§12.48.1περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους Φορμίων ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς ἔχων εἴκοσι τριήρεις περιέτυχε ναυσὶ Λακεδαιμονίων ἑπτὰ πρὸς ταῖς τετταράκοντα.
대략 같은 시기에 아테네인들의 장군 포르미온은 20척의 삼단노선을 이끌고 라케다이몬인들의 배 47척과 맞닥뜨렸다.
ναυμαχήσας δὲ πρὸς ταύτας τήν τε στρατηγίδα ναῦν τῶν πολεμίων κατέδυσε καὶ τῶν ἄλλων πολλὰς ἄπλους ἐποίησε, δώδεκα δὲ αὐτάνδρους εἷλε, τὰς δὲ λοιπὰς μέχρι τῆς γῆς κατεδίωξεν.
그는 이들과 해전을 벌여 적의 기함을 침몰시키고, 다른 배들 중 상당수를 항해 불능으로 만들었으며, 12척을 선원들과 함께 나포하고, 나머지 배들을 육지까지 추격했다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι παρʼ ἐλπίδας ἡττηθέντες ταῖς ὑπολειφθείσαις ναυσὶν ἔφυγον εἰς Πάτρας τῆς Ἀχαΐας.
라케다이몬인들은 예상치 못하게 패배하여 남은 배들을 타고 아카이아의 파트라이로 도망쳤다.
αὕτη μὲν οὖν ἡ ναυμαχία συνέστη περὶ τὸ Ῥίον καλούμενον.
그리하여 이 해전은 리온이라 불리는 곳 주변에서 일어났다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τρόπαιον στήσαντες καὶ τῷ Ποσειδῶνι περὶ τὸν πορθμὸν ναῦν καθιερώσαντες ἀπέπλευσαν εἰς πόλιν συμμαχίδα Ναύπακτον.
아테네인들은 전승비를 세우고 해협 근처에서 포세이돈에게 배 한 척을 봉헌한 뒤, 동맹 도시인 나우팍토스로 항해해 떠났다.
§12.48.2Λακεδαιμόνιοι δʼ ἑτέρας ναῦς ἐξέπεμψαν εἰς τὰς Πάτρας.
라케다이몬인들은 파트라이로 다른 배들을 파견했다.
αὗται δὲ προσλαβόμεναι τὰς ἐκ τῆς ναυμαχίας περιλελειμμένας τριήρεις ἠθροίσθησαν εἰς τὸ Ῥίον·
이 배들은 해전에서 살아남은 삼단노선들과 합류하여 리온에 집결했다.
εἰς τὸν αὐτὸν δὲ τόπον καὶ τὸ πεζὸν στρατόπεδον τῶν Πελοποννησίων κατήντησε καὶ πλησίον τοῦ στόλου κατεστρατοπέδευσε.
같은 장소로 펠로폰네소스인들의 보병 부대도 도착하여 함대 근처에 진을 쳤다.
§12.48.3Φορμίων δὲ τῇ προγεγενημένῃ νίκῃ φρονηματισθεὶς ἐτόλμησεν ἐπιθέσθαι ταῖς πολεμίαις ναυσὶν οὔσαις πολλαπλασίαις·
포르미온은 앞서 거둔 승리로 고무되어 몇 배나 더 많은 적의 배들을 대담하게 공격했다.
καί τινας αὐτῶν καταδύσας καὶ τῶν ἰδίων ἀποβαλὼν ἀμφίδοξον ἔσχε τὴν νίκην.
그리하여 그중 몇 척을 침몰시키고 자신의 배 몇 척을 잃었지만, 승패가 불분명한 승리를 거두었다.
μετὰ δὲ ταῦτα Ἀθηναίων ἀποστειλάντων εἴκοσι τριήρεις, οἱ Λακεδαιμόνιοι φοβηθέντες ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κόρινθον, οὐ τολμῶντες ναυμαχεῖν.
이 일이 있은 후, 아테네인들이 20척의 삼단노선을 파견하자 라케다이몬인들은 겁을 먹고 코린토스로 항해해 가 버렸으며, 더 이상 해전을 치를 엄두를 내지 못했다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
그리하여 이 일들이 이 해에 치러졌다。