§12.58.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Εὐθύνου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους τρεῖς, Μάρκον Φάβιον, Μάρκον Φαλίνιον, Λεύκιον Σερουίλιον. ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναῖοι χρόνον τινὰ τῆς νόσου τῆς λοιμικῆς ἀνειμένοι πάλιν εἰς τὰς αὐτὰς συμφορὰς ἐνέπεσον·
에우티노스가 아테네의 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 집정관 대신 세 명의 군사 집정관인 마르쿠스 파비우스, 마르쿠스 팔리니우스, 루키우스 세르빌리우스를 임명했다. 에우티노스가 아테네의 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 집정관 대신 세 명의 군사 집정관인 마르쿠스 파비우스, 마르쿠스 팔리니우스, 루키우스 세르빌리우스를 임명했다. 이들의 치세에 아테네인들은 전염병으로부터 한동안 벗어나 있었으나, 다시 동일한 재난에 빠지게 되었다. 이들의 치세에 아테네인들은 전염병으로부터 한동안 벗어나 있었으나, 다시 동일한 재난에 빠지게 되었다.
§12.58.2οὕτω γὰρ ὑπὸ τῆς νόσου διετέθησαν, ὥστε τῶν στρατιωτῶν ἀποβαλεῖν πεζοὺς μὲν ὑπὲρ τοὺς τετρακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τετρακοσίους, τῶν δʼ ἄλλων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων ὑπὲρ τοὺς μυρίους.
왜냐하면 그들은 질병으로 인해 너무나 큰 타격을 입어, 군인 중 보병을 4천 명 이상, 기병을 400명 잃었으며, 다른 자유민과 노예 중에서는 1만 명 이상을 잃었기 때문이다.
ἐπιζητούσης δὲ τῆς ἱστορίας τὴν τῆς περὶ τὴν νόσον δεινότητος αἰτίαν, ἀναγκαῖόν ἐστιν ἐκθέσθαι ταῦτα.
역사가 이 질병의 혹독함의 원인을 규명하고자 하는 한, 이러한 사정들을 설명하는 것이 필요하다. 왜냐하면 그들은 질병으로 인해 너무나 큰 타격을 입어, 군인 중 보병을 4천 명 이상, 기병을 400명 잃었으며, 다른 자유민과 노예 중에서는 1만 명 이상을 잃었기 때문이다. 역사가 이 질병의 혹독함의 원인을 규명하고자 하는 한, 이러한 사정들을 설명하는 것이 필요하다.
§12.58.3προγεγενημένων ἐν τῷ χειμῶνι μεγάλων ὄμβρων συνέβη τὴν γῆν ἔνυδρον γενέσθαι, πολλοὺς δὲ καὶ τῶν κοίλων τόπων δεξαμένους πλῆθος ὕδατος λιμνάσαι καὶ σχεῖν στατὸν ὕδωρ παραπλησίως τοῖς ἑλώδεσι τῶν τόπων, θερμαινομένων δʼ ἐν τῷ θέρει τούτων καὶ σηπομένων συνίστασθαι παχείας καὶ δυσώδεις ἀτμίδας, ταύτας δʼ ἀναθυμιωμένας διαφθείρειν τὸν πλησίον ἀέρα· ὅπερ δὴ καὶ ἐπὶ τῶν ἑλῶν τῶν νοσώδη διάθεσιν ἐχόντων ὁρᾶται γινόμενον.
겨울 동안 큰비가 내렸기 때문에 대지가 물에 잠기게 되었고, 많은 저지대도 대량의 물을 받아들여 연못처럼 변해 습지와 마찬가지로 고인 물을 담게 되었다. 그리고 여름에 이것들이 가열되고 부패하면서 짙고 악취가 나는 증기가 생겨났고, 이것들이 기화하여 주변 공기를 오염시켰다. 이는 참으로 질병을 유발하는 성질을 가진 습지에서 일어나는 것으로 목격되는 현상이다. 겨울 동안 큰비가 내렸기 때문에 대지가 물에 잠기게 되었고, 많은 저지대도 대량의 물을 받아들여 연못처럼 변해 습지와 마찬가지로 고인 물을 담게 되었다. 여름에 이것들이 가열되고 부패하면서 짙고 악취가 나는 증기가 생겨났고, 이것들이 기화하여 주변 공기를 오염시켰다. 이는 참으로 질병을 유발하는 성질을 가진 습지에서 일어나는 것으로 목격되는 현상이다.
§12.58.4συνεβάλετο δὲ πρὸς τὴν νόσον καὶ ἡ τῆς προσφερομένης τροφῆς κακία· ἐγένοντο γὰρ οἱ καρποὶ κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἔνυγροι παντελῶς καὶ διεφθαρμένην ἔχοντες τὴν φύσιν.
또한 섭취하는 음식물의 부실함도 질병에 한몫을 했다. 이 해의 수확물들은 완전히 물에 젖어 그 본래의 성질이 훼손되어 있었기 때문이다.
τρίτην δὲ αἰτίαν συνέβη γενέσθαι τῆς νόσου τὸ μὴ πνεῦσαι τοὺς ἐτησίας, διʼ ὧν ἀεὶ κατὰ τὸ θέρος ψύχεται τὸ πολὺ τοῦ καύματος· τῆς δὲ θερμασίας ἐπίτασιν λαβούσης καὶ τοῦ ἀέρος ἐμπύρου γενομένου, τὰ σώματα τῶν ἀνθρώπων μηδεμιᾶς ψύξεως γενομένης λυμαίνεσθαι συνέβαινε.
질병의 세 번째 원인은 에테시아이(계절풍)가 불지 않은 것이었는데, 이것을 통해 항상 여름 동안 무더위의 대부분이 식혀지기 때문이다. 그러나 열기가 더욱 심해지고 공기가 불타는 듯해졌음에도 아무런 냉각이 일어나지 않자, 사람들의 신체가 파괴되는 일이 일어났다. 또한 섭취하는 음식물의 부실함도 질병에 한몫을 했다. 이 해의 수확물들은 완전히 물에 젖어 그 본래의 성질이 훼손되어 있었기 때문이다. 질병의 세 번째 원인은 에테시아이(계절풍)가 불지 않은 것이었는데, 이것을 통해 항상 여름 동안 무더위의 대부분이 식혀지기 때문이다. 그러나 열기가 더욱 심해지고 공기가 불타는 듯해졌음에도 아무런 냉각이 일어나지 않자, 사람들의 신체가 파괴되는 일이 일어났다.
§12.58.5διὸ καὶ τὰ νοσήματα τότε πάντα καυματώδη συνέβαινεν εἶναι διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς θερμασίας.
그 결과 당시의 질병들은 모두 지나친 열기로 인해 열병이 되는 것이 다반사였다.
διὰ δὲ ταύτην τὴν αἰτίαν οἱ πλεῖστοι τῶν νοσούντων ἔρριπτον ἑαυτοὺς εἰς τὰ φρέατα καὶ τὰς κρήνας, ἐπιθυμοῦντες αὐτῶν καταψύξαι τὰ σώματα.
이 원인 때문에 앓는 이들의 대부분은 몸을 식히고자 우물이나 샘으로 자신들을 던졌다. 그 결과 당시의 질병들은 모두 지나친 열기로 인해 열병이 되는 것이 다반사였다. 이 원인 때문에 앓는 이들의 대부분은 몸을 식히고자 우물이나 샘으로 자신들을 던졌다.
§12.58.6οἱ δʼ Ἀθηναῖοι διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς νόσου τὰς αἰτίας τῆς συμφορᾶς ἐπὶ τὸ θεῖον ἀνέπεμπον.
아테네인들은 질병의 혹독함 때문에 이 재앙의 원인을 신의 뜻으로 돌렸다.
διὸ καὶ κατά τινα χρησμὸν ἐκάθηραν τὴν νῆσον Δῆλον, Ἀπόλλωνος μὲν οὖσαν ἱεράν, δοκοῦσαν δὲ μεμιάνθαι διὰ τὸ τοὺς τετελευτηκότας ἐν αὐτῇ τεθάφθαι.
그리하여 어떤 신탁에 따라 델로스 섬을 정화했는데, 그곳은 아폴론의 성지였으나 죽은 자들이 그곳에 매장되어 있었기 때문에 더럽혀진 것으로 여겨졌다. 아테네인들은 질병의 혹독함 때문에 이 재앙의 원인을 신의 뜻으로 돌렸다. 그리하여 어떤 신탁에 따라 델로스 섬을 정화했는데, 그곳은 아폴론의 성지였으나 죽은 자들이 그곳에 매장되어 있었기 때문에 더럽혀진 것으로 여겨졌다.
§12.58.7ἀνασκάψαντες οὖν ἁπάσας τὰς ἐν τῇ Δήλῳ θήκας μετήνεγκαν εἰς τὴν Ῥήνειαν καλουμένην νῆσον, πλησίον ὑπάρχουσαν τῆς Δήλου.
이에 그들은 델로스 섬에 있는 모든 무덤을 파헤쳐 델로스 섬 근처에 있는 레네이아라 불리는 섬으로 옮겼다.
ἔταξαν δὲ καὶ νόμον μήτε τίκτειν ἐν τῇ Δήλῳ μήτε θάπτειν.
또한 그들은 델로스 섬에서는 출산도 장례도 치르지 못하게 하는 법률을 제정했다.
ἐποίησαν δὲ καὶ πανήγυριν τὴν τῶν Δηλίων, γεγενημένην μὲν πρότερον, διαλιποῦσαν δὲ πολὺν χρόνον.
그들은 또한 이전에는 거행되었으나 오랜 기간 중단되었던 델로스 축제를 개최했다. 이에 그들은 델로스 섬에 있는 모든 무덤을 파헤쳐 델로스 섬 근처에 있는 레네이아라 불리는 섬으로 옮겼다. 또한 그들은 델로스 섬에서는 출산도 장례도 치르지 못하게 하는 법률을 제정했다. 그들은 또한 이전에는 거행되었으나 오랜 기간 중단되었던 델로스 축제를 개최했다.