§12.74.1πυθόμενος δὲ τὸν Βρασίδαν μετὰ δυνάμεως διατρίβειν περὶ πόλιν Ἀμφίπολιν, ἀνέζευξεν ἐπʼ αὐτόν.
브라시다스가 군대를 거느리고 암피폴리스 도시 주변에 머물고 있다는 소식을 듣고, 그는 그를 향해 진군했다.
ὁ δὲ Βρασίδας ὡς ἤκουσε προσιόντας τοὺς πολεμίους, ἐκτάξας τὴν δύναμιν ἀπήντα τοῖς Ἀθηναίοις·
한편 브라시다스는 적이 다가오고 있다는 말을 듣고, 군대를 정렬시켜 아테네인들을 맞이하러 나갔다.
γενομένης δὲ παρατάξεως μεγάλης, καὶ τῶν στρατοπέδων ἀγωνισαμένων ἀμφοτέρων λαμπρῶς, τὸ μὲν πρῶτον ἰσόρροπος ἦν ἡ μάχη, μετὰ δὲ ταῦτα παρʼ ἑκατέροις τῶν ἡγεμόνων φιλοτιμουμένων διʼ ἑαυτῶν κρῖναι τὴν μάχην, συνέβη πολλοὺς τῶν ἀξιολόγων ἀνδρῶν ἀναιρεθῆναι, τῶν στρατηγῶν αὑτοὺς καταστησάντων εἰς τὴν μάχην καὶ ὑπὲρ τῆς νίκης ἀνυπέρβλητον φιλοτιμίαν εἰσενεγκαμένων.
거대한 회전이 벌어져 양쪽 군대가 모두 눈부시게 싸웠는데, 처음에는 전투가 팽팽했으나, 그 후 양쪽 지휘관들이 자신들의 손으로 전투의 승패를 결정짓고자 열망했기에 많은 명망 있는 이들이 목숨을 잃는 일이 일어났으니, 이는 장군들이 스스로 전투에 뛰어들어 승리를 위해 더할 나위 없는 열정을 바쳤기 때문이다.
§12.74.2ὁ μὲν οὖν Βρασίδας ἀριστεύσας καὶ πλείστους ἀνελὼν ἡρωικῶς κατέστρεψε τὸν βίον·
브라시다스는 눈부신 활약을 펼치고 가장 많은 적을 베어 넘기며 영웅적으로 생을 마감했다.
ὁμοίως δὲ καὶ τοῦ Κλέωνος ἐν τῇ μάχῃ πεσόντος, ἀμφότεραι μὲν αἱ δυνάμεις διὰ τὴν ἀναρχίαν ἐταράχθησαν, τὸ τέλος δʼ ἐνίκησαν οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ τρόπαιον ἔστησαν.
마찬가지로 클레온도 전투에서 전사하자, 양쪽 군대 모두 지도자가 없는 혼란으로 인해 요동쳤으나, 결국에는 라케다이몬인들이 승리하여 전승 기념비를 세웠다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους, ἀνελόμενοι καὶ θάψαντες ἀπέπλευσαν εἰς τὰς Ἀθήνας.
아테네인들은 휴전 협정 하에 시신들을 수습하여 장사 지낸 후, 아테네로 배를 타고 떠났다.
§12.74.3εἰς δὲ τὴν Λακεδαίμονα παραγενομένων τινῶν ἐκ τῆς μάχης καὶ τὴν Βρασίδου νίκην ἅμα καὶ τελευτὴν ἀπαγγειλάντων, ἡ μήτηρ τοῦ Βρασίδου πυνθανομένη περὶ τῶν πραχθέντων κατὰ τὴν μάχην ἐπηρώτησε, ποῖός τις γέγονεν ἐν τῇ παρατάξει Βρασίδας·
전투에서 몇몇 사람들이 라케다이몬에 도착하여 브라시다스의 승리와 죽음을 동시에 전하자, 브라시다스의 어머니는 전투에서 일어난 일들에 대해 전해 듣고, 브라시다스가 회전에서 어떤 인물이었는지를 물었다.
τῶν δʼ ἀποκριναμένων ὅτι πάντων Λακεδαιμονίων ἄριστος, εἶπεν ἡ μήτηρ τοῦ τετελευτηκότος ὅτι Βρασίδας ὁ υἱὸς αὐτῆς ἦν ἀγαθὸς ἀνήρ, πολλῶν μέντοι γε ἑτέρων καταδεέστερος.
그들이 "모든 라케다이몬인들 중 가장 뛰어난 분이었습니다"라고 대답하자, 세상을 떠난 이의 어머니는 자신의 아들 브라시다스가 훌륭한 사람이기는 했으나, 다른 많은 이들보다는 뒤처지는 사람이었다고 말했다.
§12.74.4τῶν δὲ λόγων τούτων διαδοθέντων κατὰ τὴν πόλιν οἱ ἔφοροι δημοσίᾳ τὴν γυναῖκα ἐτίμησαν, ὅτι προέκρινε τὸν τῆς πατρίδος ἔπαινον τῆς τοῦ τέκνου δόξης.
이 말들이 도시 전역에 퍼지자, 에포로스들은 이 여인이 자식의 영광보다 조국에 대한 찬사를 더 소중히 여겼다는 이유로 그녀를 공식적으로 포상했다.
§12.74.5μετὰ δὲ τὴν εἰρημένην μάχην ἔδοξαν οἱ Ἀθηναῖοι τοῖς Λακεδαιμονίοις συνθέσθαι σπονδὰς πεντηκονταετεῖς ἐπὶ τοῖσδε·
이상의 전투가 끝난 후, 아테네인들과 라케다이몬인들은 다음과 같은 조건으로 50년간의 평화 조약을 맺기로 합의했다.
τοὺς μὲν αἰχμαλώτους παρʼ ἀμφοτέροις ἀπολυθῆναι, τὰς δὲ πόλεις ἀποδοῦναι τὰς κατὰ πόλεμον ληφθείσας.
즉, 양쪽 모두의 포로를 석방하고, 전쟁 중에 빼앗긴 도시들을 반환하는 것이었다.
§12.74.6ὁ μὲν οὖν Πελοποννησιακὸς πόλεμος, διαμείνας μέχρι τῶν ὑποκειμένων καιρῶν ἔτη δέκα, τὸν εἰρημένον τρόπον κατελύθη.
이리하여 현재 다루고 있는 시점까지 10년 동안 지속되었던 펠로폰네소스 전쟁은 위와 같은 방식으로 종결되었다.