§12.49.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Διοτίμου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Γάιον Ἰούλιον καὶ Πρόκλον Οὐεργίνιον Τρίκοστον, Ἠλεῖοι δʼ ἤγαγον Ὀλυμπιάδα ὀγδόην πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Σύμμαχος Μεσσήνιος ἀπὸ Σικελίας.
아테네에서 디오티모스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 가이우스 율리우스와 프로클루스 베르기니우스 트리코스투스를 집정관으로 삼았고, 엘리스인들은 제88회 올림피아 기를 개최했다. 이 올림피아기에 시켈리아의 메세네 출신인 쉼마코스가 스타디온 경주에서 우승했다.
§12.49.2ἐπὶ δὲ τούτων Κνῆνος ὁ τῶν Λακεδαιμονίων ναύαρχος ἐν τῇ Κορίνθῳ διατρίβων ἔκρινε τὸν Πειραιᾶ καταλαβέσθαι.
이들의 임기 중에 라케다이몬인들의 해군 제독 크네모스는 코린토스에 머물면서 페이라이에우스를 점령하기로 결정했다.
ἐπυνθάνετο γὰρ μήτε ναῦς ἐν αὐτῷ καθειλκυσμένας ὑπάρχειν μήτε στρατιώτας εἶναι τεταγμένους ἐπὶ τῆς φυλακῆς·
왜냐하면 그는 그곳에 진수된 배도 없고 경비를 위해 배치된 병사도 없다는 소식을 전해 들었기 때문이다.
τοὺς γὰρ Ἀθηναίους ἀμελῶς ἔχειν περὶ τῆς τούτου φυλακῆς διὰ τὸ μηδαμῶς ἐλπίζειν τολμῆσαι τινὰς καταλαβέσθαι τὸν τόπον.
아테네인들은 누구도 감히 그곳을 점령하리라고는 결코 예상하지 못했기에, 그곳의 경비를 소홀히 하고 있었다.
§12.49.3διόπερ ἐν τοῖς Μεγάροις καθελκύσας τὰς νενεωλκημένας τετταράκοντα τριήρεις νυκτὸς ἔπλευσεν εἰς τὴν Σαλαμῖνα·
그리하여 그는 메가라에서 육지에 인양되어 있던 삼단노선 40척을 진수시키고 밤중에 살라미스로 항해했다.
προσπεσὼν δʼ ἀπροσδοκήτως εἰς τὸ φρούριον τῆς Σαλαμῖνος τὸ καλούμενον Βουδόριον, τρεῖς ναῦς ἀπέσπασε καὶ τὴν ὅλην Σαλαμῖνα κατέδραμε.
그리고 살라미스의 부도리온이라 불리는 요새에 불시에 습격하여 배 3척을 탈취하고 살라미스 전역을 약탈했다.
§12.49.4τῶν δὲ Σαλαμινίων πυρσευσάντων τοῖς κατὰ τὴν Ἀττικήν, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι δόξαντες τὸν Πειραιᾶ κατειλῆφθαι ταχέως ἐξεβοήθουν μετὰ πολλῆς ταραχῆς·
살라미스인들이 아티카에 있는 이들에게 횃불 신호를 보내자, 아테네인들은 페이라이에우스가 함락되었다고 생각하여 큰 혼란 속에서 급히 지원하러 나섰다.
γνόντες δὲ τὸ γεγονός, ταχέως πληρώσαντες ναῦς ἱκανὰς ἔπλεον εἰς τὴν Σαλαμῖνα.
하지만 실제 일어난 일을 파악한 뒤, 신속히 충분한 수의 배에 선원을 태우고 살라미스로 항해했다.
§12.49.5οἱ δὲ Πελοποννήσιοι τῆς ἐπιβολῆς διαψευσθέντες ἀπέπλευσαν ἐκ τῆς Σαλαμῖνος εἰς τὴν οἰκείαν.
펠로폰네소스인들은 기도가 실패로 돌아가자 살라미스에서 자신들의 본국으로 철수했다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι, τῶν πολεμίων ἀποπεπλευκότων, τῆς μὲν Σαλαμῖνος ἐπιμελεστέραν φυλακὴν ἐποιήσαντο καὶ κατέλιπον φρουροὺς τοὺς ἱκανούς, τὸν δὲ Πειραιᾶ κλείθροις καὶ φυλακαῖς ἱκαναῖς διαλαβόντες ὠχύρωσαν.
아테네인들은 적들이 철수한 후, 살라미스의 경비를 더 엄격히 하고 충분한 수비대를 남겨두었으며, 페이라이에우스를 차단문들과 충분한 경비소들로 가로질러 요새화했다.