§12.59.1τῶν δʼ Ἀθηναίων περὶ ταῦτʼ ἀσχολουμένων Λακεδαιμόνιοι τοὺς Πελοποννησίους παραλαβόντες κατεστρατοπέδευσαν περὶ τὸν ἰσθμόν, διανοούμενοι πάλιν εἰς τὴν Ἀττικὴν εἰσβαλεῖν·
아테네인들이 이러한 일들에 전념하고 있는 동안, 라케다이몬인들은 펠로폰네소스인들을 대동하고 다시 아티카로 침입할 의도로 이스트모스 부근에 진을 쳤다.
σεισμῶν δὲ μεγάλων γινομένων δεισιδαιμονήσαντες ἀνέκαμψαν εἰς τὰς πατρίδας.
그러나 대지진이 발생하자 불길한 징조로 두려워하여 자신들의 고국으로 돌아갔다.
§12.59.2τηλικούτους δὲ τοὺς σεισμοὺς συνέβη γενέσθαι κατὰ πολλὰ μέρη τῆς Ἑλλάδος, ὥστε καὶ πόλεις τινὰς ἐπιθαλαττίους ἐπικλύσασαν τὴν θάλατταν διαφθεῖραι, καὶ κατὰ τὴν Λοκρίδα χερρονήσου καθεστώσης ῥῆξαι μὲν τὸν ἰσθμόν, ποιῆσαι δὲ νῆσον τὴν ὀνομαζομένην Ἀταλάντην.
이 지진은 그리스의 여러 지역에서 매우 격렬하게 발생했기 때문에, 바다가 넘쳐흘러 일부 해안 도시들을 파괴했고, 로크리스 지방에서는 반도였던 상태에서 그 지협을 끊어내어 아탈란테라 불리는 섬을 만들었다.
§12.59.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Λακεδαιμόνιοι τὴν Τραχῖνα καλουμένην ᾤκισαν καὶ μετωνόμασαν Ἡράκλειαν διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
이 일들이 벌어짐과 동시에 라케다이몬인들은 트라키스라 불리는 곳에 이주하여 정착하고, 다음과 같은 이유로 그 이름을 헤라클레이아로 개명했다.
§12.59.4Τραχίνιοι πρὸς Οἰταίους ὁμόρους ὄντας ἔτη πολλὰ διεπολέμουν καὶ τοὺς πλείους τῶν πολιτῶν ἀπέβαλον.
트라키스인들은 이웃한 오이타인들과 수년 동안 전쟁을 치르며 시민의 대부분을 잃었다.
ἐρήμου δʼ οὔσης τῆς πόλεως ἠξίωσαν Λακεδαιμονίους ὄντας ἀποίκους ἐπιμεληθῆναι τῆς πόλεως.
도시가 황폐해지자 그들은 라케다이몬인들에게 자신들의 식민 정착 인도자로서 도시를 보살펴 줄 것을 요청했다.
οἱ δὲ καὶ διὰ τὴν συγγένειαν καὶ διὰ τὸ τὸν Ἡρακλέα, πρόγονον ἑαυτῶν ὄντα, ἐγκατῳκηκέναι κατὰ τοὺς ἀρχαίους χρόνους ἐν τῇ Τραχῖνι, ἔγνωσαν μεγάλην αὐτὴν ποιῆσαι πόλιν.
라케다이몬인들은 친족 관계 때문이기도 하고, 자신들의 조상인 헤라클레스가 고대에 트라키스에 거주했다는 사실 때문에 그곳을 대도시로 만들기로 결정했다.
§12.59.5διὸ καὶ Λακεδαιμονίων μὲν καὶ τῶν Πελοποννησίων τετρακισχιλίους οἰκήτορας ἐκπεμψάντων, καὶ παρὰ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τοὺς βουλομένους μετέχειν τῆς ἀποικίας προσεδέξαντο· οὗτοι δʼ ἦσαν οὐκ ἐλάττους τῶν ἑξακισχιλίων.
그리하여 라케다이몬인들과 펠로폰네소스인들이 4,000명의 이주민을 파견한 한편, 다른 그리스인들 중에서도 이 식민 정착에 참여하기를 원하는 이들을 받아들였는데, 이들이 6,000명보다 적지 않았다.
διὸ καὶ τὴν Τραχῖνα μυρίανδρον ποιήσαντες, καὶ τὴν χώραν κατακληρουχήσαντες, ὠνόμασαν τὴν πόλιν Ἡράκλειαν.
이처럼 그들은 트라키스를 1만 명의 도시로 만들고 토지를 분배한 후, 그 도시를 헤라클레이아라고 불렀다。