§12.36.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀψεύδους Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Τίτον Μενήνιον καὶ Πρόκλον Γεγάνιον Μακερῖνον.
아테네에서 압세우데스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 티투스 메네니우스와 프로클루스 게가니우스 마케리누스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Σπάρτακος μὲν ὁ Βοσπόρου βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη ἑπτά, διεδέξατο δὲ τὴν ἀρχὴν Σέλευκος καὶ ἐβασίλευσεν ἔτη τετταράκοντα.
이들의 임기 동안, 보스포로스의 왕 스파르타코스가 7년 동안 통치한 후 사망했고, 셀레우코스가 그 지위를 승계하여 40년 동안 왕으로서 통치했다.
§12.36.2ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις Μέτων ὁ Παυσανίου μὲν υἱός, δεδοξασμένος δὲ ἐν ἀστρολογίᾳ, ἐξέθηκε τὴν ὀνομαζομένην ἐννεακαιδεκαετηρίδα, τὴν ἀρχὴν ποιησάμενος ἀπὸ μηνὸς ἐν Ἀθήναις σκιροφοριῶνος τρισκαιδεκάτης.
아테네에서는 파우사니아스의 아들이자 점성술에서 명성을 얻고 있던 메톤이 이른바 '19년 주기'를 발표했는데, 그는 아테네의 스키로포리온 월 13일을 기점으로 삼았다.
ἐν δὲ τοῖς εἰρημένοις ἔτεσι τὰ ἄστρα τὴν ἀποκατάστασιν ποιεῖται καὶ καθάπερ ἐνιαυτοῦ τινος μεγάλου τὸν ἀνακυκλισμὸν λαμβάνει·
그리고 언급된 년 동안 별들은 회귀를 수행하고 이른바 어떤 '대년'과 같은 순환을 완료한다.
διὸ καί τινες αὐτὸν Μέτωνος ἐνιαυτὸν ὀνομάζουσι.
그리하여 어떤 이들은 이를 '메톤의 해'라고도 부른다.
§12.36.3δοκεῖ δὲ ὁ ἀνὴρ οὗτος ἐν τῇ προρρήσει καὶ προγραφῇ ταύτῃ θαυμαστῶς ἐπιτετευχέναι·
이 인물은 이 예측과 공표에서 놀라운 성공을 거둔 것으로 보인다.
τὰ γὰρ ἄστρα τήν τε κίνησιν καὶ τὰς ἐπισημασίας ποιεῖται συμφώνως τῇ γραφῇ·
왜냐하면 별들은 그 운동과 기후 변화의 전조를 그의 기록과 일치하여 수행하기 때문이다.
διὸ μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων οἱ πλεῖστοι τῶν Ἑλλήνων χρώμενοι τῇ ἐννεακαιδεκαετηρίδι οὐ διαψεύδονται τῆς ἀληθείας.
그리하여 우리 시대에 이르기까지 그리스인들의 대부분은 이 19년 주기를 사용하면서 진실에서 벗어나지 않는다.
§12.36.4κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ταραντῖνοι τοὺς τὴν Σῖριν καλουμένην οἰκοῦντας μετοικίσαντες ἐκ τῆς πατρίδος καὶ ἰδίους προσθέντες οἰκήτορας, ἔκτισαν πόλιν τὴν ὀνομαζομένην Ἡράκλειαν.
이탈리아에서는 타란토인들이 시리스라 불리는 곳에 거주하는 이들을 그들의 고향에서 이주시킨 뒤, 자신들의 정착민들을 추가하여 헤라클레이아라 불리는 도시를 창설했다.