§12.30.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Γλαυκίδου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Τίτον Κοΐντιον καὶ Ἀγρίππαν Φούριον.
아테네에서 글라우키데스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 티투스 퀸크티우스와 아그리파 푸리우스를 집정관으로 삼았다.
ἐπὶ δὲ τούτων Συρακόσιοι διὰ τὰς προειρημένας εὐημερίας ἑκατὸν μὲν τριήρεις ἐναυπηγήσαντο, τὸν δὲ τῶν ἱππέων ἀριθμὸν ἐποίησαν διπλάσιον·
이들의 임기 중에 시라쿠사 인들은 앞서 언급한 성공들에 힘입어 100척의 삼단노선을 건조하고 기병의 수를 두 배로 늘렸다.
ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ τῆς πεζῆς δυνάμεως, καὶ χρημάτων παρασκευὰς ἐποιοῦντο, φόρους ἁδροτέρους τοῖς ὑποτεταγμένοις Σικελοῖς ἐπιτιθέντες.
그들은 또한 보병 부대에도 신경을 쓰고 자금을 마련했는데, 복속된 시켈리인들에게 더 무거운 공납을 부과했다.
ταῦτα δʼ ἔπραττον διανοούμενοι πᾶσαν Σικελίαν ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον κατακτήσασθαι.
그들이 이 일을 행한 것은 시켈리아 전체를 서서히 손에 넣으려는 의도에서였다.
§12.30.2ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Ἑλλάδα συνέβη τὸν Κορινθιακὸν κληθέντα πόλεμον ἀρχὴν λαβεῖν διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
이 일들이 진행되는 동안, 그리스에서는 이른바 코린토스 전쟁이 다음과 같은 원인들로 인해 시작되었다.
Ἐπιδάμνιοι κατοικοῦντες περὶ τὸν Ἀδρίαν, ἄποικοι δʼ ὑπάρχοντες Κερκυραίων καὶ Κορινθίων, ἐστασίασαν πρὸς ἀλλήλους.
아드리아해 근처에 거주하며 케르키라 인들과 코린토스 인들의 식민자였던 에피담노스 인들이 서로 내분을 일으켰다.
τῆς δʼ ἐπικρατούσης μερίδος φυγαδευούσης πολλοὺς τῶν ἀντιπραττόντων, οἱ φυγάδες ἀθροισθέντες καὶ παραλαβόντες τοὺς Ἰλλυριοὺς ἔπλευσαν κοινῇ μετʼ αὐτῶν ἐπὶ τὴν Ἐπίδαμνον.
우세한 정파가 반대파의 많은 이들을 추방하자, 추방된 자들은 집결하여 일리리아 인들을 끌어들인 뒤 그들과 함께 에피담노스를 향해 배를 타고 나아갔다.
§12.30.3στρατευσάντων δὲ τῶν βαρβάρων πολλῇ δυνάμει, καὶ τὴν μὲν χώραν κατασχόντων, τὴν δὲ πόλιν πολιορκούντων, οἱ μὲν Ἐπιδάμνιοι, καθʼ ἑαυτοὺς οὐκ ὄντες ἀξιόμαχοι, πρέσβεις ἔπεμψαν εἰς Κέρκυραν, ἀξιοῦντες τοὺς Κερκυραίους συγγενεῖς ὄντας βοηθῆσαι.
야만인들이 대군을 이끌고 원정을 와서 영토를 점령하고 도시를 포위하자, 에피담노스 인들은 자체적으로는 맞서 싸울 힘이 없었기에 케르키라에 사절을 보내어 같은 일족인 케르키라 인들이 도와줄 것을 청했다.
οὐ προσεχόντων δʼ αὐτῶν, ἐπρεσβεύσαντο πρὸς Κορινθίους περὶ συμμαχίας, καὶ μόνην ἐκείνην ἐποιήσαντο μητρόπολιν·
그러나 그들이 귀를 기울이지 않자, 코린토스 인들에게 사절을 보내 동맹을 청했고, 그곳만을 유일한 모도시로 삼았다.
ἅμα δὲ καὶ συνοίκους ᾐτοῦντο.
동시에 공동 이주민들도 요청했다.
§12.30.4οἱ δὲ Κορίνθιοι τοὺς μὲν Ἐπιδαμνίους ἐλεοῦντες, τοὺς δὲ Κερκυραίους μισοῦντες διὰ τὸ μόνους τῶν ἀποίκων μὴ πέμπειν τὰ κατειθισμένα ἱερεῖα τῇ μητροπόλει, ἔκριναν βοηθεῖν τοῖς Ἐπιδαμνίοις.
코린토스 인들은 에피담노스 인들을 가련하게 여기는 한편, 식민지들 중 유독 그들만이 모도시에 관례적인 제물을 보내지 않는다는 이유로 케르키라 인들을 미워했기에, 에피담노스 인들을 돕기로 결정했다.
διόπερ ἀποίκους τε ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Ἐπίδαμνον καὶ στρατιώτας ἱκανοὺς φρουρῆσαι τὴν πόλιν.
그리하여 그들은 에피담노스에 이주민들을 내보냈고, 도시를 경비하기에 충분한 군사들을 보냈다.
§12.30.5ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ Κερκυραῖοι παροξυνθέντες ἀπέστειλαν πεντήκοντα τριήρεις καὶ στρατηγὸν ἐπʼ αὐτῶν.
이 일에 격분한 케르키라 인들은 50척의 삼단노선과 이들을 이끌 장군을 파견했다.
οὗτος δὲ προσπλεύσας τῇ πόλει προσέταττε τοὺς μὲν φυγάδας καταδέχεσθαι·
이 장군은 도시에 배를 대고 추방된 자들을 다시 받아들일 것을 명령했다.
ἐπὶ δὲ τοὺς φρουροὺς Κορινθίους πρέσβεις ἀπέστειλαν ἀξιοῦντες δικαστηρίῳ κριθῆναι περὶ τῆς ἀποικίας, μὴ πολέμῳ.
또한 그들은 코린토스 인 경비대에게 사절을 보내 식민지에 관한 분쟁을 전쟁이 아닌 재판으로 해결할 것을 요구했다.
τῶν δὲ Κορινθίων οὐ προσεχόντων αὐτοῖς, συγκατέβησαν εἰς πόλεμον ἀμφότεροι, καὶ ναυτικὰς δυνάμεις ἀξιολόγους κατεσκεύαζον καὶ συμμάχους προσελαμβάνοντο.
그러나 코린토스 인들이 이들에게 귀를 기울이지 않자, 양측 모두 전쟁에 돌입했고, 각각 주목할 만한 해군력을 마련하고 동맹국들을 끌어들였다.
ὁ μὲν οὖν Κορινθιακὸς ὀνομασθεὶς πόλεμος συνέστη διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
그리하여 코린토스 전쟁이라 불리는 전쟁이 앞서 언급한 원인들로 인해 시작되었다.
§12.30.6Ῥωμαῖοι δὲ πρὸς Οὐολούσκους διαπολεμοῦντες τὸ μὲν πρῶτον ἀκροβολισμοὺς καὶ μικρὰς μάχας συνετέλουν, μετὰ δὲ ταῦτα παρατάξει μεγάλῃ νικήσαντες τοὺς πλείους τῶν πολεμίων κατέκοψαν.
한편 로마인들은 볼스키 인들과 계속 전쟁을 치르며 처음에는 소규모 접전과 가벼운 전투들을 치렀으나, 그 후 대규모 회전에서 승리를 거두어 적의 대부분을 소탕했다.