§12.57.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις ἐν τῇ Κερκύρᾳ μεγάλη συνέστη στάσις καὶ φιλοτιμία διὰ τοιαύτας αἰτίας.
이러한 일들이 행해지고 있던 도중에 케르키라에서는 다음과 같은 이유로 큰 내분과 대립이 일어났다.
ἐν τῷ περὶ Ἐπίδαμνον πολέμῳ πολλοὶ Κερκυραίων αἰχμάλωτοι γενόμενοι καὶ καταβληθέντες εἰς τὴν δημοσίαν φυλακὴν ἐπηγγείλαντο τοῖς Κορινθίοις παραδώσειν τὴν Κέρκυραν, ἐὰν αὐτοὺς ἀπολύσωσιν.
에피담노스를 둘러싼 전쟁에서 많은 케르키라 인들이 포로가 되어 공공 감옥에 투옥되었는데, 그들은 자신들을 석방해 준다면 케르키라를 코린토스 인들에게 넘겨주겠다고 약속했다.
§12.57.2ἀσμένως δὲ τῶν Κορινθίων προσδεξαμένων τοὺς λόγους, οἱ Κερκυραῖοι προσποιηθέντες λύτρα διδόναι διηγγυήθησαν ὑπὸ τῶν προξένων ἱκανῶν τινων ταλάντων ἀφεθέντες.
코린토스 인들이 기꺼이 그 제안을 받아들이자, 케르키라 인들은 몸값을 지불하는 척하며 프로크세노스들의 보증을 받아 상당한 액수의 탈란톤과 교환되어 석방되었다.
§12.57.3καὶ τηροῦντες τὴν τῶν ὡμολογημένων πίστιν, ὡς κατήντησαν εἰς τὴν πατρίδα, τοὺς δημαγωγεῖν εἰωθότας καὶ μάλιστα τοῦ πλήθους προΐστασθαι συλλαβόντες ἀπέσφαξαν.
그리고 합의된 약속을 지키며 조국에 도착하자마자, 그들은 민중을 선동하는 습관이 있고 특히 대중의 우두머리 노릇을 하던 자들을 붙잡아 학살했다.
καταλύσαντες δὲ τὴν δημοκρατίαν, μετʼ ὀλίγον χρόνον Ἀθηναίων βοηθησάντων τῷ δήμῳ, οἱ μὲν Κερκυραῖοι τὴν ἐλευθερίαν ἀνακτησάμενοι κολάζειν ἐπεβάλοντο τοὺς τὴν ἐπανάστασιν πεποιημένους·
그들은 민주정을 타도했으나, 얼마 지나지 않아 아테네인들이 민중을 원조하자 케르키라 인들은 자유를 되찾고 반란을 일으킨 자들을 처벌하기 시작했다.
οὗτοι δὲ φοβηθέντες τὴν τιμωρίαν κατέφυγον ἐπὶ τοὺς τῶν θεῶν βωμοὺς καὶ ἱκέται τοῦ δήμου καὶ τῶν θεῶν ἐγένοντο.
그러나 이들은 처벌을 두려워하여 신들의 제단으로 도망쳐 민중과 신들의 탄원자가 되었다.
§12.57.4οἱ δὲ Κερκυραῖοι διὰ τὴν πρὸς θεοὺς εὐσέβειαν τῆς μὲν τιμωρίας αὐτοὺς ἀπέλυσαν, ἐκ τῆς πόλεως δὲ ἐξέπεμψαν.
이에 케르키라 인들은 신들에 대한 경외심으로 인해 그들을 처벌에서 면제해 주었으나, 도시 밖으로 추방했다.
οὗτοι δὲ πάλιν νεωτερίζειν ἐπιβαλόμενοι καὶ τειχίσαντες ἐν τῇ νήσῳ χωρίον ὀχυρὸν ἐκακοποίουν τοὺς Κερκυραίους.
그러나 이들은 다시 정변을 일으키려고 시도하며 섬 안에 견고한 요새를 구축하고 케르키라 인들에게 해를 끼쳤다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
이리하여 이 일들이 이 해 동안에 행해졌다.