§12.63.1χρονιζούσης δὲ τῆς πολιορκίας, καὶ τῶν Ἀθηναίων ταῖς ναυσὶν ἐπικρατησάντων καὶ σῖτον εἰς τὴν γῆν εἰσκομίζειν κωλυόντων, ἐκινδύνευον οἱ κατειλημμένοι ἐν τῇ νήσῳ τῷ λιμῷ διαφθαρῆναι.
포위 공격이 장기화되고 아테네인들이 배로 우세를 점하여 육지로 식량이 들어오는 것을 차단하자, 섬에 갇힌 자들은 기근으로 인해 몰사할 위험에 처하게 되었다.
§12.63.2διόπερ οἱ Λακεδαιμόνιοι φοβηθέντες περὶ τῶν ἀπειλημμένων ἐν τῷ νήσῳ, πρεσβείας ἀπέστειλαν εἰς τὰς Ἀθήνας περὶ τῆς καταλύσεως τοῦ πολέμου·
그리하여 섬에 갇힌 자들에 대해 두려움을 느낀 라케다이몬인들은 전쟁의 종식에 관해 아테네로 사절단을 파견했다.
οὐ συγκατατιθεμένων δʼ αὐτῶν ἠξίουν ἀλλαγὴν ποιήσασθαι τῶν ἀνδρῶν καὶ λαβεῖν τοὺς ἴσους τῶν Ἀθηναίων τῶν ἑαλωκότων·
그러나 아테네인들이 동의하지 않자, 그들은 인원 교환을 행하여 붙잡힌 아테네인들과 같은 수의 인원을 인도받을 것을 요구했다.
ἀλλʼ οὐδὲ τοῦτο συνεχώρησαν οἱ Ἀθηναῖοι.
하지만 아테네인들은 이 또한 허락하지 않았다.
διόπερ οἱ πρέσβεις παρρησίαν ἤγαγον ἐν ταῖς Ἀθήναις ὡς ὁμολογοῦσι Λακεδαιμονίους κρείττους εἶναι, μὴ βουλόμενοι τὴν ἀντίδοσιν τῶν αἰχμαλώτων ποιήσασθαι.
그러므로 사절들은 아테네에서 솔직하게 입장을 밝히며, 포로 교환을 원치 않는 아테네인들이 스스로 라케다이몬인들이 더 우월하다는 것을 인정하고 있는 셈이라고 주장했다.
§12.63.3οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τῇ σπάνει τῶν ἀναγκαίων καταπονήσαντες τοὺς ἐν τῇ Σφακτηρίᾳ παρέλαβον αὐτοὺς καθʼ ὁμολογίαν.
그러나 아테네인들은 생필품의 부족으로 스팍테리아의 자들을 지치게 하여 협정에 따라 그들을 인도받았다.
ἦσαν δʼ οἱ παραδόντες αὑτοὺς Σπαρτιᾶται μὲν ἑκατὸν εἴκοσι, τῶν δὲ συμμάχων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα.
스스로 항복한 자들은 스파르타인이 백이십 명, 동맹군이 백팔십 명이었다.
§12.63.4οὗτοι μὲν οὖν ὑπὸ Κλέωνος τοῦ δημαγωγοῦ στρατηγοῦντος τότε δεθέντες ἤχθησαν εἰς τὰς Ἀθήνας·
그리하여 이들은 당시 장군으로 있던 선동정치가 클레온에 의해 포박되어 아테네로 압송되었다.
ὁ δὲ δῆμος ἐψηφίσατο αὐτοὺς φυλάττειν, ἐὰν βούλωνται Λακεδαιμόνιοι λῦσαι τὸν πόλεμον, ἐὰν δὲ προκρίνωσι τὸ πολεμεῖν, τότε πάντας τοὺς αἰχμαλώτους ἀποκτεῖναι.
민중은 라케다이몬인들이 전쟁을 끝내기를 원한다면 이들을 감금하여 감시하고, 전쟁을 계속하는 편을 택한다면 그때는 모든 포로를 처형하기로 결의했다.
§12.63.5μετὰ δὲ ταῦτα τῶν ἐν Ναυπάκτῳ κατῳκισμένων Μεσσηνίων μεταπεμψάμενοι τοὺς ἀρίστους καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων τοὺς ἱκανοὺς προσθέντες, τούτοις παρέδωκαν τὴν Πύλον φρουρεῖν·
이 일 후에 아테네인들은 나우팍투스에 정착해 있던 메세니아인들 중에서 정예를 소환하고 다른 동맹군 중에서도 충분한 인원을 보탠 뒤 이들에게 필로스를 인도하여 지키게 했다.
ἐνόμιζον γὰρ τοὺς Μεσσηνίους διὰ τὸ πρὸς τοὺς Σπαρτιάτας μῖσος ἐκθυμότατα κακοποιήσειν τὴν Λακωνικήν, ὁρμωμένους ἐξ ὀχυροῦ χωρίου.
그들은 메세니아인들이 스파르타인에 대한 증오심 때문에 견고한 요새를 거점으로 삼아 가장 열성적으로 라코니아 영토에 타격을 입힐 것이라고 생각했기 때문이다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Πύλον ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 필로스에 관한 일들은 이러했다.