§12.46.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἐπαμείνονος Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Παπίριον καὶ Αὖλον Κορνήλιον Μακερῖνον.
에파메이논이 아테네의 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 루키우스 파피리우스와 아울루스 코르넬리우스 마케리누스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων ἐν μὲν ταῖς Ἀθήναις Περικλῆς ὁ στρατηγὸς ἐτελεύτησεν, ἀνὴρ γένει καὶ πλούτῳ, πρὸς δὲ τούτοις δεινότητι λόγου καὶ στρατηγίᾳ πολὺ προέχων τῶν πολιτῶν.
이들의 임기 중에 아테네에서는 장군 페리클레스가 사망했는데, 그는 가문과 부에서, 그리고 이에 더해 웅변술과 장군으로서의 능력에서 시민들보다 훨씬 뛰어난 인물이었다.
§12.46.2ὁ δὲ δῆμος φιλοτιμούμενος κατὰ κράτος ἑλεῖν τὴν Ποτίδαιαν, ἐξαπέστειλεν Ἅγνωνα στρατηγὸν ἔχοντα τὴν δύναμιν ἣν πρότερον εἶχε Περικλῆς.
민중은 포티다이아를 힘으로 함락시키기를 열망하여, 이전에 페리클레스가 거느렸던 군대를 거느리는 장군으로 하그논을 파견했다.
οὗτος δὲ μετὰ παντὸς τοῦ στόλου καταπλεύσας εἰς τὴν Ποτίδαιαν παρεσκευάσατο τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν·
그는 전 함대를 이끌고 포티다이아에 입항하여 포위 공격을 위한 준비를 갖추었다.
μηχανάς τε γὰρ παντοδαπὰς παρεσκεύασε πολιορκητικὰς καὶ ὅπλων καὶ βελῶν πλῆθος, ἔτι δὲ σίτου δαψίλειαν ἱκανὴν πάσῃ τῇ δυνάμει.
왜냐하면 그는 온갖 종류의 공성 기계와 수많은 무기 및 투사체, 그리고 전 군대에 충분한 풍부한 식량을 마련했기 때문이다.
προσβολὰς δὲ ποιούμενος συνεχεῖς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν διέτριβε πολὺν χρόνον, οὐ δυνάμενος ἑλεῖν τὴν πόλιν.
그는 매일 연속적으로 공격을 가하며 많은 시간을 보냈으나, 도시를 함락시킬 수는 없었다.
§12.46.3οἱ μὲν γὰρ πολιορκούμενοι διὰ τὸν ἐκ τῆς ἁλώσεως φόβον ἐρρωμένως ἠμύνοντο καὶ ταῖς ὑπεροχαῖς τῶν τειχῶν πεποιθότες ἐπλεονέκτουν τοὺς ἐκ τοῦ λιμένος·
포위된 이들은 함락에 대한 두려움 때문에 격렬하게 저항했으며, 성벽의 높이에서 오는 우세를 믿고 항구로부터 공격해 오는 이들에 대해 우세를 점했다.
ἡ δὲ νόσος τοὺς πολιορκοῦντας συνέχουσα πολλοὺς ἀνῄρει, καὶ τὸ στρατόπεδον ἀθυμία κατεῖχεν.
그러나 전염병이 포위 공격을 하던 이들을 덮쳐 많은 이들을 죽음으로 몰아넣었고, 군영에는 낙담이 지배했다.
§12.46.4ὁ δʼ Ἅγνων εἰδὼς τοὺς Ἀθηναίους δεδαπανηκότας εἰς τὴν πολιορκίαν πλείω τῶν χιλίων ταλάντων καὶ χαλεπῶς διακειμένους πρὸς τοὺς Ποτιδαιάτας διὰ τὸ πρώτους ἀποστῆναι πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους, ἐφοβεῖτο λῦσαι τὴν πολιορκίαν·
하그논은 아테네인들이 포위 공격에 1,000달란트 이상을 소비했고, 포티다이아인들이 가장 먼저 라케다이몬인들에게 반역했기 때문에 그들에게 가혹한 감정을 품고 있음을 알고 있었기에 포위를 푸는 것을 두려워했다.
διόπερ ἠναγκάζετο διακαρτερεῖν καὶ τοὺς στρατιώτας ἀναγκάζειν παρὰ δύναμιν βίαν προσάγειν τῇ πόλει.
그리하여 그는 인내할 수밖에 없었고, 병사들에게 능력 이상의 힘을 다해 도시에 맹공을 가하도록 강요했다.
§12.46.5ἐπεὶ δὲ τῶν πολιτῶν πολλοὶ διεφθείροντο κατὰ τὰς προσβολὰς καὶ κατὰ τὴν ἐκ τοῦ λοιμοῦ νόσον, ἀπολιπὼν μέρος τῆς δυνάμεως ἐπὶ τῆς πολιορκίας ἀπέπλευσεν εἰς τὰς Ἀθήνας, ἀποβεβληκὼς τῶν στρατιωτῶν πλείους τῶν χιλίων.
그러나 많은 시민들이 공격 과정과 전염병으로 인해 목숨을 잃자, 그는 포위 공격을 위해 군대의 일부를 남겨두고 아테네로 철수했는데, 이때 1,000명이 넘는 병사를 잃은 상태였다.
§12.46.6ἀπελθόντων δὲ τούτων οἱ Ποτιδαιᾶται, τοῦ τε σίτου παντελῶς ἐκλιπόντος καὶ τῶν κατὰ τὴν πόλιν ἀθυμούντων, ἐπεκηρυκεύσαντο πρὸς τοὺς πολιορκοῦντας περὶ διαλύσεως.
이들이 떠난 후 포티다이아인들은 식량이 완전히 떨어지고 시내의 사람들이 낙담해 있었기 때문에 포위군에게 화의에 관한 사절을 보냈다.
ἀσμένως δὲ κἀκείνων προσδεξαμένων διαλύσεις ἐποιήσαντο τοιαύτας, ἀπελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως ἅπαντας τοὺς Ποτιδαιάτας, ἄλλο μὲν μηθὲν λαβόντας, ἔχοντας δὲ τοὺς μὲν ἄνδρας ἱμάτιον ἕν, τὰς δὲ γυναῖκας δύο.
포위군 측도 이를 기꺼이 받아들여 다음과 같은 조건으로 화의를 맺었다. 즉, 포티다이아인들은 모두 도시를 떠나되 다른 것은 아무것도 가지고 가지 못하고, 남자는 한 벌의 옷을, 여자는 두 벌의 옷을 지닐 수 있다는 것이었다.
§12.46.7γενομένων δὲ τούτων τῶν σπονδῶν οἱ μὲν Ποτιδαιᾶται πάντες μετὰ γυναικῶν καὶ τέκνων ἐξέλιπον τὴν πατρίδα κατὰ τὰς συνθήκας, καὶ παρελθόντες εἰς τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης Χαλκιδεῖς παρʼ αὐτοῖς κατῴκησαν·
이 조약이 성립되자 모든 포티다이아인들은 아내와 자식들과 함께 조약에 따라 조국을 떠났고, 트라키아 지역의 칼키디케인들에게로 가서 그들 사이에 정착했다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τῶν πολιτῶν εἰς χιλίους οἰκήτορας ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Ποτίδαιαν, καὶ τήν τε πόλιν καὶ τὴν χώραν κατεκληρούχησαν.
아테네인들은 시민들 중에서 약 1,000명의 이주민을 포티다이아로 파견하고, 도시와 토지를 추첨으로 분배했다.