§11.90.1ὁ γὰρ Δουκέτιος τὴν Παλικὴν κτίσας καὶ περιλαβὼν αὐτὴν ἀξιολόγῳ τείχει, κατεκληρούχησε τὴν ὅμορον χώραν.
두케티오스는 팔리케를 창건하고 그것을 훌륭한 성벽으로 둘러싼 후, 인접한 토지를 분배했기 때문이다.
συνέβη δὲ τὴν πόλιν ταύτην διὰ τὴν τῆς χώρας ἀρετὴν καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκητόρων ταχεῖαν λαβεῖν αὔξησιν.
그리고 이 도시는 토지의 비옥함과 주민의 다수함 덕분에 급속한 성장을 이루게 되었다.
§11.90.2οὐ πολὺν δὲ χρόνον εὐδαιμονήσασα κατεσκάφη, καὶ διέμεινεν ἀοίκητος μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων·
그러나 이 도시는 오랫동안 번영하지 못하고 파괴되었으며, 우리 시대까지 무인 지대로 남아 있었다.
περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος ἀναγράψομεν ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις.
이에 대해서는 각각의 적절한 시대에 상세히 기록할 것이다.
§11.90.3καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 시켈리아의 상황은 이러했다.
κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν μετὰ τὴν κατασκαφὴν τῆς Συβάρεως ὑπὸ τῶν Κροτωνιατῶν ὕστερον ἔτεσιν ὀκτὼ πρὸς τοῖς πεντήκοντα Θετταλὸς συναγαγὼν τοὺς ὑπολοίπους τῶν Συβαριτῶν ἐξ ἀρχῆς ᾤκισε τὴν Σύβαριν, κειμένην ἀνὰ μέσον ποταμῶν δυοῖν, τοῦ τε Συβάριος καὶ Κράθιος.
한편 이탈리아에서는 크로톤인들에 의해 시바리스가 파괴된 지 58년 후, 테살로스가 시바리스의 생존자들을 모아 시바리스 강과 크라티스 강이라는 두 강 사이에 위치한 시바리스를 처음부터 다시 재건했다.
§11.90.4ἀγαθὴν δʼ ἔχοντες χώραν ταχὺ ταῖς οὐσίαις προσανέβησαν.
그들은 비옥한 토지를 가지고 있었기에 급속도로 부를 늘렸다.
κατασχόντες δὲ τὴν πόλιν ἔτη ὀλίγα πάλιν ἐξέπεσον ἐκ τῆς Συβάρεως·
그러나 도시를 점유한 지 불과 몇 년 만에 다시 시바리스에서 쫓겨나고 말았다.
περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος ἀναγράψαι πειρασόμεθα κατὰ τὴν ἐχομένην βίβλον.
이에 대해서는 다음 권에서 상세히 기록하도록 노력할 것이다.