§11.88.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Λυσικράτους ἐν Ῥώμῃ κατεστάθησαν ὕπατοι Γάιος Ναύτιος Ῥούτιλος καὶ Λεύκιος Μινούκιος Καρουτιανός.
아테네에서 리시크라테스가 아르콘으로 있을 때, 로마에서는 가이우스 나우티우스 루틸루스와 루키우스 미누키우스 카루티아누스가 집정관으로 임명되었다.
ἐπὶ δὲ τούτων Περικλῆς ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς ἀποβὰς εἰς Πελοπόννησον ἐδῄωσε τὴν τῶν Σικυωνίων χώραν. §11.88.2ἐπεξελθόντων δʼ ἐπʼ αὐτὸν τῶν Σικυωνίων πανδημεὶ καὶ μάχης γενομένης, ὁ Περικλῆς νικήσας καὶ πολλοὺς κατὰ τὴν φυγὴν ἀνελὼν κατέκλεισεν αὐτοὺς εἰς πολιορκίαν.
이들의 임기 중에 아테네 인들의 장군 페리클레스는 펠로폰네소스에 상륙하여 시키온 인들의 영토를 황폐화했다. 시키온 인들이 총동원되어 그에게 맞서 출격하고 전투가 벌어졌으나, 페리클레스는 승리를 거두고 도주하는 그들 중 많은 자를 죽인 후 그들을 가두고 포위했다.
προσβολὰς δὲ ποιούμενος τοῖς τείχεσι, καὶ μὴ δυνάμενος ἑλεῖν τὴν πόλιν, ἔτι δὲ καὶ τῶν Λακεδαιμονίων ἀποστειλάντων βοήθειαν τοῖς πολιορκουμένοις, ἀνέζευξεν ἐκ τῆς Σικυῶνος·
성벽에 공격을 가했으나 도시를 함락할 수 없었고, 게다가 라케다이몬 인들이 포위된 자들에게 원군을 보냈기 때문에, 그는 시키온에서 철수했다.
εἰς δὲ τὴν Ἀκαρνανίαν πλεύσας καὶ τὴν τῶν Οἰνιαδῶν χώραν καταδραμὼν καὶ λαφύρων πλῆθος ἀθροίσας, ἀπέπλευσεν ἐκ τῆς Ἀκαρνανίας. §11.88.3μετὰ δὲ ταῦτα ἐλθὼν εἰς Χερρόνησον χιλίοις τῶν πολιτῶν κατεκληρούχησε τὴν χώραν.
그리고 아카르나니아로 항해하여 오이니아다이 인들의 영토를 습격하고 많은 전리품을 거둔 뒤, 아카르나니아에서 배를 타고 떠났다. 이 일이 있은 후, 그는 케르소네소스에 가서 시민 천 명에게 그 땅을 분배했다.
ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Τολμίδης ὁ ἕτερος στρατηγὸς εἰς τὴν Εὔβοιαν παρελθὼν ἄλλοις χιλίοις πολίταις ταύτην καὶ τὴν τῶν Ναξίων γῆν διένειμε. §11.88.4κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Τυρρηνῶν λῃζομένων τὴν θάλατταν, οἱ Συρακόσιοι ναύαρχον ἑλόμενοι Φάϋλλον ἔπεμψαν εἰς τὴν Τυρρηνίαν.
이 일들이 행해짐과 동시에, 다른 한 명의 장군 톨미데스는 에우보이아로 나아가 다른 천 명의 시민에게 이 땅과 낙소스 인들의 땅을 분배했다. 한편 시켈리아에서는 티레니아 인들이 바다를 약탈하고 있었기 때문에, 시라쿠사이 인들은 파윌로스를 해군 사령관으로 선출하여 티레니아로 파견했다.
οὗτος δʼ ἐκπλεύσας τὸ μὲν πρῶτον νῆσον τὴν ὀνομαζομένην Αἰθάλειαν ἐπόρθησε, παρὰ δὲ τῶν Τυρρηνῶν λάθρᾳ χρήματα λαβών, ἀπέπλευσεν εἰς τὴν Σικελίαν οὐδὲν ἄξιον μνήμης διαπραξάμενος. §11.88.5οἱ δὲ Συρακόσιοι τοῦτον μὲν ὡς προδότην καταδικάσαντες ἐφυγάδευσαν, ἕτερον δὲ στρατηγὸν καταστήσαντες Ἀπελλῆν ἐξαπέστειλαν ἐπὶ Τυρρηνοὺς ἔχοντα τριήρεις ἑξήκοντα.
그는 출항하여 처음에는 아이탈레이아라 불리는 섬을 약탈했으나, 티레니아 인들로부터 비밀리에 돈을 받고는 기억할 만한 일을 아무것도 완수하지 못한 채 시켈리아로 배를 타고 돌아왔다. 시라쿠사이 인들은 그를 배신자로 유죄 판결을 내려 추방했고, 다른 장군인 아펠레스를 임명하여 삼단노선 60척을 이끌고 티레니아 인들에게 가도록 파견했다.
οὗτος δὲ τὴν παραθαλάττιον Τυρρηνίαν καταδραμών, ἀπῆρεν εἰς Κύρνον κατεχομένην ὑπὸ Τυρρηνῶν κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους·
그는 연안의 티레니아를 습격한 후, 당시 티레니아 인들이 점령하고 있던 키르노스 섬으로 출항했다.
πορθήσας δὲ πλεῖστα τῆς νήσου καὶ τὴν Αἰθάλειαν χειρωσάμενος, ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Συρακούσας αἰχμαλώτων τε πλῆθος κομίζων καὶ τὴν ἄλλην ὠφέλειαν ἄγων οὐκ ὀλίγην.
그리고 그 섬의 대부분을 약탈하고 아이탈레이아를 굴복시킨 뒤, 수많은 포로들을 데리고 또한 적지 않은 다른 전리품들을 챙겨서 시라쿠사이로 돌아왔다. 이 사건들 이후에, 시켈 인들의 지도자 두케티오스는 휘블라를 제외한 같은 종족의 모든 도시들을 하나의 공동 연맹으로 통합했다.
§11.88.6μετὰ δὲ ταῦτα Δουκέτιος ὁ τῶν Σικελῶν ἀφηγούμενος τὰς πόλεις ἁπάσας τὰς ὁμοεθνεῖς πλὴν τῆς Ὕβλας εἰς μίαν καὶ κοινὴν ἤγαγε συντέλειαν, δραστικὸς δʼ ὢν νεωτέρων ὠρέγετο πραγμάτων, καὶ παρὰ τοῦ κοινοῦ τῶν Σικελῶν ἀθροίσας δύναμιν ἀξιόλογον τὰς Μένας, ἥτις ἦν αὐτοῦ πατρίς, μετῴκισεν εἰς τὸ πεδίον, καὶ πλησίον τοῦ τεμένους τῶν ὀνομαζομένων Παλικῶν ἔκτισε πόλιν ἀξιόλογον, ἣν ἀπὸ τῶν προειρημένων θεῶν ὠνόμαζε Παλικήν.
그는 정력적인 인물이었기에 새로운 변혁을 열망했고, 시켈 인들의 공동 연맹으로부터 상당한 군대를 모은 뒤, 자신의 조국이었던 메나이의 주민들을 평야로 이주시키고, 팔리코이라 불리는 신들의 성소 근처에 주목할 만한 도시를 건설하여, 그 도시를 앞서 말한 신들의 이름을 따서 팔리케라 불렀다.