§12.29.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Μυριχίδου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Ἰούλιον καὶ Μάρκον Γεγάνιον, Ἠλεῖοι δʼ ἤγαγον Ὀλυμπιάδα πέμπτην πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα Κρίσων Ἱμεραῖος τὸ δεύτερον.
아테네에서 미리키데스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 루키우스 율리우스와 마르쿠스 게가니우스를 집정관으로 삼았고, 엘리스인들은 제85회 올림피아 제전을 개최했으며, 이 대회에서는 히메라의 크리손이 두 번째로 우승을 차지했다.
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Σικελίαν Δουκέτιος μὲν ὁ γεγονὼς τῶν Σικελικῶν πόλεων ἡγεμὼν τὴν τῶν Καλακτίνων πατρίδα κατέστησε, καὶ πολλοὺς εἰς αὐτὴν οἰκίζων οἰκήτορας ἀντεποιήσατο μὲν τῆς τῶν Σικελῶν ἡγεμονίας, μεσολαβηθεὶς δὲ νόσῳ τὸν βίον κατέστρεψε.
이들의 임기 중에 시켈리아에서는, 시켈리인 도시들의 지도자였던 두케티오스가 칼락테인들의 정착지를 건설하고, 그곳에 많은 정착민들을 이주시키며 시켈리인들에 대한 패권을 다시 차지하려 했으나, 병으로 도중에 가로막혀 생을 마감했다.
§12.29.2Συρακόσιοι δὲ πάσας τὰς τῶν Σικελῶν πόλεις ὑπηκόους ποιησάμενοι πλὴν τῆς ὀνομαζομένης Τρινακίης, ἔγνωσαν ἐπὶ ταύτην στρατεύειν·
시라쿠사 인들은 트리나키에라 불리는 도시를 제외한 모든 시켈리인 도시들을 복속시킨 후, 이 도시를 상대로 원정을 떠나기로 결정했다.
σφόδρα γὰρ ὑπώπτευον τοὺς Τρινακίους ἀντιλήψεσθαι τῆς τῶν ὁμοεθνῶν Σικελῶν ἡγεμονίας.
왜냐하면 그들은 트리나키에인들이 동족인 시켈리인들의 패권을 차지하려 나설 것을 강력히 의심했기 때문이다.
ἡ δὲ πόλις αὕτη πολλοὺς καὶ μεγάλους ἄνδρας εἶχεν, ἀεὶ τὸ πρωτεῖον ἐσχηκυῖα τῶν Σικελικῶν πόλεων·
이 도시는 많은 훌륭한 인물들을 거느리고 있었고, 시켈리아 도시들 중에서 항상 첫째 자리를 차지하고 있었다.
ἦν γὰρ ἡγεμόνων ἡ πόλις αὕτη πλήρης μέγα φρονούντων ἐπʼ ἀνδρείᾳ.
이 도시는 용맹함에 있어 커다란 자부심을 품은 지도자들로 가득 차 있었기 때문이다.
§12.29.3διὸ καὶ πάσας τὰς δυνάμεις ἀθροίσαντες ἐκ τῶν Συρακουσῶν καὶ τῶν συμμάχων πόλεων ἐστράτευσαν ἐπʼ αὐτήν.
그리하여 그들은 시라쿠사와 동맹 도시들로부터 모든 병력을 집결시켜 그 도시를 향해 원정을 떠났다.
οἱ δὲ Τρινάκιοι συμμάχων μὲν ἦσαν ἔρημοι διὰ τὸ τὰς ἄλλας πόλεις ὑπακούειν Συρακοσίοις, μέγαν δʼ ἀγῶνα συνεστήσαντο.
반면 트리나키에인들은 다른 도시들이 시라쿠사 인들에게 복종하고 있었기 때문에 동맹국이 없는 상태였으나, 격렬한 투쟁을 전개했다.
ἐκθύμως γὰρ ἐγκαρτεροῦντες τοῖς δεινοῖς καὶ πολλοὺς ἀνελόντες, ἡρωικῶς μαχόμενοι πάντες κατέστρεψαν τὸν βίον.
그들은 위험 속에서도 굴하지 않고 굳건히 버티며 많은 적을 처단했고, 영웅적으로 싸우다 모두 생을 마감했다.
§12.29.4ὁμοίως δὲ καὶ τῶν πρεσβυτέρων οἱ πλείους ἑαυτοὺς ἐκ τοῦ ζῆν μετέστησαν, οὐχ ὑπομείναντες τὰς ἐκ τῆς ἁλώσεως ὕβρεις.
마찬가지로 연장자들의 대부분도 함락에 따른 치욕을 견디지 못하고 스스로 목숨을 끊었다.
οἱ δὲ Συρακόσιοι τοὺς πρότερον ἀηττήτους γεγονότας νικήσαντες ἐπιφανῶς, τὴν μὲν πόλιν ἐξανδραποδισάμενοι κατέσκαψαν, τῶν δὲ λαφύρων τὰ κράτιστα ἀπέστειλαν εἰς Δελφοὺς χαριστήρια τῷ θεῷ.
시라쿠사 인들은 이전에 패배한 적이 없던 이들을 상대로 빛나는 승리를 거둔 후, 그 도시의 주민들을 노예로 삼아 도시를 철저히 허물었고, 전리품 중 가장 훌륭한 것들을 신에 대한 감사의 표시로 델포이에 보냈다.