§11.59.1τίς γὰρ ἕτερος, τῆς Σπάρτης πλέον ἰσχυούσης καὶ τοῦ ναυτικοῦ τὴν ἡγεμονίαν ἔχοντος Εὐρυβιάδου τοῦ Σπαρτιάτου, ταῖς ἰδίαις πράξεσιν ἀφείλετʼ ἂν τῆς Σπάρτης ταύτην τὴν δόξαν;
스파르타가 더 강력하고 스파르타인 에우리비아데스가 함대의 지휘권을 쥐고 있었음에도 불구하고, 다른 어떤 사람이 자신의 업적을 통해 스파르타로부터 이 영광을 빼앗을 수 있었겠는가?
τίνα δʼ ἄλλον ἱστορήκαμεν μιᾷ πράξει ποιήσαντα διενεγκεῖν αὑτὸν μὲν τῶν ἡγεμόνων, τὴν δὲ πόλιν τῶν Ἑλληνίδων πόλεων, τοὺς δʼ Ἕλληνας τῶν βαρβάρων;
또한 우리는 다른 어떤 사람이 단 하나의 업적을 통해 자신을 다른 지도자들보다, 자신의 도시를 다른 그리스 도시들보다, 그리스인들을 야만인들보다 뛰어나게 만들었다고 기록해 왔는가?
ἐπὶ τίνος δὲ στρατηγοῦντος ἐλάττονας ἀφορμὰς ἢ μείζονας κινδύνους συνέβη γενέσθαι; §11.59.2τίς δὲ πρὸς ἅπασαν τὴν ἐκ τῆς Ἀσίας δύναμιν ἀναστάτῳ τῇ πόλει παραταχθεὶς ἐνίκησε;
또한 어떤 장군이 지휘할 때 이보다 더 적은 자원이나 더 큰 위험이 생겨났겠는가? 그리고 누가 도시가 황폐해진 상황에서 아시아에서 온 전 병력에 맞서 전열을 갖추어 승리했는가?
τίς δὲ τοῖς ἔργοις ἐν εἰρήνῃ τὴν πατρίδα δυνατὴν κατεσκεύασε τοιούτοις;
또 누가 평화로운 시기에 그와 같은 사업들로 조국을 강력하게 만들었는가?
τίς δὲ πολέμου μεγίστου κατασχόντος αὐτὴν διέσωσε, μιᾷ δʼ ἐπινοίᾳ τῇ περὶ τοῦ ζεύγματος γενομένῃ τὴν πεζὴν τῶν πολεμίων δύναμιν ἐξ ἡμίσους μέρους ἐταπείνωσεν, ὥστʼ εὐχείρωτον γενέσθαι τοῖς Ἕλλησι; §11.59.3διόπερ ὅταν τὸ μέγεθος τῶν ἔργων αὐτοῦ θεωρήσωμεν, καὶ σκοποῦντες τὰ κατὰ μέρος εὕρωμεν ἐκεῖνον μὲν ὑπὸ τῆς πόλεως ἠτιμασμένον, τὴν δὲ πόλιν διὰ τὰς ἐκείνου πράξεις ἐπαιρομένην, εἰκότως τὴν δοκοῦσαν εἶναι τῶν ἁπασῶν πόλεων σοφωτάτην καὶ ἐπιεικεστάτην χαλεπωτάτην πρὸς ἐκεῖνον εὑρίσκομεν γεγενημένην. §11.59.4περὶ μὲν οὖν τῆς Θεμιστοκλέους ἀρετῆς εἰ καὶ πεπλεονάκαμεν παρεκβάντες, ἀλλʼ οὖν οὐκ ἄξιον ἐκρίναμεν τὴν ἀρετὴν αὐτοῦ παραλιπεῖν ἀνεπισήμαντον·
또한 가장 큰 전쟁이 조국을 덮쳤을 때 그녀를 구하고, 다리에 관한 단 하나의 계책을 통해 적의 육상 병력을 절반으로 약화시켜 그리스인들이 쉽게 제압할 수 있게 만든 것은 누구인가? 그러므로 우리가 그의 업적의 대대함을 고찰하고, 개별적인 세부 사항들을 검토하여 그 자신은 도시에 의해 불명예스러운 대우를 받은 반면, 도시는 그의 업적 덕분에 드높아졌음을 발견할 때, 모든 도시 중에서 가장 지혜롭고 온건하다고 여겨지는 도시가 그에 대해 가장 가혹하게 대했음을 발견하는 것은 당연하다. 비록 우리가 여담을 하여 테미스토클레스의 덕에 대해 너무 길게 서술했을지라도, 우리는 그의 덕을 언급하지 않은 채 그냥 지나치는 것은 합당하지 않다고 판단했다.
ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Ἰταλίαν Μίκυθος ὁ τὴν δυναστείαν ἔχων Ῥηγίου καὶ Ζάγκλης πόλιν ἔκτισε Πυξοῦντα.
한편 이탈리아에서는 레기온과 잔클레의 지배권을 쥐고 있던 미키토스가 픽소스라는 도시를 건설했다.