§12.61.1Δημοσθένης δὲ στρατεύσας ἐπὶ Πύλον ἐπεβάλετο τοῦτο τὸ χωρίον τειχίσαι κατὰ τῆς Πελοποννήσου·
데모스테네스는 필로스로 원정을 떠나 페로폰네소스에 대항하기 위해 이 지역을 요새화하기로 도모했다.
ἔστι γὰρ ὀχυρόν τε διαφερόντως καὶ κείμενον ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ, τῆς δὲ Σπάρτης ἀπέχον σταδίους τετρακοσίους.
그곳은 특별히 견고하고 메세니아에 위치해 있으며 스파르타에서 400스타디온 거리만큼 떨어져 있었기 때문이다.
ἔχων δὲ τότε καὶ ναῦς πολλὰς καὶ στρατιώτας ἱκανούς, ἐν εἴκοσιν ἡμέραις ἐτείχισε τὴν Πύλον.
그는 당시 많은 배와 충분한 군사를 거느리고 있었기에 20일 만에 필로스를 요새화했다.
Λακεδαιμόνιοι δὲ πυθόμενοι τὸν τειχισμὸν τῆς Πύλου συνήγαγον δύναμιν ἀξιόλογον οὐ μόνον πεζήν, ἀλλὰ καὶ ναυτικήν.
라케다이몬인들은 필로스가 요새화되었다는 소식을 듣고 육군뿐만 아니라 해군에서도 상당한 규모의 병력을 소집했다.
§12.61.2διὸ καὶ τριήρεσι μὲν ἐπὶ τὴν Πύλον ἔπλευσαν τετταράκοντα πέντε καλῶς κατεσκευασμέναις, πεζοῖς δὲ ἐστράτευσαν μυρίοις καὶ δισχιλίοις, αἰσχρὸν ἡγούμενοι τοὺς τῇ Ἀττικῇ δῃουμένῃ μὴ τολμήσαντας βοηθεῖν ἐν Πελοποννήσῳ χωρίον τειχίζειν καὶ καταλαμβάνεσθαι.
그리하여 그들은 잘 갖추어진 삼단노선 45척을 이끌고 필로스를 향해 항해했으며, 보병 12,000명과 함께 원정을 떠났는데, 이는 아티카가 황폐화될 때 구원하러 갈 엄두를 내지 못했던 자들이 페로폰네소스에서 영토를 요새화하고 점령하는 것을 수치스러운 일로 여겼기 때문이었다.
§12.61.3οὗτοι μὲν οὖν ἡγουμένου Θρασυμήδους πλησίον τῆς Πύλου κατεστρατοπέδευσαν.
그리하여 이들은 트라시메데스의 지휘 아래 필로스 근처에 진을 쳤다.
ἐμπεσούσης δὲ ὁρμῆς τῷ πλήθει πάντα κίνδυνον ὑπομένειν καὶ βίᾳ χειρώσασθαι τὴν Πύλον, τὰς μὲν ναῦς ἀντιπρῴρους ἔστησαν τῷ στόματι τοῦ λιμένος, ὅπως διὰ τούτων ἐμφράξωσι τὸν εἴσπλουν τῶν πολεμίων, πεζῇ δʼ ἐκ διαδοχῆς προσβάλλοντες τῷ τείχει καὶ φιλοτιμίαν τὴν μεγίστην εἰσφερόμενοι θαυμασίους ἀγῶνας συνεστήσαντο.
그리고 온갖 위험을 감수하고서라도 힘으로 필로스를 제압하려는 충동이 군중에게 일어났기에, 적의 진입로를 차단하기 위해 배들을 항구의 입구를 향해 선수를 마주 보게 세웠으며, 육지에서는 차례로 성벽을 공격하여 극진한 투지를 발휘해 놀라운 전투를 치렀다.
§12.61.4εἰς δὲ τὴν νῆσον τὴν καλουμένην Σφακτηρίαν, παρατεταμένην δʼ ἐπὶ μῆκος καὶ ποιοῦσαν εὔδιον τὸν λιμένα, διεβίβασαν τοὺς ἀρίστους τῶν Λακεδαιμονίων καὶ τῶν συμμάχων.
그리고 항구를 따라 길게 뻗어 항구를 잔잔하게 만들어 주는, 스팍테리아라 불리는 섬으로 라케다이몬인들과 동맹군 중 가장 뛰어난 자들을 건너가게 했다.
τοῦτο δʼ ἔπραξαν φθάσαι βουλόμενοι τοὺς Ἀθηναίους προκαταλαβέσθαι τὴν νῆσον, εὐφυῶς σφόδρα κειμένην πρὸς τὴν πολιορκίαν.
그들이 이렇게 한 것은 포위 공격에 매우 유리한 입지에 놓여 있는 그 섬을 아테네인들보다 먼저 선점하기를 원했기 때문이었다.
§12.61.5διημερεύοντες δʼ ἐν ταῖς τειχομαχίαις καὶ κατατιτρωσκόμενοι διὰ τὴν ἀπὸ τοῦ τείχους ὑπεροχὴν οὐκ ἔληγον τῆς βίας·
그들은 종일 성벽전투를 벌이며 성벽 위의 우위로 인해 상처를 입으면서도 강공을 멈추지 않았다.
διὸ πολλοὶ μὲν αὐτῶν ἀπέθνησκον, οὐκ ὀλίγοι δὲ κατετραυματίζοντο πρὸς τόπον ὠχυρωμένον βιαζόμενοι.
그리하여 그들 중 많은 이들이 죽어갔고, 적지 않은 이들이 요새화된 곳을 향해 억지로 진격하다가 중상을 입었다.
§12.61.6οἱ δὲ Ἀθηναῖοι προκατειλημμένοι χωρίον καὶ φύσει καρτερόν, καὶ βελῶν τε πλήθη καὶ τῶν ἄλλων τῶν χρησίμων πολλὴν ἔχοντες ἀφθονίαν, ἐκθύμως ἠμύνοντο·
한편 아테네인들은 자연적으로도 견고한 요새를 선점하고 있었고, 엄청난 수의 화살과 다른 유용한 물자들을 매우 풍부하게 가지고 있었기에 용감하게 방어했다.
ἤλπιζον γὰρ κρατήσαντες τῆς ἐπιβολῆς πάντα τὸν πόλεμον περιαγαγεῖν εἰς τὴν Πελοπόννησον καὶ δῃώσειν ἀνὰ μέρος τὴν χώραν τῶν πολεμίων.
그들은 자신들의 기도를 성공시키면 전쟁 전체를 페로폰네소스로 돌려놓고 적들의 영토를 차례로 황폐화할 수 있을 것이라 기대했기 때문이었다.