§12.73.1μετὰ δὲ ταῦτα Ἀθήνησι μὲν ἦρχεν Ἀλκαῖος, ἐν Ῥώμῃ δὲ ὑπῆρχον ὕπατοι Ὀπίτερος Λουκρήτιος καὶ Λεύκιος Σέργιος Φιδηνιάτης.
그 후 아테네에서는 알카이오스가 아르콘으로 있었고, 로마에서는 오피테루스 루크레티우스와 루키우스 세르기우스 피데나스가 집정관으로 있었다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναῖοι τοῖς Δηλίοις ἐγκαλοῦντες ὅτι λάθρᾳ πρὸς Λακεδαιμονίους συντίθενται συμμαχίαν, ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ τῆς νήσου καὶ τὴν πόλιν αὐτοὶ κατέσχον.
이들의 치세에 아테네인들은 델로스인들이 비밀리에 라케다이몬인들과 동맹을 맺고 있다고 비난하며, 그들을 섬에서 쫓아내고 자신들이 그 도시를 장악했다.
τοῖς δʼ ἐκπεσοῦσι Δηλίοις Φαρνιάκης ὁ σατράπης ἔδωκεν οἰκεῖν πόλιν Ἀδραμύτιον.
쫓겨난 델로스인들에게 사트라프 파르나케스는 아드라뮈티온 도시를 주어 거주하게 했다.
§12.73.2οἱ δʼ Ἀθηναῖοι προχειρισάμενοι στρατηγὸν Κλέωνα τὸν δημαγωγόν, καὶ δόντες ἀξιόλογον δύναμιν πεζήν, ἐξέπεμψαν εἰς τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης τόπους.
아테네인들은 민중지도자 클레온을 장군으로 선발하고, 상당한 규모의 보병 군대를 주어 트라키아 지방으로 파견했다.
οὗτος δὲ πλεύσας εἰς Σκιώνην, κἀκεῖθεν προσλαβόμενος στρατιώτας ἐκ τῶν πολιορκούντων τὴν πόλιν, ἀπέπλευσε καὶ κατῆρεν εἰς Τορώνην·
그는 스키오네로 항해하여, 그곳에서 그 도시를 포위 공격하고 있던 자들 중에서 군사들을 충원한 뒤, 배를 타고 떠나 토로네에 상륙했다.
ἐγίνωσκε γὰρ τὸν μὲν Βρασίδαν ἐκ τούτων τῶν τόπων ἀπεληλυθότα, πρὸς δὲ τῇ Τορώνῃ τοὺς ἀπολελειμμένους στρατιώτας οὐκ ὄντας ἀξιομάχους.
왜냐하면 그는 브라시다스가 이 지역들을 떠났으며, 토로네에 남겨진 군사들이 대적할 만한 전력이 되지 못한다는 것을 알고 있었기 때문이다.
§12.73.3πλησίον δὲ τῆς Τορώνης καταστρατοπεδεύσας καὶ πολιορκήσας ἅμα κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, εἷλε κατὰ κράτος τὴν πόλιν, καὶ τοὺς μὲν παῖδας καὶ τὰς γυναῖκας ἠνδραποδίσατο, αὐτοὺς δὲ καὶ τοὺς τὴν πόλιν φρουροῦντας αἰχμαλώτους λαβών, σήσας ἀπέστειλεν εἰς τὰς Ἀθήνας·
그는 토로네 부근에 진을 치고 육지와 바다에서 동시에 포위 공격을 가해, 무력으로 도시를 함락시켰다. 그리고 아이들과 여성들을 노예로 삼았고, 남성들과 도시를 지키던 수비대원들을 포로로 잡아 결박하여 아테네로 보냈다.
τῆς δὲ πόλεως ἀπολιπὼν τὴν ἱκανὴν φρουρὰν ἐξέπλευσε μετὰ τῆς δυνάμεως, καὶ κατῆρε τῆς Θρᾴκης ἐπὶ Στρυμόνα ποταμόν.
도시에 충분한 수비대를 남겨둔 후, 그는 군대를 이끌고 출항하여 트라키아의 스트뤼몬강에 상륙했다.
καταστρατοπεδεύσας δὲ πλησίον πόλεως Ἠιόνος, ἀπεχούσης ἀπὸ τῆς Ἀμφιπόλεως σταδίους ὡς τριάκοντα, προσβολὰς ἐποιεῖτο τῷ πολίσματι.
암피폴리스에서 약 30스타디온 떨어진 에이온 도시 근처에 진을 치고, 그는 이 소도시를 향해 공격을 가했다.