§12.1.1δικαίως ἄν τις ἀπορήσειε τὸν νοῦν ἐπιστήσας τῇ κατὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον ἀνωμαλίᾳ·
인간 삶의 불규칙함에 마음을 기울인다면 누구나 당연히 당혹스러워할 것이다.
οὔτε γὰρ τῶν νομιζομένων ἀγαθῶν οὐδὲν ὁλόκληρον εὑρίσκεται δεδομένον τοῖς ἀνθρώποις οὔτε τῶν κακῶν αὐτοτελὲς ἄνευ τινὸς εὐχρηστίας.
왜냐하면 소위 좋은 것들 중 그 어떤 것도 온전한 상태로 인간에게 주어진 것으로 발견되지 않으며, 나쁜 것들 중 그 어떤 것도 얼마간의 유용함 없이는 그 자체로 완결된 것으로 발견되지 않기 때문이다.
τούτου δὲ τὰς ἀποδείξεις ἐξέσται λαμβάνειν ἐπιστήσαντας τὴν διάνοιαν ταῖς προγεγενημέναις πράξεσι, καὶ μάλιστα ταῖς μεγίσταις.
과거에 일어났던 일들, 특히 가장 중대한 일들에 정신을 집중한다면 이 점에 대한 증명들을 얻을 수 있을 것이다.
§12.1.2ἡ γὰρ Ξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλέως ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα στρατεία διὰ τὸ μέγεθος τῶν δυνάμεων τὸν μέγιστον ἐπέστησε φόβον τοῖς Ἕλλησιν, ὡς ἂν ὑπὲρ ἀνδραποδισμοῦ μελλόντων πολεμεῖν, καὶ προκαταδεδουλωμένων τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλληνίδων πόλεων πάντες ὑπέλαβον καὶ τὰς κατὰ τὴν Ἑλλάδα τῆς ὁμοίας τύχης πειράσεσθαι.
페르시아의 왕 크세르크세스의 그리스 원정은 군세의 거대함 때문에 그리스인들에게 가장 큰 공포를 불러일으켰으니, 마치 그들이 노예화되는 것을 피하기 위해 싸워야 할 처지인 듯했으며, 아시아의 그리스 도시들이 이미 사전에 복속되었기에 모든 이들이 그리스 본토의 도시들도 유사한 운명을 겪게 될 것이라고 지레짐작했기 때문이다.
§12.1.3τοῦ δὲ πολέμου παρὰ τὴν προσδοκίαν τὸ τέλος λαβόντος παράδοξον, οὐ μόνον τῶν κινδύνων ἀπελύθησαν οἱ τὴν Ἑλλάδα κατοικοῦντες, ἀλλὰ καὶ δόξαν μεγάλην κατεκτήσαντο, καὶ τοσαύτης εὐπορίας ἐπληρώθη πᾶσα πόλις Ἑλληνίς, ὥστε πάντας θαυμάσαι τὴν εἰς τοὐναντίον μεταβολήν.
그러나 전쟁이 예상을 뒤엎고 놀라운 결말을 맞이하게 되자, 그리스에 거주하던 이들은 위험에서 벗어났을 뿐만 아니라 커다란 명성도 얻게 되었고, 모든 그리스 도시가 크나큰 풍요로 가득 차서 모두가 그 정반대로의 변화에 경탄할 정도였다.
§12.1.4ἀπὸ τούτων γὰρ τῶν χρόνων ἐπὶ ἔτη πεντήκοντα πολλὴν ἐπίδοσιν ἔλαβεν ἡ Ἑλλὰς πρὸς τὴν εὐδαιμονίαν.
이 시기부터 50년 동안 그리스는 번영을 향해 크게 발전했기 때문이다.
ἐν τούτοις γὰρ τοῖς χρόνοις αἵ τε τέχναι διὰ τὴν εὐπορίαν ηὐξήθησαν, καὶ τότε μέγιστοι μνημονεύονται τεχνῖται γεγονέναι, ὧν ἐστι Φειδίας ὁ ἀγαλματοποιός·
이 시기에는 풍요로움 덕분에 여러 예술이 발달했고, 당대에 가장 위대한 예술가들이 탄생했다고 전해지는데, 조각가 페이디아스가 그중 한 명이다.
ὁμοίως δὲ καὶ τὰ κατὰ τὴν παιδείαν ἐπὶ πολὺ προέβη, καὶ φιλοσοφία προετιμήθη καὶ ῥητορικὴ παρὰ πᾶσι μὲν Ἕλλησι, μάλιστα δὲ Ἀθηναίοις.
마찬가지로 교양에 관한 일들도 크게 진보하여, 철학과 수사학이 모든 그리스인들 사이에서, 특히 아테네인들 사이에서 높이 평가받았다.
§12.1.5φιλόσοφοι μὲν γὰρ οἱ περὶ τὸν Σωκράτη καὶ Πλάτωνα καὶ Ἀριστοτέλην, ῥήτορες δὲ Περικλῆς καὶ Ἰσοκράτης καὶ οἱ τούτου μαθηταί·
실로 철학자로는 소크라테스, 플라톤, 아리스토텔레스 주변의 인물들이 있었고, 수사학자로는 페리클레스와 이소크라테스 및 그의 제자들이 있었다.
ὁμοίως δὲ καὶ ἄνδρες ἐπὶ στρατηγίᾳ διαβεβοημένοι, Μιλτιάδης, Θεμιστοκλῆς, Ἀριστείδης, Κίμων, Μυρωνίδης καὶ ἕτεροι πλείονες, περὶ ὧν μακρὸν ἂν εἴη γράφειν.
마찬가지로 장군으로서 명성을 떨친 인물들인 밀티아데스, 테미스토클레스, 아리스테이데스, 키몬, 미로니데스 및 그 밖에 많은 이들이 있었으나, 이들에 대해 모두 적는 것은 너무 길어질 것이다.