨주어 거주하게 했다.
§12.76.4περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους κατὰ τὴν Ἰταλίαν Καμπανοὶ μεγάλῃ δυνάμει στρατεύσαντες ἐπὶ Κύμην ἐνίκησαν μάχῃ τοὺς Κυμαίους καὶ τοὺς πλείους τῶν ἀντιταχθέντων κατέκοψαν.
거의 같은 시기에 이탈리아에서는 캄파니아인들이 대군을 이끌고 쿠마이로 원정하여 전투에서 쿠마이인들에게 승리를 거두고 맞서 싸운 이들 중 대부분을 베어 죽였다.
προσκαθεζόμενοι δὲ τῇ πολιορκίᾳ καὶ πλείους προσβολὰς ποιησάμενοι κατὰ κράτος εἷλον τὴν πόλιν.
그들은 포위 공격을 계속하고 여러 번 습격을 감행한 끝에 무력으로 그 도시를 함락시켰다.
διαρπάσαντες δʼ αὐτὴν καὶ τοὺς καταληφθέντας ἐξανδραποδισάμενοι τοὺς ἱκανοὺς οἰκήτορας ἐξ αὑτῶν ἀπέδειξαν.
그곳을 약탈하고 사로잡힌 자들을 노예로 삼은 뒤, 자신들 중에서 충분한 수의 거주자들을 정착시켰다。