§12.14.1ἀμφότερα δὲ τὰ προειρημένα πολλοὶ τῶν ποιητῶν διʼ ἐμμέτρου ποιήματος μεμαρτυρήκασι·
시인들 중 많은 이들이 정형시를 통해 앞서 언급한 두 가지 사항 모두에 대해 증언했다.
τὴν μὲν κακομιλίαν ἐν τοῖσδε,
"
ὅστις δʼ ὁμιλῶν ἥδεται κακοῖς ἀνήρ,
οὐπώποτʼ ἠρώτησα, γινώσκων ὅτι
τοιοῦτός ἐστιν οἷσπερ ἥδεται ξυνών·
나쁜 교제에 대해서는 다음 구절에서이다. "악한 자들과 교제하며 즐거워하는 자에 대해서는, 나는 결코 물어본 적이 없으니, 그가 함께 있기를 즐겨하는 자들과 같은 사람임을 알기 때문이다.
"
τὸν δὲ περὶ τῆς μητρυιᾶς τεθέντα νόμον ἐν τούτοις,
"
τὸν νομοθέτην φασὶν Χαρώνδαν ἔν τινι
νομοθεσίᾳ τά τʼ ἄλλα καὶ ταυτὶ λέγειν·
"그리고 새어머니에 관해 제정된 법률에 대해서는 다음 구절에서이다. "사람들은 입법자 카론다스가 어떤 입법에서 다른 것들과 함께 이것도 말하고 있다고 전한다.
ὁ παισὶν αὑτοῦ μητρυιὰν ἐπεισάγων
μήτʼ εὐδοκιμείτω μήτε μετεχέτω λόγου
παρὰ τοῖς πολίταις, ὡς ἐπείσακτον κακὸν
κατὰ τῶν ἑαυτοῦ πραγμάτων πεπορισμένος.
‘자기 자식들에게 새어머니를 들여오는 자는 시민들 사이에서 명성을 얻지도 말고 발언권을 갖지도 말지어다, 자기 집안의 일들에 대해 외부에서 들여온 재앙을 마련한 자로서.
εἴτʼ ἐπέτυχες γάρ, φησί, γήμας τὸ πρότερον,
εὐημερῶν κατάπαυσον, εἴτʼ οὐκ ἐπέτυχες,
μανικὸν τὸ πεῖραν δευτέρας λαβεῖν πάλιν.
왜냐하면,’ 그가 말하기를, ‘만일 그대가 이전에 결혼하여 성공했다면, 행복한 상태에서 멈추어라. 만일 성공하지 못했다면, 다시 두 번째 시험을 치르는 것은 미친 짓이다’라고.
"
ταῖς γὰρ ἀληθείαις ὁ δὶς ἐν τοῖς αὐτοῖς πράγμασιν ἁμαρτάνων ἄφρων ἂν δικαίως νομισθείη.
"실제로 같은 일에서 두 번 잘못을 범하는 자는 마땅히 어리석은 자로 여겨질 것이기 때문이다.
§12.14.2καὶ Φιλήμονος τοῦ κωμῳδιογράφου γράφοντος τοὺς πολλάκις ναυτιλλομένους καὶ συνειπόντος τῷ νόμῳ
"
τεθαύμακʼ οὐκέτʼ εἰ πέπλευκέ τις,
ἀλλʼ εἰ πέπλευκε δίς,
"
τὸ παραπλήσιον ἄν τις ἀποφαίνοιτο μὴ θαυμάζειν εἴ τις γεγάμηκεν, ἀλλʼ εἰ δὶς γεγάμηκε·
그리고 희극작가 필레몬이 자주 항해하는 자들에 대해 쓰고 이 법에 동조하여, "누군가가 항해를 했다고 해서 나는 더 이상 놀라지 않으나, 만일 그가 두 번 항해했다면 놀라노라, "누군가도 그와 마찬가지로, 어떤 사람이 결혼했다고 해서 놀라지 말고, 만일 두 번 결혼했다면 놀라라고 주장할지도 모른다.
κρεῖττον γὰρ εἶναι δὶς ἑαυτὸν θαλάττῃ παραβαλεῖν ἢ γυναικί.
왜냐하면 자신을 두 번 바다에 던지는 것이 아내에게 던지는 것보다 낫기 때문이다.
§12.14.3μέγισται γὰρ καὶ χαλεπώταται στάσεις ἐν ταῖς οἰκίαις γίνονται διὰ μητρυιὰς τέκνοις πρὸς πατέρας, καὶ διὰ ταῦτα πολλαὶ καὶ παράνομοι πράξεις ἐν τοῖς θεάτροις τραγῳδοῦνται.
왜냐하면 집안에서 새어머니로 인해 자식들과 아버지 사이에 가장 크고 가혹한 불화가 일어나며, 이것들 때문에 많은 불법적인 행위들이 극장에서 비극으로 공연되기 때문이다.