§12.31.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Θεοδώρου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Γενύκιον καὶ Ἀγρίππαν Κούρτιον Χίλωνα.
아테네에서 테오도루스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 마르쿠스 게누키우스와 아그리파 쿠르티우스 키론을 집정관으로 삼았다.
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ μὲν τὴν Ἰταλίαν τὸ ἔθνος τῶν Καμπανῶν συνέστη, καὶ ταύτης ἔτυχε τῆς προσηγορίας ἀπὸ τῆς ἀρετῆς τοῦ πλησίον κειμένου πεδίου.
이들의 임기 중에 이탈리아에서는 캄파니아인들의 민족이 형성되었고, 인근에 위치한 평야의 비옥함으로부터 이 이름을 얻게 되었다.
κατὰ δὲ τὴν Ἀσίαν οἱ τοῦ Κιμμερίου Βοσπόρου βασιλεύσαντες, ὀνομασθέντες δὲ Ἀρχαιανακτίδαι, ἦρξαν ἔτη δύο πρὸς τοῖς τετταράκοντα·
아시아에서는 킴메리아 보스포로스를 통치했던 자들로, 아르카이아나크스 일족이라 불린 자들이 42년 동안 지배했다.
διεδέξατο δὲ τὴν ἀρχὴν Σπάρτακος, καὶ ἦρξεν ἔτη ἑπτά.
그리고 스파르타코스가 지배권을 승계하여 7년 동안 지배했다.
§12.31.2κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Κορίνθιοι πρὸς Κερκυραίους διαπολεμοῦντες καὶ παρασκευασάμενοι ναυτικὰς δυνάμεις, συνεστήσαντο ναυμαχίαν.
그리스에서는 코린토스 인들은 케르키라 인들과 계속 전쟁을 치르며 해군력을 정비한 뒤, 해전을 벌였다.
οἱ μὲν οὖν Κορίνθιοι ἔχοντες ναῦς ἑβδομήκοντα καλῶς ἐξηρτυμένας, ἐπέπλευσαν τοῖς πολεμίοις·
그리하여 코린토스 인들은 잘 장비된 70척의 배를 이끌고 적들을 향해 항해해 나아갔다.
οἱ δὲ Κερκυραῖοι τριήρεσιν ὀγδοήκοντα ἀντιταχθέντες ἐνίκησαν τῇ ναυμαχίᾳ, καὶ τὴν Ἐπίδαμνον ἐκπολιορκήσαντες τοὺς μὲν ἄλλους αἰχμαλώτους ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ Κορινθίους δήσαντες εἰς φυλακὴν παρέδοσαν.
그러나 케르키라 인들은 80척의 삼단노선으로 맞서 싸워 해전에서 승리를 거두었고, 에피담노스를 포위 공격하여 함락시킨 뒤 다른 포로들은 처형했으나, 코린토스 인들은 묶어서 감옥에 넘겼다.
§12.31.3μετὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν οἱ μὲν Κορίνθιοι καταπλαγέντες κατέπλευσαν εἰς Πελοπόννησον, οἱ δὲ Κερκυραῖοι θαλαττοκρατοῦντες τῆς κατʼ ἐκείνους τοὺς τόπους θαλάττης ἐπέπλεον τοῖς Κορινθίων συμμάχοις καὶ τὴν χώραν αὐτῶν ἐπόρθουν.
해전이 끝난 후, 코린토스 인들은 기가 죽어 펠로폰네소스로 철수했으나, 케르키라 인들은 그 지역 바다의 제해권을 장악한 채 코린토스 인들의 동맹국들을 습격하고 그들의 영토를 약탈했다.