§12.67.1Βρασίδας δὲ δύναμιν ἱκανὴν ἀναλαβὼν ἔκ τε Λακεδαίμονος καὶ παρὰ τῶν ἄλλων Πελοποννησίων ἀνέζευξεν ἐπὶ Μέγαρα.
브라시다스는 라케다이몬과 다른 펠로폰네소스인들로부터 충분한 병력을 모아 메가라로 진군했다.
καταπληξάμενος δὲ τοὺς Ἀθηναίους, τούτους μὲν ἐξέβαλεν ἐκ τῆς Νισαίας, τὴν δὲ πόλιν τῶν Μεγαρέων ἐλευθερώσας ἀποκατέστησεν εἰς τὴν τῶν Λακεδαιμονίων συμμαχίαν·
그는 아테네인들을 위협하여 니사야에서 쫓아내고, 메가라인들의 도시를 해방하여 라케다이몬인들의 동맹 관계로 복귀시켰다.
αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως διὰ Θετταλίας τὴν πορείαν ποιησάμενος ἧκεν εἰς Δῖον τῆς Μακεδονίας.
그 자신은 병력과 함께 테살리아를 거쳐 행군하여 마케도니아의 디온에 도착했다.
§12.67.2ἐκεῖθεν δὲ παρελθὼν εἰς Ἄκανθον συνεμάχησε τοῖς Χαλκιδεῦσι.
그곳에서 아칸토스로 나아가 칼키디아인들과 동맹하여 함께 싸웠다.
καὶ πρώτην μὲν τὴν Ἀκανθίων πόλιν τὰ μὲν καταπληξάμενος, τὰ δὲ καὶ λόγοις φιλανθρώποις πείσας ἐποίησεν ἀποστῆναι τῶν Ἀθηναίων·
그리고 먼저 아칸토스인들의 도시를 한편으로는 위협하고, 다른 한편으로는 우호적인 말로 설득하여 아테네인들로부터 이탈하게 만들었다.
ἔπειτα πολλοὺς καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐπὶ Θρᾴκης κατοικούντων προετρέψατο κοινωνεῖν τῆς τῶν Λακεδαιμονίων συμμαχίας.
그 후 그는 트라키아 지방에 거주하는 다른 많은 이들도 라케다이몬인들의 동맹에 가입하도록 권유했다.
§12.67.3μετὰ δὲ ταῦτα Βρασίδας βουλόμενος ἐνεργότερον ἅψασθαι τοῦ πολέμου, μετεπέμπετο στρατιώτας ἐκ τῆς Λακεδαίμονος, σπεύδων ἀξιόλογον συστήσασθαι δύναμιν·
이후 브라시다스는 전쟁에 더 정력적으로 임하고자 라케다이몬으로부터 군사들을 불러들였는데, 이는 주목할 만한 병력을 조직하기를 서둘렀기 때문이다.
οἱ δὲ Σπαρτιᾶται βουλόμενοι τῶν Εἱλώτων τοὺς κρατίστους ἀπολέσθαι, πέμπουσιν ἐξ αὐτῶν τοὺς μάλιστα πεφρονηματισμένους χιλίους, νομίζοντες ἐν ταῖς μάχαις τοὺς πλείστους αὐτῶν κατακοπήσεσθαι.
그러나 스파르타인들은 헤일로테스들 중 가장 뛰어난 자들이 죽기를 바랐기에, 그들 중 가장 기개가 있는 자들 천 명을 파견했다. 전투 중에 그들 대부분이 참살당할 것이라 생각했기 때문이다.
§12.67.4ἔπραξαν δέ τι καὶ ἄλλο βίαιον καὶ ὠμόν, διʼ οὗ ταπεινώσειν ὑπελάμβανον τοὺς Εἵλωτας·
그들은 또한 그것을 통해 헤일로테스들을 굴복시킬 수 있을 것이라 생각한, 또 다른 폭력적이고 잔인한 행위를 저질렀다.
ἐκήρυξαν γὰρ ἀπογράφεσθαι τῶν Εἱλώτων τοὺς ἀγαθόν τι πεποιηκότας τῇ Σπάρτῃ, καὶ τούτους κρίναντες ἐλευθερώσειν ἐπηγγείλαντο·
그들은 헤일로테스 중 스파르타에 공을 세운 자들은 등록하도록 포고하고, 이들을 심사한 뒤 해방해 주겠다고 약속했던 것이다.
ἀπογραψαμένων δὲ δισχιλίων, τούτους μὲν προσέταξαν τοῖς κρατίστοις ἀποκτεῖναι κατʼ οἶκον ἑκάστου.
그리하여 이천 명이 등록하자, 그들은 가장 유력한 시민들에게 이들을 각자의 집에서 살해하라고 명령했다.
§12.67.5σφόδρα γὰρ εὐλαβοῦντο μήποτε καιροῦ δραξάμενοι καὶ μετὰ τῶν πολεμίων ταχθέντες εἰς κίνδυνον ἀγάγωσι τὴν Σπάρτην.
그들이 언젠가 기회를 잡아 적의 편에 서서 스파르타를 위험에 빠뜨릴까 봐 매우 두려워했기 때문이다.
οὐ μὴν ἀλλὰ τῷ Βρασίδᾳ παραγενομένων χιλίων Εἱλώτων, ἔκ τε συμμάχων στρατολογηθέντων συνέστη δύναμις ἀξιόχρεως.
그럼에도 불구하고 브라시다스에게 천 명의 헤일로테스가 당도하고 동맹국들로부터도 병력이 소집되자, 충분한 병력이 구성되었다.