§12.62.1τῆς δὲ πολιορκίας ἀνυπέρβλητον τὴν σπουδὴν ἐχούσης παρʼ ἀμφοτέροις, καὶ τῶν Σπαρτιατῶν βίαν προσαγόντων τοῖς τείχεσι, πολλοὶ μὲν ἄλλοι κατὰ τὰς ἀνδραγαθίας ἐθαυμάσθησαν, μεγίστης δὲ ἀποδοχῆς ἔτυχε Βρασίδας.
양측 모두 포위 공격에 비할 데 없는 열의를 쏟았으며, 스파르타인들이 성벽에 맹공을 가하는 가운데, 다른 많은 이들도 그 무용 덕분에 찬사를 받았으나 브라시다스가 가장 큰 찬사를 얻었다.
§12.62.2τῶν γὰρ τριηράρχων οὐ τολμώντων προσαγαγεῖν τῇ γῇ τὰς τριήρεις διὰ τὴν χαλεπότητα τῶν τόπων, τριήραρχος ὢν ἐβόα καὶ παρεκελεύετο τῷ κυβερνήτῃ μὴ φείδεσθαι τοῦ σκάφους, ἀλλὰ καὶ βίᾳ προσάγειν τῇ γῇ τὴν τριήρη·
삼단노선의 지휘관들이 지형의 험난함 때문에 배를 육지에 대지 못하고 있을 때, 스스로도 지휘관이었던 그는 큰 소리로 외치며 조타수에게 배를 아끼지 말고 힘으로라도 삼단노선을 육지에 대라고 독려했다.
αἰσχρὸν γὰρ εἶναι τοῖς Σπαρτιάταις τῆς μὲν ψυχῆς ἀφειδεῖν ἕνεκα τῆς νίκης, τῶν δὲ σκαφῶν φείδεσθαι καὶ περιορᾶν Ἀθηναίους κρατοῦντας τῆς Λακωνικῆς.
그는 스파르타인들에게 승리를 위해 목숨을 아끼지 않으면서 배를 아끼고 아테네인들이 라코니아를 지배하는 것을 방관하는 것은 수치스러운 일이라고 주장했기 때문이다.
§12.62.3τέλος δὲ συναναγκάσαντος τὸν κυβερνήτην προσαγαγεῖν τὴν ναῦν, ἡ μὲν τριήρης ἐπώκειλεν, ὁ δὲ Βρασίδας ἐπιβὰς ἐπὶ τὴν τῆς νεὼς ἐπιβάθραν ἐκ ταύτης ἠμύνατο τὸ πλῆθος τῶν ἐπʼ αὐτὸν συνδραμόντων Ἀθηναίων.
마침내 그가 조타수에게 배를 대도록 강요하자 삼단노선은 좌초되었고, 브라시다스는 배의 발판 위로 올라서서 그곳에서 자신에게 달려드는 아테네인들의 무리를 막아냈다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον τοὺς προσιόντας πολλοὺς ἀπέκτεινε, μετὰ δὲ ταῦτα πολλῶν ἐπʼ αὐτὸν ἐπιφερομένων βελῶν πολλοῖς περιέπιπτεν ἐναντίοις τραύμασι.
처음에는 다가오는 많은 이들을 죽였으나, 그 후 많은 화살과 돌이 그를 향해 날아오는 가운데 전면에 많은 부상을 입었다.
§12.62.4τέλος δὲ διὰ τῶν τραυμάτων αἵματος ἐκχυθέντος πολλοῦ, καὶ διὰ τοῦτο λιποψυχήσαντος αὐτοῦ, ὁ μὲν βραχίων προέπεσεν ἐκ τῆς νεώς, ἡ δʼ ἀσπὶς περιρρυεῖσα καὶ πεσοῦσα εἰς τὴν θάλατταν ὑποχείριος ἐγένετο τοῖς πολεμίοις.
끝내 부상으로 인해 많은 피가 흘러내려 그가 의식을 잃게 되자, 그의 팔은 배 밖으로 떨어졌고, 방패는 미끄러져 바다로 떨어져 적들의 손에 들어가고 말았다.
§12.62.5μετὰ δὲ ταῦτα οὗτος μὲν πολλοὺς τῶν πολεμίων νεκροὺς σωρεύσας αὐτὸς ἡμιθανὴς ἐκ τῆς νεὼς ὑπὸ τῶν ἰδίων ἀπηνέχθη, τοσοῦτον τοὺς ἄλλους ὑπερβαλόμενος ἀνδρείᾳ, ὥστε τῶν ἄλλων τοὺς ἀποβαλόντας τὴν ἀσπίδα θανάτῳ κολάζεσθαι, τοῦτον δʼ ἐπὶ τῇ αὐτῇ αἰτίᾳ ἀπενέγκασθαι δόξαν.
이후 그는 많은 적들의 시체를 쌓아 올린 뒤, 자신은 반사 상태로 아군들에 의해 배에서 옮겨졌는데, 그는 용맹함에서 다른 이들을 너무나 능가했기에, 다른 이들이 방패를 잃어버리면 사형에 처해지는 것과 달리 그는 바로 이 똑같은 이유로 명성을 얻을 정도였다.
§12.62.6οἱ μὲν οὖν Λακεδαιμόνιοι συνεχεῖς προσβολὰς ποιούμενοι τῇ Πύλῳ, καὶ πολλοὺς ἀποβαλόντες στρατιώτας, ἔμενον καρτερῶς ἐν τοῖς δεινοῖς.
그리하여 라케다이몬인들은 필로스에 끊임없는 공격을 가하며 많은 병사를 잃으면서도 위험 속에서 굳건히 버텼다.
θαυμάσαι δʼ ἄν τις τῆς τύχης τὸ παράδοξον καὶ τὴν ἰδιότητα τῆς τῶν περὶ τὴν Πύλον διαθέσεως.
그러나 누구나 운명의 역설과 필로스 주변 상황의 특이함에 경탄하지 않을 수 없을 것이다.
§12.62.7Ἀθηναῖοι μὲν γὰρ ἐκ τῆς Λακωνικῆς ἀμυνόμενοι τοὺς Σπαρτιάτας ἐκράτουν, Λακεδαιμόνιοι δὲ τὴν ἰδίαν χώραν πολεμίαν ἔχοντες ἐκ τῆς θαλάττης προσέβαλλον τοῖς πολεμίοις, καὶ τοῖς μὲν πεζῇ κρατοῦσι θαλαττοκρατεῖν συνέβαινε, τοῖς δὲ κατὰ θάλατταν πρωτεύουσι τῆς γῆς ἀπείργειν τοὺς πολεμίους.
아테네인들은 라코니아 영토에서 방어하며 스파르타인들을 제압하고 있었고, 라케다이몬인들은 자신들의 영토가 적국 영토가 된 상황에서 바다로부터 적들을 공격하고 있었기 때문이다. 그리하여 육지에서 우세한 자들이 해상을 지배하게 되었고, 해상에서 으뜸가는 자들이 육지에서 적들을 차단하게 되었다.