§12.13.1τὴν γὰρ γραμματικὴν παρὰ τὰς ἄλλας μαθήσεις προέκρινεν ὁ νομοθέτης, καὶ μάλα προσηκόντως·
왜냐하면 입법자는 다른 학문들보다 읽고 쓰기를 우선시했는데, 이는 참으로 적절했다.
διὰ γὰρ ταύτης τὰ πλεῖστα καὶ χρησιμώτατα τῶν πρὸς τὸν βίον ἐπιτελεῖσθαι, ψήφους, ἐπιστολάς, διαθήκας, νόμους, τἄλλα τὰ τὸν βίον μάλιστα ἐπανορθοῦντα.
왜냐하면 이를 통해 삶에 필요한 가장 많고 가장 유용한 일들, 즉 투표, 편지, 유언, 법률, 그리고 삶을 가장 크게 바로잡는 다른 모든 것들이 수행된다고 생각했기 때문이다.
§12.13.2τίς γὰρ ἂν ἄξιον ἐγκώμιον διάθοιτο τῆς τῶν γραμμάτων μαθήσεως;
왜냐하면 누가 글을 배우는 일에 대하여 합당한 찬사를 보낼 수 있겠는가?
διὰ γὰρ τούτων μόνων οἱ μὲν τετελευτηκότες τοῖς ζῶσι διαμνημονεύονται, οἱ δὲ μακρὰν τοῖς τόποις διεστῶτες τοῖς πλεῖστον ἀπέχουσιν ὡς πλησίον παρεστῶσι διὰ τῶν γεγραμμένων ὁμιλοῦσι·
오직 이것들을 통해서만 죽은 자들이 산 자들에게 기억되며, 또한 공간적으로 멀리 떨어져 있는 자들은 가장 멀리 있는 자들과, 마치 가까이 서 있는 것처럼, 쓰인 글을 통해 대화하기 때문이다.
ταῖς τε κατὰ πόλεμον συνθήκαις ἐν ἔθνεσιν ἢ βασιλεῦσι πρὸς διαμονὴν τῶν ὁμολογιῶν ἡ διὰ τῶν γραμμάτων ἀσφάλεια βεβαιοτάτην ἔχει πίστιν·
또한 여러 민족들이나 왕들 사이에서 전쟁 시에 맺는 조약에 있어서, 합의 사항의 지속을 위해 글을 통한 안전 장치는 가장 확실한 보증을 제공한다.
καθόλου δὲ τὰς χαριεστάτας τῶν φρονίμων ἀνδρῶν ἀποφάσεις καὶ θεῶν χρησμούς, ἔτι δὲ φιλοσοφίαν καὶ πᾶσαν παιδείαν μόνη τηρεῖ καὶ τοῖς ἐπιγινομένοις ἀεὶ παραδίδωσιν εἰς ἅπαντα τὸν αἰῶνα.
그리고 전반적으로, 현명한 사람들의 가장 훌륭한 언명들과 신들의 신탁, 나아가 철학과 모든 교육을 오직 글만이 보존하고 후세에 영원토록 전달해 준다.
§12.13.3διὸ καὶ τοῦ μὲν ζῆν τὴν φύσιν αἰτίαν ὑποληπτέον, τοῦ δὲ καλῶς ζῆν τὴν ἐκ τῶν γραμμάτων συγκειμένην παιδείαν.
그러므로 사는 것에 대해서는 자연을 원인으로 여겨야 하고, 잘 사는 것에 대해서는 글로 이루어진 교육을 원인으로 여겨야 한다.
ὅθεν ὡς μεγάλων τινῶν ἀγαθῶν ἀποστερουμένους τοὺς ἀγραμμάτους διωρθώσατο τῇ νομοθεσίᾳ ταύτῃ καὶ δημοσίας ἐπιμελείας τε καὶ δαπάνης ἠξίωσε,
그리하여 읽고 쓰지 못하는 자들을 어떤 커다란 선을 빼앗긴 자들로 여겨 이 입법으로써 이를 바로잡았고, 공적인 보살핌과 비용을 지원받아 마땅한 것으로 여겼다.
§12.13.4καὶ τοσοῦτον ὑπερεβάλετο τοὺς πρότερον νομοθετήσαντας δημοσίῳ μισθῷ τοὺς νοσοῦντας τῶν ἰδιωτῶν ὑπὸ ἰατρῶν θεραπεύεσθαι, ὥσθʼ οἱ μὲν τὰ σώματα θεραπείας ἠξίωσαν, ὁ δὲ τὰς ψυχὰς τὰς ὑπʼ ἀπαιδευσίας ἐνοχλουμένας ἐθεράπευσε, κἀκείνων μὲν τῶν ἰατρῶν εὐχόμεθα μηδέποτε χρείαν ἔχειν, τοῖς δὲ τῆς παιδείας διδασκάλοις ἐπιθυμοῦμεν ἅπαντα τὸν χρόνον συνδιατρίβειν.
그리고 그는 아픈 시민들이 공비로 의사들에 의해 치료받도록 이전에 입법했던 자들을 크게 능가했다. 그리하여 그들은 육체를 치료할 가치가 있는 것으로 여겼으나, 그는 무교육으로 인해 고통받는 영혼을 치료했으며, 우리는 그 의사들을 필요로 할 일이 결코 없기를 바라지만, 교육의 교사들과는 모든 시간을 함께 보내기를 바라기 때문이다.