§12.72.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀμεινίου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Γάιον Παπίριον καὶ Λεύκιον Ἰούνιον.
아테네에서 아메이니야스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 가이우스 파피리우스와 루키우스 유니우스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Σκιωναῖοι μὲν καταφρονήσαντες τῶν Ἀθηναίων διὰ τὴν περὶ τὸ Δήλιον ἧτταν, ἀπέστησαν πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους καὶ τὴν πόλιν παρέδωκαν Βρασίδᾳ τῷ στρατηγοῦντι τῶν ἐπὶ Θρᾴκης Λακεδαιμονίων.
이들의 치세에 스키오네인들은 델리온에서의 패배를 이유로 아테네인들을 경멸하여, 라케다이몬인들에게로 배반하고 그들의 도시를 트라키아 지방의 라케다이몬인들을 지휘하고 있던 장군 브라시다스에게 넘겨주었다.
§12.72.2ἐν δὲ τῇ Λέσβῳ μετὰ τὴν ἅλωσιν τῆς Μυτιλήνης ὑπʼ Ἀθηναίων οἱ πεφευγότες ἐκ τῆς ἁλώσεως πολλοὶ τὸν ἀριθμὸν ὄντες καὶ πάλαι μὲν ἐπεχείρουν κατελθεῖν εἰς τὴν Λέσβον, τότε δὲ συστραφέντες Ἄντανδρον κατέλαβον, κἀκεῖθεν ὁρμώμενοι διεπολέμουν τοῖς κατέχουσι τὴν Μυτιλήνην Ἀθηναίοις.
레스보스에서는 아테네인들에 의해 미틸레네가 함락된 후, 그 함락에서 도망친 자들이 수적으로 많았는데, 이전부터 레스보스로 귀환하기를 시도하다가 마침내 결속하여 안탄드로스를 점령했고, 그곳을 기점으로 삼아 미틸레네를 장악하고 있던 아테네인들과 맞서 전쟁을 계속했다.
§12.72.3ἐφʼ οἷς παροξυνθεὶς ὁ δῆμος τῶν Ἀθηναίων ἐξέπεμψε στρατηγοὺς μετὰ δυνάμεως ἐπʼ αὐτοὺς Ἀριστείδην καὶ Σύμμαχον.
이에 분개한 아테네 민중은 군대를 이끄는 장군으로 아리스티데스와 심마코스를 그들에게 파견했다.
οὗτοι δὲ καταπλεύσαντες εἰς τὴν Λέσβον καὶ προσβολὰς ποιησάμενοι συνεχεῖς εἷλον τὴν Ἄντανδρον, καὶ τῶν φυγάδων τοὺς μὲν ἀπέκτειναν, τοὺς δʼ ἐκ τῆς πόλεως ἐξέβαλον, αὐτοὶ δὲ φρουρὰν ἀπολιπόντες τὴν φυλάξουσαν τὸ χωρίον ἀπέπλευσαν ἐκ τῆς Λέσβου.
이들은 레스보스로 항해하여 연속적인 공격을 가해 안탄드로스를 점령했으며, 망명자들 중 일부는 죽이고 다른 이들은 도시에서 추방했다. 그리고 그 지역을 지킬 수비대를 남겨두고 자신들은 레스보스에서 배를 타고 떠났다.
§12.72.4μετὰ δὲ ταῦτα Λάμαχος ὁ στρατηγὸς ἔχων δέκα τριήρεις ἔπλευσεν εἰς τὸν Πόντον, καὶ καθορμισθεὶς εἰς Ἡράκλειαν περὶ τὸν ποταμὸν τὸν ὀνομαζόμενον Κάλητα πάσας τὰς ναῦς ἀπέβαλε·
그 후 장군 라마코스는 10척의 삼단노선을 이끌고 폰토스로 항해하여 칼레스라고 불리는 강 부근의 헤라클레이아에 정박했으나, 모든 배를 잃었다.
μεγάλων γὰρ ὄμβρων καταρραγέντων, καὶ τοῦ ποταμοῦ βίαιον τὴν καταφορὰν τοῦ ῥεύματος ποιησαμένου, τὰ σκάφη κατά τινας τραχεῖς τόπους προσπεσόντα τῇ γῇ διεφθάρη.
왜냐하면 엄청난 폭우가 쏟아져 강물이 격렬한 급류를 형성했기 때문에, 선체들이 험준한 육지 쪽으로 부딪쳐서 파괴되었기 때문이다.
§12.72.5Ἀθηναῖοι δὲ πρὸς Λακεδαιμονίους σπονδὰς ἐνιαυσίους ἐποιήσαντο κατὰ ταύτας τὰς ὁμολογίας, ὥστʼ ἔχειν ἑκατέρους ὧν τότε κύριοι καθειστήκεσαν.
아테네인들은 라케다이몬인들과 각자가 당시 지배하고 있던 것들을 유지한다는 합의에 따라 1년간의 휴전 조약을 맺었다.
συνιόντες δὲ πολλάκις εἰς λόγους ᾤοντο δεῖν καταλῦσαι τὸν πόλεμον καὶ εἰς τέλος παύσασθαι τῆς πρὸς ἀλλήλους φιλοτιμίας· Λακεδαιμόνιοι δὲ ἔσπευδον ἀπολαβεῖν τοὺς ἐν τῇ Σφακτηρίᾳ γενομένους αἰχμαλώτους.
이들은 자주 회담을 가지며 전쟁을 끝내고 서로에 대한 대항심에 종지부를 찍어야 한다고 생각했으나, 라케다이몬인들은 스팍테리아에서 포로가 된 자들을 되찾는 것을 서두르고 있었다.
§12.72.6τῶν δὲ σπονδῶν τὸν εἰρημένον τρόπον συντελεσθεισῶν, περὶ μὲν τῶν ἄλλων αὐτοῖς ὁμολογούμενα πάντα ὑπῆρξε, περὶ δὲ τῆς Σκιώνης ἠμφισβήτουν ἀμφότεροι.
휴전 조약이 위에서 언급한 방식으로 맺어졌을 때, 다른 사안들에 관해서는 양측 간에 모든 합의가 이루어졌으나, 스키오네에 관해서는 양측이 논쟁을 벌였다.
γενομένης δὲ μεγάλης φιλοτιμίας τὰς σπονδὰς κατελύσαντο, περὶ δὲ τῆς Σκιώνης διεπολέμουν πρὸς ἀλλήλους.
큰 갈등이 일어나자 이들은 휴전을 파기하고, 스키오네를 둘러싸고 서로 다시 전쟁을 시작했다.
§12.72.7κατὰ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον καὶ Μένδη πόλις πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἀπέστη καὶ τὴν φιλοτιμίαν τὴν ὑπὲρ τῆς Σκιώνης ἰσχυροτέραν ἐποίησε.
이 시기에 멘데 시 또한 라케다이몬인들에게로 배반하여 스키오네를 둘러싼 갈등을 더욱 격렬하게 만들었다.
διὸ καὶ Βρασίδας μὲν ἐκ τῆς Μένδης καὶ τῆς Σκιώνης ἀποκομίσας τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ τἄλλα τὰ χρησιμώτατα φρουραῖς ἀξιολόγοις ἠσφαλίσατο τὰς πόλεις,
그리하여 브라시다스는 멘데와 스키오네에서 아이들과 여성들, 그리고 그 밖의 가장 유용한 재산들을 피난시키고, 상당한 규모의 수비대로 그 도시들을 안전하게 지켰다.
§12.72.8Ἀθηναῖοι δὲ παροξυνθέντες ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν ἐψηφίσαντο πάντας τοὺς Σκιωναίους, ὅταν ἁλῶσιν, ἡβηδὸν ἀποσφάξαι, καὶ δύναμιν ἐξέπεμψαν ἐπʼ αὐτοὺς ναυτικὴν τριήρων πεντήκοντα·
아테네인들은 일어난 사건들에 분개하여, 스키오네가 함락될 때에는 성인 남성을 모두 학살하기로 결의하고, 그들에게 50척의 삼단노선으로 구성된 해군 군대를 파견했다.
τούτων δὲ τὴν στρατηγίαν εἶχε Νικίας καὶ Νικόστρατος.
이 군대의 지휘권은 니키아스와 니코스트라토스가 쥐고 있었다.
§12.72.9οὗτοι δὲ πλεύσαντες ἐπὶ πρώτην τὴν Μένδην ἐκράτησαν τῆς πόλεως προδόντων τινῶν αὐτήν·
이들은 먼저 멘데로 항해하여 일부 배반자들의 도움으로 도시를 제압했다.
τὴν δὲ Σκιώνην περιετείχισαν, καὶ προσκαθήμενοι τῇ πολιορκίᾳ συνεχεῖς προσβολὰς ἐποιοῦντο.
그리고 스키오네를 성벽으로 둘러싸고, 포위 공격을 계속하여 끊임없는 타격을 가했다.
§12.72.10οἱ δʼ ἐν τῇ Σκιώνῃ φρουροί, πολλοὶ μὲν τὸν ἀριθμὸν ὄντες, εὐπορίαν δʼ ἔχοντες βελῶν καὶ σίτου καὶ τῆς ἄλλης παρασκευῆς, ῥᾳδίως ἠμύνοντο τοὺς Ἀθηναίους, καὶ στάσιν ὑπερδέξιον ἔχοντες πολλοὺς κατετίτρωσκον.
스키오네의 수비대원들은 수적으로 많았을 뿐만 아니라 화살과 식량 및 기타 비축물이 풍부했으므로 쉽게 아테네인들을 막아내었고, 지세가 높은 유리한 위치를 차지하고 있어서 많은 적들에게 부상을 입혔다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
이리하여 이 일들이 이 해 동안에 행해졌다.