§12.44.1μετὰ δὲ ταῦτα Ἀθηναῖοι στρατηγὸν προχειρισάμενοι Κλεόπομπον ἐξαπέστειλαν μετὰ νεῶν τριάκοντα, προστάξαντες τήν τε Εὔβοιαν παραφυλάττειν καὶ Λοκροῖς πολεμεῖν.
그 뒤 아테네인들은 클레오폼포스를 장군으로 임명하여 서른 척의 배와 함께 파견하며, 에우보이아를 경비하고 로크리스인들과 싸울 것을 명령했다.
ὁ δʼ ἐκπλεύσας τήν τε παραθαλάττιον τῆς Λοκρίδος ἐδῄωσε καὶ πόλιν Θρόνιον ἐξεπολιόρκησε, τοῖς δʼ ἀντιταξαμένοις τῶν Λοκρῶν συνάψας μάχην ἐνίκησε περὶ πόλιν Ἀλόπην.
그는 출항하여 로크리스의 연안 지대를 황폐화하고 트로니온 시를 포위 공격하여 함락시켰으며, 대항해 오는 로크리스인들과 전투를 벌여 알로페 시 근처에서 승리했다.
ἔπειτα τὴν προκειμένην τῆς Λοκρίδος νῆσον, ὀνομαζομένην Ἀταλάντην, ἐπιτείχισμα τῆς Λοκρίδος κατεσκεύασε, πολεμῶν πρὸς τοὺς ἐγχωρίους. §12.44.2Ἀθηναῖοι δʼ ἐγκαλοῦντες Αἰγινήταις ὡς συνηργηκόσι Λακεδαιμονίοις ἀνέστησαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως, ἐκ δὲ τῶν πολιτῶν οἰκήτορας ἐκπέμψαντες κατεκληρούχησαν τήν τε Αἴγιναν καὶ τὴν χώραν. §12.44.3Λακεδαιμόνιοι δὲ τοῖς ἐκπεπτωκόσιν Αἰγινήταις ἔδωκαν οἰκεῖν τὰς καλουμένας Θυρέας διὰ τὸ καὶ τοὺς Ἀθηναίους δεδωκέναι τοῖς ἐκ Μεσσήνης ἐκβληθεῖσι κατοικεῖν Ναύπακτον.
그러고 나서 로크리스 앞에 놓여 있는 아탈란테라 불리는 섬을, 그곳 주민들과 싸우면서 로크리스에 대한 방어 요새로 구축했다.또한 아테네인들은 아이기나인들이 라케다이몬인들을 도왔다는 혐의를 씌워 그들을 시에서 추방하고, 시민들 중에서 이주민들을 보내 아이기나와 그 영토를 분배했다.라케다이몬인들은 추방된 아이기나인들에게 이른바 티레아를 거주지로 주었는데, 이는 아테네인들 역시 메세네에서 쫓겨난 자들에게 나우팍토스를 거주지로 주었기 때문이었다.
Ἀθηναῖοι δὲ Περικλέα μετὰ δυνάμεως ἐξέπεμψαν πολεμήσοντα τοῖς Μεγαρεῦσιν.
한편 아테네인들은 페리클레스를 군대와 함께 메가라인들과 싸우도록 파견했다.
οὗτος δὲ πορθήσας τὴν χώραν καὶ τὰς κτήσεις αὐτῶν λυμηνάμενος μετὰ πολλῆς ὠφελείας ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Ἀθήνας.
그는 영토를 약탈하고 그들의 재산을 파괴한 뒤, 많은 전리품을 가지고 아테네로 돌아왔다.