§12.15.1ὁ δʼ οὖν Χαρώνδας καὶ ἕτερόν τινα νόμον ἀποδοχῆς ἀξιούμενον ἔγραψε, τὸν περὶ τῆς τῶν ὀρφανῶν φυλακῆς.
어쨌든 카론다스는 승인받을 가치가 있다고 여겨지는 또 다른 법률, 곧 고아들의 보호에 관한 법률도 제정했다.
οὗτος δʼ ἐξ ἐπιπολῆς μὲν θεωρούμενος οὐδὲν φαίνεται περιττὸν ἔχειν οὐδὲ ἀποδοχῆς ἄξιον, ἀναθεωρούμενος δὲ καὶ μετʼ ἀκριβείας ἐξεταζόμενος μεγάλην ἔχει σπουδήν τε καὶ δόξαν.
이 법은 언뜻 보기에는 특별한 점도 승인받을 가치도 전혀 없는 것처럼 보이지만, 다시 고찰되고 엄밀하게 음미될 때에는 커다란 중요성과 명성을 지니고 있다.
§12.15.2ἔγραψε γὰρ τῶν μὲν ὀρφανικῶν χρημάτων ἐπιτροπεύειν τοὺς ἀγχιστεῖς τοὺς ἀπὸ πατρός, τρέφεσθαι δὲ τοὺς ὀρφανοὺς παρὰ τοῖς συγγενέσι τοῖς ἀπὸ μητρός.
왜냐하면 그는 고아들의 재산은 부계의 근친들이 관리하고, 고아들은 모계의 친척들 곁에서 양육되도록 규정했기 때문이다.
αὐτόθεν μὲν οὖν ὁ νόμος οὗτος οὐδὲν ὁρᾶται περιέχων σοφὸν ἢ περιττόν, ἐξεταζόμενος δὲ κατὰ βάθους εὑρίσκεται δικαίως ὢν ἄξιος ἐπαίνων.
따라서 이 법 자체는 현명하거나 특별한 것을 아무것도 포함하고 있는 것처럼 보이지 않지만, 깊이 있게 음미될 때에는 마땅히 찬사를 받을 만한 것임이 밝혀진다.
ζητουμένης γὰρ τῆς αἰτίας διʼ ἣν ἄλλοις μὲν τὴν οὐσίαν, ἑτέροις δὲ τὴν τῶν ὀρφανῶν τροφὴν ἐπίστευσεν, ἐκφαίνεταί τις ἐπίνοια τοῦ νομοθέτου περιττή·
왜냐하면 그가 한편의 사람들에게는 재산을 위탁하고, 다른 편의 사람들에게는 고아들의 양육을 맡긴 이유가 탐구될 때, 입법자의 어떤 특별한 구상이 드러나기 때문이다.
§12.15.3οἱ μὲν γὰρ ἀπὸ μητρὸς συγγενεῖς οὐ προσήκοντες τῇ κληρονομίᾳ τῶν ὀρφανῶν οὐκ ἐπιβουλεύσουσιν,οἱ δʼ ἀπὸ τοῦ πατρὸς οἰκεῖοι ἐπιβουλεῦσαι μὲν οὐ δύνανται διὰ τὸ μὴ πιστεύεσθαι τοῦ σώματος, τῆς δʼ οὐσίας εἰς ἐκείνους καθηκούσης, ἐὰν οἱ ὀρφανοὶ τελευτήσωσιν ἢ διὰ νόσον ἤ τινα ἄλλην περίστασιν, ἀκριβέστερον οἰκονομήσουσι τὰ χρήματα, ὡς ἰδίας τὰς ἐκ τῆς τύχης ἐλπίδας ἔχοντες.
즉, 모계의 친척들은 고아들의 상속권에 관계되어 있지 않기 때문에, 그들을 해치려는 음모를 꾸미지 않을 것이며, 반면 부계의 친척들은 고아들의 신변을 위탁받지 않았기 때문에, 음모를 꾸밀 수가 없다. 나아가, 만일 고아들이 질병이나 다른 어떤 상황으로 인해 사망할 경우, 그 재산이 자신들에게 귀속되기 때문에, 행운으로부터 생기는 희망을 자기 자신의 것으로 품고서 더욱 정밀하게 그 재산을 관리할 것이다.