§12.56.1περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους Λακεδαιμόνιοι τὰς Πλαταιὰς πολιορκοῦντες περιετείχισαν τὴν πόλιν καὶ στρατιώταις πολλοῖς παρεφύλαττον.
거의 같은 시기에 플라타이아이를 포위하고 있던 라케다이몬인들은 도시 주위에 성벽을 둘러싸고 많은 병사들로 지키게 했다.
χρονιζούσης δὲ τῆς πολιορκίας καὶ τῶν Ἀθηναίων μηδεμίαν ἐξαποστελλόντων βοήθειαν, οἱ πολιορκούμενοι σιτοδείᾳ τε συνείχοντο καὶ τῶν πολιτῶν ἐν ταῖς προσβολαῖς πολλοὺς ἀπεβεβλήκεσαν.
포위가 장기화되고 아티카로부터 아무런 구원도 보내지 않자, 포위된 자들은 식량 부족에 시달렸고 공격 중에 많은 시민을 잃었다.
§12.56.2ἀπορουμένων δʼ αὐτῶν καὶ βουλευομένων περὶ τῆς σωτηρίας, τοῖς μὲν πολλοῖς ἐδόκει τὴν ἡσυχίαν ἄγειν, τοῖς δʼ ἄλλοις ὡς διακοσίοις οὖσιν ἔδοξε νυκτὸς βιάσασθαι τοὺς φύλακας καὶ διεκπεσεῖν εἰς τὰς Ἀθήνας.
그들이 곤경에 처해 구제책을 심의하고 있을 때, 대다수의 사람들에게는 조용히 지내는 것이 좋겠다고 생각되었으나, 대략 200명에 달하는 다른 이들에게는 밤에 감시병들을 뚫고 아테네로 탈출하는 것이 결의되었다.
§12.56.3τηρήσαντες οὖν ἀσέληνον νύκτα τοὺς μὲν ἄλλους ἔπεισαν εἰς θάτερα μέρη προσβάλλειν τῷ περιτειχίσματι, αὐτοὶ δʼ ἑτοιμασάμενοι κλίμακας, καὶ τῶν πολεμίων παραβοηθούντων ἐν τοῖς ἀπεστραμμένοις μέρεσι τῶν τειχῶν, αὐτοὶ διὰ τῶν κλιμάκων ἔτυχον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ τεῖχος, καὶ τοὺς φύλακας ἀποκτείναντες διέφυγον εἰς τὰς Ἀθήνας.
그리하여 그들은 달이 없는 밤을 틈타 다른 사람들을 설득하여 성벽의 다른 쪽 부분을 공격하게 했고, 자신들은 사다리를 준비했다. 그리고 적들이 성벽의 반대편으로 구원하러 달려가는 사이에, 자신들은 사다리를 이용해 성벽에 기어오르는 데 성공했고, 감시병들을 죽이고 아테네로 탈출했다.
§12.56.4τῇ δʼ ὑστεραίᾳ Λακεδαιμόνιοι μὲν παροξυνθέντες ἐπὶ τῷ δρασμῷ τῶν ἀπεληλυθότων ἐκ τῆς πόλεως, προσέβαλον τῇ πόλει τῶν Πλαταιέων καὶ πᾶσαν εἰσεφέροντο σπουδὴν βίᾳ χειρώσασθαι τοὺς πολιορκουμένους·
이튿날 라케다이몬인들은 도시를 빠져나간 자들의 도망에 격분하여 플라타이아이인들의 도시를 공격했고, 포위된 자들을 무력으로 굴복시키기 위해 온 힘을 쏟았다.
οἱ δὲ Πλαταιεῖς καταπλαγέντες καὶ διαπρεσβευσάμενοι παρέδωκαν ἑαυτούς τε καὶ τὴν πόλιν τοῖς πολεμίοις.
플라타이아이인들은 겁에 질려 사절을 보내 협상한 끝에 자신들과 도시를 적에게 인도했다.
§12.56.5οἱ δʼ ἡγεμόνες τῶν Λακεδαιμονίων καθʼ ἕνα τῶν Πλαταιέων προσκαλούμενοι ἐπηρώτων τί ἀγαθὸν πεποίηκε τοῖς Λακεδαιμονίοις, ἑκάστου δὲ ὁμολογοῦντος μηδὲν εὐηργετηκέναι, πάλιν ἐπηρώτων εἴ τι κακὸν ἔδρασαν τοὺς Σπαρτιάτας·
라케다이몬인들의 지휘관들은 플라타이아이인들을 한 명씩 불러내어, 라케다이몬인들에게 무슨 이로운 일을 했는지 물었다. 각자가 아무런 은혜도 베푼 적이 없다고 자백하자, 그들은 다시 스파르타인들에게 무슨 해악을 끼쳤는지 물었다.
οὐδενὸς δʼ ἀντιλέγοντος, πάντων κατέγνωσαν θάνατον.
아무도 반론하지 못하자, 그들은 모두에게 사형을 선고했다.
§12.56.6διὸ καὶ τοὺς ἐγκαταλειφθέντας ἅπαντας ἀνεῖλον καὶ κατασκάψαντες ἐμίσθωσαν τὴν χώραν αὐτῶν.
그리하여 그들은 남아 있던 자들을 모두 죽이고, 도시를 완전히 파괴한 뒤 그들의 땅을 임대해 주었다.
Πλαταιεῖς μὲν οὖν τὴν πρὸς Ἀθηναίους συμμαχίαν βεβαιοτάτην τηρήσαντες ἀδίκως ταῖς μεγίσταις συμφοραῖς περιέπεσον.
이처럼 플라타이아이인들은 아테네인들과의 동맹을 가장 확고히 지켰음에도 불구하고, 부당하게 가장 큰 불행에 빠지게 되었다.