§12.2.1μάλιστα δὲ Ἀθηναῖοι τῇ τε δόξῃ καὶ ἀνδρείᾳ προκόψαντες διωνομάσθησαν καθʼ ὅλην σχεδὸν τὴν οἰκουμένην·
특히 아테네인들은 명성과 용맹에서 큰 발전을 이루어 거의 전 세계에 이름을 떨쳤다.
ἐπὶ τοσοῦτο γὰρ τὴν ἡγεμονίαν ηὔξησαν, ὥστε ἄνευ Λακεδαιμονίων καὶ Πελοποννησίων ἰδίᾳ μεγάλας δυνάμεις Περσικὰς καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν κατηγωνίσαντο, καὶ τὴν περιβόητον Περσῶν ἡγεμονίαν ἐπὶ τοσοῦτον ἐταπείνωσαν, ὥστε ἀναγκάσαι πάσας τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν πόλεις ἐλευθερῶσαι κατὰ συνθήκας. §12.2.2ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἀκριβέστερον τὰ κατὰ μέρος ἀνεγράψαμεν ἐν δυσὶ βίβλοις, ταύτῃ τε καὶ τῇ πρὸ ταύτης·
그들은 패권을 크게 확장하여 라케다이몬인들과 펠로폰네소스인들 없이 독자적으로 육지와 바다 모두에서 강력한 페르시아 군대를 격파했고, 또한 그 유명한 페르시아의 패권을 크게 약화시켜, 조약에 따라 아시아의 모든 도시들을 해방하도록 강제할 정도였기 때문이다. 그러나 이러한 개별적인 일들에 대해서는 이번 권과 그 전 권이라는 두 권의 책에서 더 정확하게 기록했다.
νυνὶ δὲ ἐπὶ τὰς προκειμένας πράξεις τρεψόμεθα, προδιορίσαντες τοὺς οἰκείους τῇ γραφῇ χρόνους. §12.2.3ἐν μὲν οὖν τῇ πρὸ ταύτης βίβλῳ τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῆς Ξέρξου στρατείας ποιησάμενοι διήλθομεν τὰς κοινὰς πράξεις ἐπὶ τὸν προηγούμενον ἐνιαυτὸν τῆς Ἀθηναίων στρατείας ἐπὶ Κύπρον Κίμωνος ἡγουμένου·
이제 우리는 이 기술에 적합한 시기를 미리 규정한 후, 당면한 사건들로 고개를 돌릴 것이다. 그리하여 이번 권의 전 권에서는 크세르크세스의 원정에서 시작하여, 키몬이 이끄는 아테네인의 키프러스 원정 전해까지의 공동의 사건들을 살펴보았다.
ἐν ταύτῃ δὲ ἀπὸ τῆς Ἀθηναίων στρατείας ἐπὶ Κύπρον ποιησάμενοι διέξιμεν ἕως ἐπὶ τὸν ψηφισθέντα πόλεμον ὑπὸ Ἀθηναίων πρὸς Συρακοσίους.
반면 이번 권에서는 아테네인의 키프러스 원정에서 시작하여, 아테네인들이 시라쿠사인들을 상대로 결의한 전쟁에 이르기까지 서술할 것이다.